Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Verlangen nach Licht im Jenseits.... Geistige Gespräche....

Das Verlangen im jenseitigen Reich nach Licht ist sehr groß bei denen, die erkannt haben, daß der Seligkeitsgrad abhängig ist von einer gewissen Erkenntnis, die ihnen aber fehlt. Es sind dies Wesen, denen auf Erden eine gewisse Gutheit nicht abzusprechen war, die sich bemühten, recht und gerecht zu handeln, jedoch keinerlei Glauben besaßen an eine Macht über sich, an ein Fortleben der Seele, an ein geistiges Reich. Diese Glaubenslosigkeit hat sie auch unempfänglich gemacht für geistiges Wissen auf der Erde, es fehlte der Wille zum Glauben. Darum sahen sie alles als unwirklich und unwahr an, was als außerhalb des Erdenlebens seiend vertreten wurde von gläubigen Menschen. Es fehlte ihnen der Wille, darüber etwas zu erfahren, weil sie nicht glaubten, weil aber auch das Erdenleben ihnen so außerordentlich wichtig schien, daß sie nur für dieses arbeiteten und schafften.... Im jenseitigen Reich nun erkennen sie stets mehr und mehr die Realität des geistigen Reiches und sind doch nicht imstande, Klarheit zu gewinnen über ihre eigene Existenz und über ihre Lage. Sie wissen nicht, was wirklich und was unwirklich ist, sie sehen unklare Bilder, die sie nicht verstehen, sie werden zum Denken angeregt und finden sich doch nicht allein zurecht.... Und sie verlangen nach Licht, nach Erkenntnis und sind dankbar, so ihnen diese gegeben wird.... Der mangelnde Glaube aber erschwert es den Lehrenden im geistigen Reich, für ihre Belehrungen Glauben zu finden, weil ihnen alles unannehmbar erscheint durch ihre Einstellung, die sie auf Erden hatten. Doch sie streben unentwegt nach Aufklärung, sie wollen die Wahrheit wissen, und darum wird sie ihnen auch zugeleitet. Das jenseitige Reich erkennen sie nun als wirklich an, weil ihnen das Wissen um das irdische Leben nicht gänzlich genommen ist. Sie sind also nun schon überzeugt von dem Fortleben nach dem Tode, und diese Überzeugung treibt sie an, emsig zu suchen nach dem, was ihnen fehlt.... nach Licht.... und sie werden auch nicht müde und weilen überall dort, wo ihnen Aufschluß gegeben werden kann.... Und doch kann ihnen das Licht erst dann gegeben werden, wenn in ihnen der Liebewille rege wird, damit zu arbeiten.... Darum ist so manche Seele unsagbar lange Zeit ohne Licht, ohne Wissen trotz ihrem Verlangen, weil sie noch kein Mitgefühl hat für das mit ihr leidende Geistige.... weil sie nur aus egoistischen Gründen Licht verlangt und es ihr darum auch noch nicht gegeben werden kann.

Menschen aber, die auf Erden bemüht waren, ihren Mitmenschen zu dienen, sei es durch Erfindungen, durch Beratung oder Belehrungen werden auch im jenseitigen Reich das gleiche tun wollen und darum oft sehr schnell eingeführt in das rechte Wissen, weil sie dann gleichfalls dienend tätig sein wollen und können und zum Segen der unwissenden Seelen wirken können. Doch zwangsweise zugeführt wird keinem Wesen das Wissen, es muß innig begehrt werden und eifrig erstrebt.... Es bleibt dann immer noch der Seele überlassen, wie sie sich einstellt zu dem ihr zugeführten Licht; es wird dieses aber nicht seine Wirkung verfehlen, sowie ernstlich der Wille vorhanden ist, es recht zu verwerten.... Großen Segen können darum auch die Belehrungen von seiten der Menschen auf Erden stiften, wenn immer daran gedacht wird, daß bei jedem geistigen Gespräch zahlreiche Seelen zugegen sind, daran teilnehmen und darum auch die Belehrungen im Liebegeist geführt werden sollen, der nun auch ausstrahlt auf jene Seelen und ihnen jeglichen Ablehnungswillen nimmt.... Wer selbst Geistesgut besitzt, das der Wahrheit entspricht, der soll es auch allen denen zuführen, die Mangel daran haben.... und oft der Seelen im Jenseits gedenken, die mitunter williger sind, es anzunehmen als die Menschen auf der Erde, die noch in ihrem Scheinleben alles ablehnen möchten, was auf ein jenseitiges Leben Bezug hat. Gute und böse Reden auf Erden finden im jenseitigen Reich Widerhall.... Dessen gedenket immer und bemüht euch, stets so zu denken und zu reden, daß die jenseitigen Seelen lernen können, daß sie euch gern zuhören und immer einen Vorteil für sich gewinnen, und ihr werdet immer von Seelen umlagert sein, die auch euch dienen wollen, wie es ihre Kraft erlaubt.... Licht verbreiten könnet ihr in jeder Weise, und ihr werdet in den lichthungrigen Seelen im Jenseits stets dankbare Schüler finden, und eure Arbeit für das Reich Gottes wird gesegnet sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Desejo de luz na vida após a morte.... Conversas espirituais....

O desejo de luz no reino do além é muito grande entre aqueles que reconheceram que o grau de felicidade depende de uma certa realização que, no entanto, lhes falta. São seres a quem não podia ser negada uma certa bondade na terra, que se esforçaram por agir com razão e justiça, mas não tinham qualquer fé num poder acima de si mesmos, numa sobrevivência da alma, num reino espiritual. Esta falta de fé também os tornou pouco receptivos ao conhecimento espiritual na terra, faltava-lhes a vontade de acreditar. É por isso que consideravam tudo como irreal e falso, o que era representado por pessoas devotas como estando fora da vida terrestre. Faltava-lhes a vontade de o descobrir porque não acreditavam, mas porque a vida terrena também lhes parecia tão extraordinariamente importante que só trabalhavam e criavam para ela.... No reino do além reconhecem cada vez mais a realidade do reino espiritual e, no entanto, são incapazes de ganhar clareza sobre a sua própria existência e a sua situação. Não sabem o que é real e o que é irreal, vêem imagens pouco claras que não compreendem, são estimulados a pensar e, no entanto, não conseguem encontrar o seu caminho por si próprios.... E anseiam pela luz, pelo conhecimento, e agradecem quando lhes é dada.... Mas a falta de fé torna difícil para os professores do reino espiritual encontrar fé para os seus ensinamentos porque tudo lhes parece inaceitável devido à atitude que tinham na terra. No entanto, eles lutam constantemente pelo esclarecimento, querem saber a verdade e, portanto, esta também lhes é transmitida. Reconhecem agora o reino do outro lado como real porque o conhecimento da vida terrena não lhes é completamente retirado. Assim, já estão agora convencidos da vida após a morte, e esta convicção impele-os a procurar diligentemente o que lhes falta.... para light.... e não se cansam e ficam onde quer que lhes possa ser dada informação.... E no entanto, a luz só lhes pode ser dada quando a vontade de amar é despertada neles para trabalharem com ela.... É por isso que muitas almas estão sem luz durante um tempo indizível, sem conhecimento apesar do seu desejo, porque ainda não têm compaixão pelo ser espiritual que sofre com ela.... porque só exige luz por razões egoístas e por isso também ainda não lhe pode ser dada.

Mas as pessoas que tentaram estar ao serviço dos seus semelhantes na terra, seja através de invenções, conselhos ou instruções, também quererão fazer o mesmo no reino do além e, por isso, muitas vezes muito rapidamente serão introduzidas no conhecimento correcto, porque então também quererão e poderão estar ao serviço e trabalhar para a bênção das almas ignorantes. Mas o conhecimento não é fornecido à força a nenhum ser, tem de ser profundamente desejado e ansiosamente esforçado por..... Depois, ainda fica ao critério da alma como se sintoniza com a luz que recebe; contudo, não deixará de ter efeito logo que a vontade esteja seriamente presente para a utilizar correctamente.... Por esta razão, as instruções dadas pelas pessoas na Terra também podem ser uma grande bênção se for sempre lembrado que numerosas almas estão presentes e participam em cada conversa espiritual e, portanto, as instruções também devem ser conduzidas no espírito do amor, que depois também irradia para essas almas e remove delas toda a vontade de rejeição.... Qualquer pessoa que possua um conhecimento espiritual que corresponda à verdade deve também transmiti-lo a todos aqueles que o não possuem.... e muitas vezes pensam nas almas do além que por vezes estão mais dispostas a aceitá-lo do que as pessoas na terra que ainda querem rejeitar tudo na sua vida ilusória que se relaciona com uma vida no além. Os discursos bons e maus na terra ecoam no reino do além.... Lembre-se sempre disto e faça um esforço para pensar e falar sempre de tal forma que as almas no além possam aprender, que o escutem de bom grado e ganhem sempre uma vantagem para si próprios, e você estará sempre rodeado de almas que também o querem servir como a sua força o permite.... Podeis espalhar luz de todas as maneiras, e encontrareis sempre alunos gratos nas almas famintas de luz no além, e o vosso trabalho para o Reino de Deus será abençoado...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL