Mich werdet ihr ewig nicht mehr verlieren, die ihr Mich suchtet und gefunden habt. Ihr seid zwar, solange ihr auf Erden weilet, den Einflüssen Meines Gegners ausgesetzt, doch wessen Willen einmal Mir sich zugewendet hat, der ist von Mir ergriffen worden, und seinen Rückfall in die Tiefe verhüte Ich. Doch ich spreche vom ernsten Willen, der vollbewußt Mir zustrebt.... Wo dieser Ernst noch nicht vorhanden ist, dort kann es wohl Meinem Gegner noch gelingen, ihn abzudrängen von Mir, denn es gibt Menschen, die durch Erziehung oder Reden der Mitmenschen gleichsam Mitläufer geworden sind, die also sich ihren Mitmenschen anschließen, jedoch nicht aus dem inneren Verlangen heraus, Mir als ihrem erkannten Vater entgegenzueilen. Wo aber dieses innere Verlangen nach Mir in einem Menschen erwacht ist, dort wird nun Meine Vaterliebe tätig.... Ich locke und rufe nun ständig diesen Menschen, Ich erfasse ihn und lasse ihn nicht mehr los. Dieser ist aus der Fessel des Satans schon frei geworden, wenngleich dessen Bemühen, ihn zurückzugewinnen, nicht aufhören, bis Ich den Menschen abrufe in Mein Reich. Der Mir ernstlich zugewandte Wille ist sicherste Gewähr dafür, daß er Mich und Mein Reich gewinnt.... Denn Ich gebe ihm die Kraft, weil Ich Selbst nach Meinem Kind verlange und sein Wille schon die Probe auf Erden bestanden hat. Es geht nur um die Entscheidung für Mich oder für Meinen Gegner.... Der ernste Wille zu Mir ist die Entscheidung, weil einstmals eben sich der Wille von Mir abwandte und die Rückkehr zu Mir also willensmäßig vollzogen werden muß.... Ich bewerte den Willen, nicht aber nur Worte, die nicht ernst sind, Mir aber sehr wohl erkenntlich als nur Worte, die der Mund ausspricht oder gedacht werden, von denen aber das Herz nichts weiß.... Wo aber einmal der Wille zu Mir erwacht ist, strebt der Mensch auch unentwegt zur Höhe. Denn sowie Meine Kraft ihm zugeht als Folge seiner Willenswandlung, nützet er diese zu geistigem Streben. Er hat sich gleichsam schon Mir angeschlossen, Ich gehe neben ihm, nur so lange noch unerkannt von ihm, wie er noch in der Liebe schwach ist.... Mein Bild wird aber immer klarer, wenn die Liebe in ihm anwächst, bis er Mich Selbst durch die Liebe in sich aufgenommen hat und nun auch erkennt, daß er nicht mehr versinken kann in die Tiefe, weil Ich nichts hingebe, was Mir gehört und im freien Willen Mein geworden ist. Ihr könnet nimmermehr euch von Mir trennen, wenn ihr die Erdenlebensprobe insofern bestanden habt, als daß euer Wille sich für Mich entschieden hat. Dann kann nur noch das Erdenleben zu erhöhter Seelenreife beitragen, ihr werdet Mir bewußt dienen und treu sein, bis Ich euch abrufe in Mein Reich, so eure Stunde gekommen ist....
Amen
ÜbersetzerNunca Me vais a perder, aquellos que Me buscan y que ya Me han encontrado. Mientras estáis en la tierra, estáis expuestos a las influencias de Mi adversario, pero cuya voluntad se ha dirigido una vez hacia Mi, fue captado por Mi y una recaída a la profundidad sé evitar Yo. Pero hablo de una voluntad seria, una que se acerca seriamente a Mí.... Donde falta esta seriedad, allí a Mi adversario puede salir bien a desalojarme, porque hay hombres que se ha vuelto simpatizantes por educación y habladurías de los semejantes, que se juntan a los semejantes, pero que no me buscan laboriosamente a Mí como su padre reconocido por empuje interior. Pero donde se ha despertado este anhelo interior por Mí en el hombre, allí se activa ahora Mi amor paternal.... Yo tento y llamo constantemente a aquel hombre, Yo le capto y no le soltaré jamás. Aquel ya fue liberado de las ataduras de satanás, aunque sus esfuerzos a ganarle de nuevo no paran, hasta que Yo llame al hombre a Mi reino. La voluntad seriamente dirigida hacia Mi es la garantía más asegurada de que ha ganado a Mi y Mi reino.... Porque Yo le doy la fuerza, porque Yo Mismo anhelo a Mis hijos si su voluntad se ha aprobado ya en la tierra. Solo se trata de la decisión por Mi o Mi adversario.... La voluntad hacia Mi es la decisión, porque hace tiempo esta voluntad se alejó de Mí y la vuelta hacia Mí tiene que realizarse también a través de la voluntad.... Yo valoro la voluntad, y no sólo las palabras que no van en serio, pero que se Me revelan muy bien la intención que solo son palabras que pronuncia la boca o que se piensan y de la cuales el corazón no sabe nada.... Pero donde una vez se ha despertado la voluntad hacia Mí, el hombre avanza hacia la altura sin parar. Porque en cuanto Mi fuerza se transmite a él como consecuencia de un cambio de voluntad, la aprovecha para una aspiración espiritual. A la vez se ha juntado Conmigo, ando al lado suyo, solamente no reconocido por él mientras su amor es débil.... Pero Mi imagen se aclara cada vez más, si el amor crece en él, hasta que Me ha adoptado a Mi Mismo por el amor y hasta que ha reconocido que ya no puede recaer a la profundidad, porque Yo ya no abandono a nadie que Me pertenece y que se ha convertido por voluntad libre. Nunca podéis separaros de Mí si habéis aprobado la prueba terrestre de manera que vuestra voluntad se ha decidido por Mí. Entonces la vida terrenal sólo puede contribuir a una maduración mayor del alma, Me vais a servir conscientemente y fiel, hasta que os llame a Mi reino en cuanto llegue vuestra hora....
amén
Übersetzer