Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistig-Blinde vertragen kein plötzliches Licht....

Im Geistesdunkel schmachtende Menschen können kein plötzliches Licht vertragen, und sie verhüllen ihre Augen, wenn sie von einem Lichtstrahl getroffen werden.... Es kann der völlig glaubenslose Mensch die reine Wahrheit nicht fassen, wenn sie ihm unvorbereitet dargeboten wird, denn geistiges Wissen ist ein Gebiet, das bewußt betreten werden muß, d.h., der Wille, jenes zu erfahren, macht ihn erst fähig zur Entgegennahme. Wer aber völlig im Dunkeln wandelt, dessen Sinn ist offensichtlich der Welt zugewandt, und seine Augen sind auf diese eingestellt und nehmen kein anderes Licht auf, als was ihnen von der irdischen Welt entgegenstrahlt. Bevor der Mensch die Wahrheit erkennt, muß er sich mit ihr auseinandergesetzt haben, was aber auch ein Zuwenden der Gedanken auf dieses geistige Gebiet erfordert. Es kann wohl auch ein Ungläubiger zuhören, wenn ihm über geistige Dinge Aufschluß gegeben wird, er kann dann berührt werden von bestimmten Gedanken, nun aber entscheidet sein Wille, ob er bei den Gedanken beharrt und sie ihn so beeindrucken, daß er sie weiterverfolgt und sich schließlich von ihnen gefangennehmen lässet. Dann gewöhnt sich das geistige Auge langsam daran, in das Licht zu blicken.... und dann kann dessen Strahlen immer heller und leuchtender werden, ohne den Menschen nun zu blenden und zu verwirren. Wer aber im Licht steht, der kann es nicht begreifen, jemals die Dunkelheit vorgezogen zu haben, und darum ist er selbst eifrig bemüht, Licht zu tragen in die Finsternis und aufklärend zu wirken, wo er nur kann.... Weit schlimmer aber ist es, die Wahrheit einem Menschen bringen zu wollen, der von irrigen Lehren ganz und gar erfüllt ist. Dieser befindet sich gewissermaßen in ständig aufblitzendem Licht, das immer wieder vergeht und daher desto greller ist. Einem so grellen Lichtblitz folgt aber eine so tiefe Finsternis, daß der Mensch keinen Weg mehr findet herauszukommen. Er gibt sich aber auch nicht mit einem sanften Lichtschein zufrieden, er verkennt die wahre Leuchte, er schreitet an der reinen Wahrheit vorüber, weil er sie nicht dort suchet, wo sie zu finden ist, und weil sein geistiges Auge keine Sehkraft hat, denn das Truglicht zerstört diese, wie die reine Wahrheit, das göttliche Licht, das Auge stärkt und fähig macht, sowohl in der Finsternis als auch im Lichtreich alles zu erkennen, und es somit für das geistige Auge keine Wand gibt, die es nicht durchdringen könnte. Die tiefsten Weisheiten kann der Mensch erfassen, der im rechten Licht der ewigen Wahrheit steht. Dieser muß aber gläubig sein und voller Liebe.... Die Flamme der Liebe wird einen hellen Schein verbreiten, ein Licht, das überhell strahlet durch die Dunkelheit und das stets dort eine wohltätige Kraft verspüren lässet, wo ein noch blindes Auge sich bemüht, sehend zu werden.... Doch nicht plötzlich darf diesem Blinden im Geist das Licht nahegebracht werden.... liebevolles Verständnis für seine geistige Schwäche, für seinen blinden Zustand muß liebevolle Hilfe bringen.... ab und zu muß ihn ein Licht- und Liebestrahl berühren, der dann auch sicher den Schleier von den Augen reißen wird, und das anfängliche Dämmerlicht beweiset dem Menschen nun, daß das rechte Licht in der Annahme der Wahrheit zu finden ist, und er wird selbst nach Wahrheit verlangen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mentally blind cannot tolerate sudden light....

As pessoas que definham na escuridão espiritual não toleram a luz repentina, e tapam os olhos quando são atingidas por um raio de luz.... A pessoa completamente infiel não pode compreender a verdade pura se lhe for oferecida sem estar preparada, pois o conhecimento espiritual é uma área que tem de ser introduzida conscientemente, ou seja, a vontade de a experimentar só o torna capaz de a receber. Mas qualquer pessoa que ande completamente na escuridão tem obviamente a sua mente voltada para o mundo, e os seus olhos estão sintonizados com ele e não recebem outra luz que não seja a que brilha para eles a partir do mundo terreno. Antes que o ser humano reconheça a verdade, ele deve tê-la tratado, mas isto também exige uma viragem dos pensamentos para este reino espiritual. Um descrente pode certamente também ouvir quando lhe é dada informação sobre coisas espirituais, pode então ser tocado por certos pensamentos, mas agora a sua vontade decide se persiste com os pensamentos e eles impressionam-no tanto que ele continua a persegui-los e finalmente permite-se ser capturado por eles. Depois o olho espiritual habitua-se lentamente a olhar para a luz.... e então os seus raios podem tornar-se cada vez mais brilhantes e mais luminosos sem agora deslumbrar e confundir o ser humano. Mas quem está na luz não consegue compreender que alguma vez tenha preferido a escuridão, e por isso ele próprio se esforça avidamente por levar a luz para a escuridão e ter um efeito esclarecedor onde possa.... Mas é muito pior querer levar a verdade a uma pessoa que está completamente cheia de ensinamentos errados. Esta pessoa está, por assim dizer, num constante clarão de luz que se desvanece sempre e é por isso ainda mais gritante. Mas um clarão de luz tão brilhante é seguido por uma escuridão tão profunda que o ser humano já não consegue encontrar uma saída. Mas também não está satisfeito com um suave brilho de luz, não reconhece a luz verdadeira, passa pela verdade pura porque não a procura onde ela pode ser encontrada e porque o seu olho espiritual não tem poder de visão, pois a luz ilusória destrói-a, tal como a verdade pura, a luz divina, fortalece o olho e torna-o capaz de reconhecer tudo na escuridão, bem como no reino da luz, e assim não há muro para o olho espiritual que ele não possa penetrar. A sabedoria mais profunda pode ser apreendida pela pessoa que se coloca à luz correcta da verdade eterna. Mas esta pessoa deve estar a acreditar e cheia de amor.... A chama do amor espalhará um brilho brilhante, uma luz que brilha brilhantemente através da escuridão e que deixa sempre sentir uma força benéfica onde um olho ainda cego se esforça por ver.... No entanto, esta pessoa cega não deve ser subitamente sensibilizada para a luz no seu espírito.... A compreensão amorosa pela sua fraqueza espiritual, pelo seu estado cego deve trazer ajuda amorosa.... de vez em quando um raio de luz e amor deve tocá-lo, o que então também lhe rasgará certamente o véu dos olhos, e o crepúsculo inicial prova agora ao ser humano que a luz certa se encontra na aceitação da verdade, e ele próprio desejará a verdade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL