Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Göttliches Prinzip: Liebe....

Das göttliche Prinzip muß in euch vorherrschen.... euer Wesen muß zur Liebe werden. Aus der Liebe Gottes seid ihr hervorgegangen, folglich also gleichfalls liebefähige Wesen, die nun ihre Fähigkeit auch gebrauchen sollen, was nichts anderes heißt, als daß sie ein Übermaß von Kraft nützen können in Gott-gewolltem Sinn, weil durch ein solches Ausnützen der Kraft das Wesen schöpferisch tätig ist, also ständig neues Leben erweckt und somit die Kraft ständig vermehrt wird. Ein Wesen ohne Liebe aber ist kraftlos und gleichsam tot, es ist aus dem Liebekraftstrom Gottes ausgetreten, was nicht seine Bestimmung ist. Denn alles, was Gott geschaffen hat, was aus Seiner Liebe hervorgegangen ist, soll leben, d.h. ununterbrochen tätig sein. Doch nur die Liebe macht das Wesen lebefähig. Wollet ihr Menschen also von einem wahren Leben reden, so muß die Liebe euch beherrschen, sie muß euch antreiben, euer ganzes Wesen muß von Liebe erfüllt sein, dann gibt es für euch keinen Tod mehr, dann lebet ihr ewig. Denn nicht euer Erdendasein als Mensch ist Leben, sondern nur eine geregelte Tätigkeit nach göttlichem Willen gibt dem Menschen das rechte Leben, das ewig währet. Durch die Liebe könnet ihr mächtig werden, doch wieder gilt damit nicht die Körperkraft, sondern allein die Kraft der Liebe ist es, die mächtig macht, die über menschliche Fähigkeit hinaus Dinge vollbringen kann, weil sie göttlich ist. Da ihr aber aus Gott hervorgegangen seid, ist auch Seine Kraft in euch verborgen, die nur nach außen gekehrt zu werden braucht, d.h. in Erscheinung treten kann durch euer Wirken in Liebe.... Dann wird die Kraft aus Gott tätig, sie durchströmt euch, und was ihr nun vollbringet, ist Sein Wille und trägt wieder bei zur Vermehrung der Kraft. (12.2.1952) Was ihr einstmals waret, müsset ihr wieder werden.... was von Gott seinen Ausgang nahm, muß wieder zu Ihm zurückkehren als das gleiche, als das Er es ausgesendet hat in die Unendlichkeit, als Liebe, der Ursubstanz von Gott, die verständlicherweise auch Ursubstanz eines jeden von Gott erschaffenen Wesens war, so lange, bis ein ungöttliches Prinzip sich ihm beigesellen wollte, was die ewige Liebe veranlaßte, sich zurückzuziehen, bis das Ungöttliche in den Wesen durch den Willen des Wesens ausgeschieden wird, bis das Wesen wieder so rein war, daß die ewige Liebe es wieder erfüllen konnte, daß Sie wieder Besitz ergreifen konnte von dem, was doch Ihr gehörte seit Anbeginn. Das wahre Leben muß erst wieder einziehen in das von Gott erschaffene Wesenhafte, das ohne Liebe nur ein totes Geschöpf ist, gleich wie eine Form, der der rechte Inhalt fehlt.... Die Liebe läßt es wieder zum Leben erwachen, und das Geschöpf wird, was es werden soll, ein Kind Gottes, es wird zu Seinem Ebenbild, zu einem mächtigen und lichtvollen Wesen, das unbeschränkt wirken kann nach eigenem Willen, der aber auch der Wille Gottes ist. Denn durch die Liebe ist das Wesen mit Gott verschmolzen und kann nicht anders wollen, als es Gott will, und schaffet und wirket daher stets und ständig nach göttlichem Plan in sich ständig mehrender Seligkeit. Die göttlichen Eigenschaften durchdringen und erfüllen das Wesen, denn die Liebe vergöttlicht alles und läßt auch keinen Rückfall mehr zu. Daß das Wesen anfänglich abfallen konnte von Gott, daß es sich der Liebe begab, kam nur dadurch zustande, daß Gott von ihm einen freien Willensentscheid forderte, der nur dann möglich war, wenn alle göttlichen Fähigkeiten und Werte gelockert wurden, die es zu einem positiven Entscheid gezwungen hätten.... Es mußte positiv und negativ wählen können im Zustand völliger Willensfreiheit.... Dieser Entscheid konnte es zum Fall bringen, doch nachher auch zu ungeahnter Höhe, indem es aus dem Geschöpf Gottes zu einem Kind Gottes steigen konnte.... Der Fall aber beraubte es der Liebe, also der Erkenntnis, des Lichtes und der Kraft. Durch die Liebe aber kann es wieder werden, was es war, und dies ist das Ziel alles Geistigen, das in der Schöpfung den Weg zur Höhe zurücklegt und als Mensch wieder durch das Gestalten zur Liebe den einst geforderten Entscheid vor Gott ablegt, um dann als Kind Gottes aufgenommen zu werden in Sein Reich, wo Licht und Kraft und ungeahnte Seligkeit ihm wieder beschieden ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Le Principe divin : l'Amour

En vous doit prédominer le Principe divin, votre être doit devenir amour. Vous êtes procédés de l’Amour de Dieu, par conséquent vous êtes des êtres capables d’aimer, qui maintenant doivent aussi employer leur faculté, ce qui ne signifie pas autre chose que de pouvoir employer une grande mesure de Force dans le Sens voulu par Dieu, parce qu'avec une telle utilisation de la Force l'être est actif de manière créative, donc il réveille constamment à la Vie et avec cela sa Force augmente continuellement. Tandis qu’un être sans amour est sans défense et comme mort, il est sorti du Courant de la Force d'Amour de Dieu, et elle n'est plus à sa disposition. Parce que tout ce que Dieu a créé est procédé de Son Amour, et doit vivre, c'est-à-dire être sans interruption actif. Car seulement l'amour rend l'être capable de vivre. Si donc vous les hommes vous voulez parler d'une vraie Vie, alors l’amour doit vous dominer, il doit vous pousser, tout votre être doit être rempli d'amour, alors pour vous il n’existe plus aucune mort, alors vous vivez éternellement. Parce que ce n’est pas votre existence terrestre en tant qu’homme qui est la Vie, mais seulement une activité réglée selon la Volonté divine donne à l'homme la juste Vie qui dure dans l’éternité. À travers l'amour vous pouvez devenir puissants, mais avec cela il ne faut pas entendre la force corporelle, mais c’est uniquement la Force de l'amour qui rend puissants, qui peut accomplir des choses au-delà de la faculté humaine, parce qu’il est divin. Mais vu que vous êtes procédés de Dieu, même Sa Force est cachée en vous, elle doit seulement être tournée vers l'extérieur, c'est-à-dire qu’elle peut se manifester par votre activité d'amour. Alors la Force de Dieu devient active, elle coule à travers vous et ce que maintenant vous accomplissez, est Ma Volonté et elle contribue à augmenter la Force. (12.02.1952) Ce que vous avez été autrefois, vous devez de nouveau le devenir, ce qui a son Origine en Dieu, doit de nouveau revenir à Lui comme tout ce qu'Il a envoyé dehors dans l'Infini, en tant qu’amour, en tant que Substance d’Ur de Dieu qui était, et cela est bien compréhensible, la substance d’Ur de chaque être créé par Dieu jusqu'à l'instant où un principe anti-divin voulu s'ajouter à lui, chose qui a poussé l'Amour éternel à Se retirer tant que l'anti-divin dans l'être n'est pas expulsé par la propre volonté de l'être, tant que l'être ne redevient pas aussi pur, de sorte qu’il puisse de nouveau être rempli de l'éternel Amour qui peut de nouveau prendre possession de ce qui lui appartenait depuis le début. La vraie Vie doit de nouveau entrer dans la substance animique créée par Dieu qui, sans amour, est seulement une créature morte, comme une forme à laquelle il manque le juste contenu. L'amour la réveille de nouveau à la vie, la créature devient ce qu’elle doit être, un fils de Dieu, elle devient Son Image, un être puissant et plein de Lumière qui peut agir de façon illimitée selon sa volonté, qui est aussi la Volonté de Dieu. Parce que par l'amour l’être s’est uni avec Dieu et il ne peut pas vouloir autre chose que ce que Dieu veut, alors il crée et agit et donc il augmente toujours et constamment la Béatitude en lui selon le Plan de Dieu. Les Caractéristiques divines compénètrent et remplissent maintenant l'être, parce que l'Amour déifie tout et ne permet plus à personne de retomber. Le fait que l'être ait initialement pu tomber de Dieu, qu’il ait renoncé à l'Amour, a été causé seulement par le fait que Dieu exigeait de lui une décision de la libre volonté qui était seulement possible lorsque toutes les Facultés et les Valeurs divines étaient desserrées, sinon elles l'auraient forcé à une décision positive. Il devait pouvoir choisir positivement et négativement dans une liberté totale de la volonté. Cette décision pouvait porter à la chute, mais aussi à une Hauteur insoupçonnée de sorte qu'une créature de Dieu pouvait s’élever et devenir fils de Dieu. La chute l'a privé de l'Amour, donc de la connaissance, de la Lumière et de la Force. Mais par l'amour il peut de nouveau devenir ce qu’il était et cela est le but de tout le spirituel qui parcourt dans la Création la voie vers le Haut et en tant qu’homme à travers la formation dans l'amour il peut émettre de nouveau la décision d'autrefois devant Dieu, pour ensuite être accueillie comme fils de Dieu dans Son Règne, où il lui est de nouveau destiné la Lumière et la Force et une Béatitude insoupçonnée.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet