Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Ausreifungsprozeß erfordert immer neue Schöpfungen....

Mein Reich ist übergroß, unzählige Welten stehen Mir zur Verfügung, um den Ausreifungsprozeß des Geistigen erfolgreich zu Ende zu führen; alle diese Welten dienen nur dem Zweck der Zurückführung des einst abgefallenen Geistigen zu Mir. Also wird es euch Menschen auch verständlich sein, daß einmal das Ziel, die Freiwerdung alles Geistigen, erreicht wird, daß einmal auch die irdisch materiellen Welten vergeistigt sein werden, daß aber endlos lange Zeiten noch vergehen, bis auch das letzte Geistige zurückgefunden hat. Betrachtet ihr nun die irdische Schöpfung um euch in der Erkenntnis, daß ihr selbst der Schlußstein seid eines endlos langen Weges auf dieser Erde, dann könnet ihr euch auch vorstellen, welche Zeit noch erforderlich ist, um auch das in der harten Materie noch gebundene Geistige diesen Schlußstein erreichen zu lassen, und es wird euch verständlich sein, daß noch Ewigkeiten vergehen, bis der Erlösungsprozeß zu Ende ist.... Ihr werdet ferner einsehen, daß es keine Rückführung zu Mir geben kann außerhalb der von Mir eingesetzten Ordnung, daß es also keine plötzliche Erlösung geben kann durch Meine Liebe, sondern eine langsame Aufwärtsentwicklung nur das Geistige so richtet, daß es selbst seinen Widerstand gegen Mich aufgibt und zuletzt die Vereinigung mit Mir ersehnet.... Selbst eine plötzliche Umkehr Meines Gegners könnte diese Meine ewige Ordnung nicht umstoßen, weil er über das gebundene Geistige nicht mehr die Gewalt hat, daß er auf dieses seinen gewandelten Willen übertragen könnte, da es gleich ihm etwas selbständig Hinausgestelltes ist, das sich auch selbst entwickeln muß. Eine Umkehr Meines Gegners aber ist wiederum erst dann zu erwarten, wenn er erkennt, daß ihm das Geistige entwunden wurde, das er fest in seinem Besitz wähnte. Erst die eigene Macht- und Kraftlosigkeit wandelt seinen Willen und sein Denken, doch solange ihm noch Geistiges hörig ist, das als Mensch ihm zu Willen ist, indem es verstößt gegen die Liebe zu Mir und zum Nächsten, verharrt er auch noch in seinem Widerstand gegen Mich. Und ebendarum haben so unendlich viele Schöpfungswerke die Aufgabe, der Aufwärtsentwicklung des Geistigen zu dienen. Und diese Schöpfungswerke bestehen so lange, wie es noch unerlöstes Geistiges gibt, denn solange Geistiges in den Schöpfungswerken gebunden ist, hat Mein Gegner über dieses keine Macht. Nur der Mensch ist seinem Einfluß ausgesetzt und darum richtet er gerade unter den Menschen heilloses Unglück an....

Er bestimmt sie, Mir Widerstand zu leisten, und zieht dadurch einen neuen Abfall von Mir herbei. Er stärkt seine Macht, und die ihm dazu verhelfen, das sind die Menschen, die nicht an Mich glauben. Aber auch an Gläubige dränget er sich heran und suchet dort Verheerungen anzurichten. Der Satan ist keineswegs gewillt, zu Mir zurückzukehren, doch ihm sind alle Mittel recht, wenn er dadurch Verstärkung seiner Macht erreichen kann. Er sucht überall Verwirrung zu stiften und dadurch wieder Menschen zu gewinnen, die nahe daran sind, den Entwicklungsprozeß beendigt zu haben. Er sucht Finsternis zu verbreiten, wo er nur kann, weil das Licht ihn entlarvt, weil er den Kampf verliert, wo die Wahrheit aufgedeckt wird.

Ein Erlösungsabschnitt geht zu Ende, ein neuer beginnt wieder, und es wird sich das wiederholen, solange noch Geistiges von der Materie gefangengehalten wird. Es muß diesem Geistigen aber auch die Möglichkeit gegeben werden, sich frei zu machen, nur daß die Schöpfungen immer leichtere Stoffe benötigen, weil der Widerstand in dem Geistigen nachläßt und immer kürzere Zeit zur Auflösung der Form erfordert. Und die so sich ändernden Schöpfungen bedeuten stets neue Erlösungsperioden, was eine Zerstörung und Wandlung der Erde sowie auch anderer Gestirne für euch Menschen nun verständlicher werden lässet. Denn Meine Weisheit übersah alles von Anbeginn bis in Ewigkeit.... Weisheit und Liebe sind unentwegt bemüht, das unfreie Geistige zu befreien aus seinem unglückseligen Zustand und ihm ein Los zu bereiten, wo es die uranfängliche Beschaffenheit wiedererlangt haben muß, um unbeschreiblich selig zu sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le processus de mûrissement demande toujours de nouvelles Créations

Mon Royaume est très grand, d’innombrables mondes sont à Ma disposition pour porter à terme avec succès le processus de mûrissement du spirituel ; tous ces mondes servent seulement au but du Rapatriement du spirituel autrefois tombé de Moi. Donc aux hommes il sera compréhensible qu’un jour tout le spirituel atteindra le but de devenir libre, qu’un jour même les mondes terrestres matériels seront spiritualisés, mais il se passera encore des temps infiniment longs jusqu'à ce que le dernier spirituel ait retrouvé la voie du retour. Si maintenant vous observez une Création terrestre autour de vous, dans la connaissance que vous-mêmes êtes la pierre finale d'un parcourt infiniment long sur cette Terre, alors vous pouvez aussi vous imaginer combien de temps sera encore nécessaire pour faire atteindre cette pierre finale au spirituel encore lié dans la matière dure, et il vous sera compréhensible que des éternités se passeront encore jusqu'à ce que le processus de Libération soit terminé. En outre vous comprendrez qu'il ne peut y avoir aucun Rapatriement à Moi en dehors de l'Ordre établi par Moi, que donc il ne peut exister aucune Libération soudaine au moyen de Mon Amour, mais qu'un lent développement vers le Haut prépare le spirituel de sorte que lui-même renonce à sa résistance contre Moi et désire enfin ardemment l'unification avec Moi. Même un retour soudain de Mon adversaire ne pourrait pas inverser Mon Ordre éternel, parce qu'il n'a plus le pouvoir sur le spirituel lié, de sorte qu’il puisse transférer sur celui-ci sa volonté changée, vu qu’il est quelque chose d'autonome extérieur à lui qui doit se développer tout seul. Un retour de Mon adversaire est à imaginer seulement lorsqu’il reconnaîtra que lui a été soustrait le spirituel qu’il croyait solidement être en sa possession. Seulement son absence de pouvoir et de force changera sa volonté et ses pensées, mais tant que du spirituel qui est de sa volonté en tant qu’homme, en s'opposant à l'amour pour Moi et pour le prochain lui appartient encore, il persistera encore dans sa résistance contre Moi. Et justement pour cela un nombre infini d’Œuvres de Création ont la tâche de servir de développement vers le Haut au spirituel. Et ces Œuvres de Création existeront tant qu’existe encore du spirituel non libéré, parce que tant que du spirituel est lié dans les Œuvres de Création, Mon adversaire n'a aucun pouvoir sur celui-ci. Seulement l'homme est exposé à son influence et c’est vraiment pour cette raison qu’il y a tant de désastres parmi les hommes.

Il les détermine à Me prêter résistance et avec cela il provoque une nouvelle chute de Moi. Il fortifie son pouvoir, et ceux qui l'aident à cela sont ces hommes qui ne croient pas en Moi. Mais il s’attaque même aux croyants et cherche à causer même ici la dévastation. Satan n'est en rien disposé à revenir à Moi, mais il utilise tous les moyens si avec cela il peut obtenir la fortification de son pouvoir. Il cherche à provoquer partout la confusion et pour cela il veut conquérir de nouveau des hommes qui sont proches du terme du processus de développement. Il cherche à répandre l'obscurité partout où il le peut, parce que la Lumière le découvre, parce qu'il perd la lutte là où la Vérité est découverte.

Une période de Libération se termine, et une nouvelle commence, et cela se répétera tant que du spirituel sera encore tenu captif dans la matière. À ce spirituel il doit cependant être donné la possibilité de se libérer, ainsi les Créations nécessitent des substances toujours plus légères, pour que la résistance du spirituel cède et demande toujours moins temps pour être dissous de la forme. Et les Créations en se changeant ainsi signifient toujours de nouvelles périodes de Libération, ce qui rend maintenant plus compréhensible pour vous les hommes une destruction et un changement de la Terre comme aussi d'autres Étoiles. Parce que Ma Sagesse vit tout cela depuis le début de toute Éternité. Sagesse et Amour s’efforcent sans interruption de libérer le spirituel de son état malheureux et de lui préparer un sort dans lequel il doit de nouveau atteindre la constitution primordiale, pour être indescriptiblement bienheureux.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet