Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes unergründliches Wesen kann nur durch Liebe begriffen werden....

Euch bleibt Mein Wesen ein unerforschliches Geheimnis, solange ihr auf Erden weilet, denn nur in der Liebe bin Ich, als die ewige Liebe, annähernd zu begreifen. Und diese Liebe kennet ihr nicht, die so strahlend und wirksam ist, daß sie eine schöpferische Kraft bedeutet, aus der auch ihr als etwas Wesenhaftes hervorgegangen seid. Wäret ihr nun noch in der ursprünglichen Beschaffenheit, dann könntet ihr in eurer Macht und Weisheit auch Meine Liebe begreifen, weil eure eigene Liebekraft unentwegt schöpferisch tätig wäre und ihr euch selbst als Mein Ebenbild erkennen würdet.... Ich euch also nicht so sehr ein unerforschliches Geheimnis sein könnte, weil ihr in euch selbst Meine Wesenheit wiederfinden und ihr Mich Selbst also auch erkennen könntet.... So aber seid ihr bar jeder schöpferischen Kraft, ihr seid bar der Allmacht und der Weisheit und dadurch so erkenntnislos, daß ihr um Mein Wesen nicht das geringste Wissen mehr besitzet und euch ein tiefer Glaube daran schwerfällt, daß ihr die Produkte der Liebe eines überaus vollkommenen Wesens seid. Und es kann euch auch nicht das Wissen darum zugeleitet werden, bevor ihr nicht die Eigenschaft annehmet, die ein göttliches Wesen mit Erkenntniskraft und Macht bedingt, bevor ihr nicht die Eigenschaft in euch entfaltet, die Liebe.... (7.6.1952) die gleichzeitig Licht ist. Diese schöpferische Liebekraft mangelt euch noch. Und dennoch ist sie in euch, d.h., ihr seid als Meine Geschöpfe auch Wesen von gleicher Substanz, die aber noch verborgen in euch ruht, solange eine dichte gegensätzliche Umhüllung sie hindert, sich schöpferisch zu betätigen. Die Liebekraft ist in euch, kommt aber nicht nach außen zum Vorschein, weil ihr selbst, d.h. euer Wille ihr den Weg bahnen muß.... weil ihr eure Lebenskraft nützen sollet, Handlungen zu vollbringen, die eurem eigentlichen Wesen entsprechen.... Werke der Liebe zu verrichten und so also die Kraft in euch zu entfalten. Ihr müsset euch gewissermaßen wieder rückbilden zu dem, was ihr einstens waret, denn ihr waret vollkommen und seid unvollkommen geworden durch Lieblosigkeit. Ihr konntet aber nicht die Liebe aus euch verdrängen, nur unwirksam machen durch die immer dichter werdende Hülle. Und nun müsset ihr diese Hülle auflösen in umgekehrter Weise, indem ihr Liebewerke verrichtet, die vielleicht zuerst noch nicht die Liebe zum Anlaß haben, sondern nur den guten Willen.... Es wird aber dadurch die Liebekraft in euch wirksam, denn eine gute Handlung entzündet wieder einen Liebestrahl bei dem, dem die Handlung gilt, und das Liebefeuer im Herzen, der gute Gegengedanke, hat schon die Wirkung, die Liebe im Herzen des Gebers zu erwecken, und der Liebewille wird stärker und stärker, der Mensch wird von innen heraus angetrieben zu guten Handlungen, die Liebe im Herzen des Menschen flammt auf, und er spürt es, daß er eine Bindung eingeht mit Mir, der ewigen Liebe.... Denn nun drängt es ihn unaufhörlich zur Höhe.... Was einst zwischen ihn und Mich getreten war, das schmilzt dahin, es bleibt nur noch die Flamme der Liebe, die sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigt.... und ein helles Licht abgibt. Das Erkennen Meiner Liebe ist dem Wesen nun nicht mehr so unmöglich, wenngleich Ich niemals werde restlos ergründet werden können.... Dennoch wird dem Wesen Mein Urwesen verständlich, weil es in sich selbst die gleiche Substanz erkennt, sowie es sich selbst zur Liebe gewandelt hat, und weil mit dieser Erkenntnis zugleich ihm hellstes Licht leuchtet, das aber seine Augen erst dann werden ertragen können, wenn die Seele in das Lichtreich eingegangen ist, wo ihm das tiefste Wissen wieder erschlossen ist, das es einstmals besaß, bevor es fiel....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

L'Être insondable de Dieu peut être compris seulement à travers l'amour

Mon Être reste un insondable Mystère tant que vous demeurez sur la Terre, parce que Je peux Être compris approximativement comme l'Éternel Amour seulement dans l'amour. Et vous ne connaissez pas cet Amour qui est si resplendissant et efficace qu’il confirme une Force créatrice dont vous êtes procédés comme quelque chose d'essentiel. Si maintenant vous étiez encore dans la constitution primordiale, alors avec votre pouvoir et avec votre sagesse vous pourriez aussi comprendre Mon Amour, parce que votre force d'amour serait continuellement active de façon créative et ainsi vous vous reconnaîtriez vous-mêmes comme Mon Image, donc Je ne pourrais pas être pour vous un grand Mystère insondable, parce que vous pourriez retrouver en vous-mêmes Mon Entité et vous Me reconnaîtriez aussi Moi-Même. Mais tels que vous êtes vous êtes dépourvus de toute Force créatrice, vous êtes dépourvus de l'omnipotence et de la sagesse et à cause de cela vous êtes sans connaissance, parce que vous ne possédez plus le moindre savoir sur Mon Être et il vous est difficile de croire profondément que vous êtes les produits de l'Amour d'un Être outre mesure parfait. Et le savoir sur cela ne peut pas vous être apporté tant que vous n'acceptez pas la Qualité qui fait qu’un être divin possède la Force de connaissance et le pouvoir, avant que vous ne développiez pas en vous la marque de l'amour qui est en même temps Lumière. (07.06.1952) Il vous manque encore cette Force d'amour créatrice, et malgré cela celle-ci est en vous, c'est-à-dire qu’en tant que Mes créatures vous êtes des êtres de la même substance bien que cependant elle repose en vous encore cachée, tant qu’une épaisse enveloppe contraire lui empêche de s'activer de manière créatrice. La Force d'amour est en vous, mais elle ne se manifeste pas à l'extérieur, parce que vous-mêmes, c'est-à-dire votre volonté, doit s'imposer, parce que vous devez utiliser votre force vitale pour accomplir des actions qui correspondent à votre vrai être : déroulez des œuvres d'amour et ainsi vous développerez en vous la Force. D’une certaine manière vous devez redevenir ce que vous étiez autrefois, parce que vous étiez parfaits et vous êtes devenus imparfaits à travers l'absence d'amour. Mais vous ne pouvez pas repousser de vous l'amour, vous pouvez seulement le rendre inefficace à cause d’une enveloppe qui devient toujours plus épaisse. Et maintenant vous devez dissoudre cette enveloppe en son contraire, en déroulant des œuvres d'amour qui n'auront peut-être pas encore pour motif l'amour, mais seulement la bonne volonté. Mais en faisant cela la Force d'amour devient efficace en vous, parce qu'une bonne action allume de nouveau un rayon d'amour chez celui vers lequel celle-ci est tournée, et le feu de l'amour dans le cœur, la bonne pensée correspondante, a déjà pour effet de réveiller l'amour dans le cœur du donateur, et la volonté d'aimer devient de plus en plus forte, l'homme est poussé de l'intérieur à de bonnes actions, l'amour dans le cœur de l'homme éclate et il perçoit qu'il établit un lien avec Moi, l'éternel Amour, parce que maintenant il est poussé incessamment vers le Haut. Ce qui autrefois s'est mis entre lui et Moi, se dénoue, il reste seulement la flamme de l'amour qui s'unit avec le Feu de l'éternel Amour et fournit une claire Lumière. Maintenant à l'être il n'est plus aussi impossible de reconnaître Mon Amour, bien que Je ne pourrais jamais Être entièrement sondé. Malgré cela Mon Être d’UR devient compréhensible à cet être, parce qu'il reconnaît en lui la même Substance, dès qu’il s’est changé lui-même en amour, parce qu'avec cette connaissance il brille en lui en même temps la Lumière la plus claire, que cependant ses yeux pourront supporter seulement lorsque l'âme sera entrée dans le Royaume de la Lumière, où de nouveau lui sera ouvert le savoir le plus profond qu'une fois il possédait avant sa chute.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet