Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausgießen des Geistes bedeutet geistige Hilfe....

Wenn sich Mein Geist über euch ergießet, so ist dies immer ein Zeichen Meiner Liebe und Gnade, es ist ein Zeichen Meiner Bereitschaft, euch zu helfen in großer geistiger Not.... wohlgemerkt: aus geistiger Not.... Ich muß euch das immer wieder sagen, daß die geistige Not auf Erden Mich veranlaßt, ungewöhnlich wirksam zu sein, denn was Ich euch gebe, wird immer nur geistiges Gut sein, und geistiges Gut wird immer nur die geistige Not verringern. Irdische Not aber soll dazu dienen, daß die geistige Not erkannt wird, und irdische Not werde Ich auch dann beheben, wenn es an der Zeit ist, wenn sie einen günstigen Einfluß auf den geistigen Zustand des Menschen ausgeübt hat; denn die irdische Not lasse ich nur deshalb über die Menschen kommen, daß ihnen daraus geistiger Vorteil erwächst....

Gieße Ich aber Meinen Geist aus über einen Menschen, so gebe Ich geistige Hilfe, Ich gebe Erkenntnis und Kraft.... wohl auch Erkenntnis des Anlasses seiner irdischen Not, die dann der Mensch auch beheben kann mit Meiner Unterstützung, indem Ich schicksalsmäßig ihm Hilfe zukommen lasse, also er gewissermaßen selbst tätig ist, der irdischen Not Herr zu werden. Ihr müsset also einen Unterschied machen zwischen Gebetserhörung.... nach einem in irdischer Not zu Mir gesandten Bittruf um Hilfe, die ihm dann in nicht ungewöhnlich scheinender Weise werden wird.... und der Hilfe, die dem Menschen geboten wird in Form geistiger Güter, die ihm die Kraft geben, durch rechte geistige Einstellung zu Mir jede schwere Lebenslage zu meistern, wo also die Hilfe darin zu finden ist, daß der Mensch in die rechte Ordnung von selbst eingeht und dann die irdische Not gewissermaßen selbst ausgeschaltet ist.... Die Ausgießung Meines Geistes bedeutet zwar immer Erhellung des Geistes, und es kann der Mensch also die Ursache der irdischen Not nun erkennen und ihr steuern, aber niemals darf unter Ausgießung des Geistes verstanden werden eine rein irdische Unterweisung, irdische Ermahnungen und Ratschläge, die zwar ein erleuchteter Mensch von sich aus geben kann, die aber niemals als Gottes Wort, als vom Geist Gottes empfangen, hingestellt werden dürfen. Der Geist Gottes teilt nur geistiges Gut aus.... Mein Geist spricht durch den Geistesfunken im Menschen dessen Seele an, er sucht sie geistig zu belehren und sie zu bewegen, wieder in Meine ewige Ordnung einzugehen. Er beeinflußt die Seele in geistiger Weise, und er schafft sozusagen den Zustand, der dann von selbst jede irdische Not ausschaltet. Aber nimmermehr wird Mein Geist ohne den Willen des Menschen, die Ordnung herzustellen, diesem verhelfen, daß die irdische Not ein Ende findet.... denn die Not ist nur das Mittel, den Menschen erkennen zu lassen, daß er sich in falschem Denken und ungeordnetem Lebenswandel befindet, und also muß die Ursache erst erkannt werden, worüber Mein Geist dem Menschen Aufklärung gibt, um dann bewußt eine Wandlung anzustreben, wozu Ich jederzeit dem Menschen Kraft vermittle durch Meinen Geist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Derramar do Espírito significa ajuda espiritual....

Quando o Meu espírito derrama sobre vós é sempre um sinal do Meu amor e graça, é um sinal da Minha vontade de vos ajudar em grande adversidade espiritual.... mente-vos: fora da adversidade espiritual.... Tenho de vos dizer repetidamente que as dificuldades espirituais na Terra me fazem ser invulgarmente eficaz, pois o que vos dou só será sempre bem espiritual, e o bem espiritual só reduzirá sempre as dificuldades espirituais. A adversidade terrestre, porém, servirá para fazer reconhecer a adversidade espiritual, e também remediarei a adversidade terrestre quando chegar o momento, quando esta tiver exercido uma influência favorável sobre o estado espiritual do ser humano; pois só permito que a adversidade terrestre venha sobre as pessoas para que elas ganhem vantagem espiritual com ela....

Mas se derramo o Meu espírito sobre uma pessoa, dou ajuda espiritual, dou conhecimento e força.... certamente também conhecimento da causa da sua adversidade terrena, que a pessoa pode então também remediar com o Meu apoio, enviando-lhe ajuda fatalmente, pelo que ele próprio é, por assim dizer, activo para dominar a adversidade terrena. Deve portanto fazer uma distinção entre uma resposta à oração.... depois de um apelo dirigido a Mim na adversidade terrena para obter ajuda, a qual lhe será então dada de uma forma que não parece invulgar.... e a ajuda oferecida ao ser humano sob a forma de bens espirituais que lhe dão a força para dominar todas as situações difíceis da vida através da atitude espiritual correcta em relação a Mim, onde portanto a ajuda se encontra no facto de o ser humano entrar na ordem correcta por si próprio e depois a adversidade terrena é, por assim dizer, eliminada.... A efusão do Meu espírito significa certamente sempre iluminação do espírito, e assim o ser humano pode agora reconhecer a causa da adversidade terrena e controlá-la, mas a efusão do espírito nunca deve ser entendida como instrução puramente terrena, admoestações e conselhos terrenos, que uma pessoa esclarecida pode de facto dar por sua própria vontade, mas que nunca deve ser apresentada como a Palavra de Deus, tal como recebida do espírito de Deus. O espírito de Deus só dispensa o bem espiritual.... O meu espírito fala à alma do ser humano através da centelha espiritual, tenta instruí-lo espiritualmente e motivá-lo a entrar novamente na Minha ordem eterna. Influencia a alma de uma forma espiritual e, por assim dizer, cria o estado que depois elimina por si só todas as adversidades terrenas. Mas sem a vontade do ser humano de estabelecer a ordem O Meu espírito nunca o ajudará a pôr fim à adversidade terrena, pois a adversidade é apenas o meio de fazer o ser humano compreender que pensa mal e vive um modo de vida desordenado, pelo que a causa tem primeiro de ser reconhecida, a qual o Meu espírito ilumina o ser humano para depois se esforçar conscientemente por uma mudança, para a qual dou força ao ser humano em todos os momentos através do Meu espírito...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL