Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Helfende Hand Jesu Christi.... Erlösung aus Tiefe....

Auf Erden wie im Jenseits streckt sich den Seelen, die in der Tiefe weilen, die rettende Hand des Heilands entgegen, um aus der Tiefe emporzuverhelfen denen, die Seine Hand ergreifen. Die Liebe und Barmherzigkeit Gottes ist unentwegt tätig, erlösende Hilfe zu bringen; die Seelen aber müssen selbst wollen, daß ihnen geholfen werde, ansonsten jede Gnadenzuwendung Gottes wirkungslos bleibt. Diesen Willen kann aber nur ein Notzustand bewegen zur Anforderung der Hilfe. Im jenseitigen Reich ist jede unvollkommene Seele in Leid und Qual, während auf Erden die Seele sich zu betäuben sucht mit irdischen Freuden und darum viel schwerer sich entschließt, Gott um Hilfe anzurufen. Doch die geistige Not ist gleich groß und wirkt sich dann im Jenseits fühlbar aus. Auf Erden könnte die Seele wohl leicht zur Höhe gelangen, weil der Mensch seine Lebenskraft nützen kann zu Gott-gefälligen Handlungen, während die Seele im Jenseits kraftlos ist und auf die Hilfe der Lichtwesen oder der Menschen angewiesen ist. Auf Erden fehlt aber weit mehr der Wille zu gutem Handeln, der bei den Seelen im Jenseits nur so lange schwach ist, wie der Seele die Kraft mangelt, aber ständig zunimmt, so ihr nur einmal Kraft vermittelt wurde. Die Qualen im Jenseits können eine Willenswandlung bewirken, und dann ist auch der Aufstieg zur Höhe gesichert. Ohne Willenswandlung ist aber auch auf Erden kein geistiger Aufstieg möglich, und da die Welt ständig betäubend auf den Menschen einwirkt, muß auch er zuweilen in einen Notzustand versetzt werden, der eine Willenswandlung bewirken soll. Dann aber ist die helfende Hand Jesu Christi, die göttliche Liebe, stets bereit, aus der Tiefe emporzuheben, und es gibt für alle Seelen die Hoffnung auf Erlösung, doch den Zeitpunkt bestimmt sie selbst durch ihren Willen, der unbedingt nach oben gerichtet sein muß.... Einmal wird auch der stärkste Gegenwille gebrochen, doch nicht im Zwang, sondern die göttliche Liebe bewirket solches, die immer wieder an das Wesen herantritt, bis sie erkannt und erwidert wird, bis der Wille in dem Wesen mächtig wird, sich Gott zu eigen zu geben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mão Ajudante de Jesus Cristo.... Salvação a partir das profundidades....

Na terra como no além, a mão salvadora do Salvador alcança as almas que habitam no abismo a fim de ajudar aqueles que se erguem das profundezas que se apoderam da Sua mão. O amor e a misericórdia de Deus está constantemente activo para trazer ajuda redentora; mas as próprias almas devem querer ser ajudadas, caso contrário toda a concessão de graça de Deus permanecerá ineficaz. Mas isto só poderá ser movido por um estado de emergência para pedir ajuda. No reino do além cada alma imperfeita está em sofrimento e agonia, enquanto na terra a alma tenta adormecer-se com os prazeres terrenos e, portanto, tem muito mais dificuldade em pedir ajuda a Deus. No entanto, as dificuldades espirituais são igualmente grandes e depois têm um efeito tangível no além. Na terra a alma poderia facilmente ascender porque o ser humano pode usar a sua vitalidade para acções agradáveis a Deus, enquanto que no além a alma é impotente e dependente da ajuda dos seres de luz ou das pessoas. Na terra, porém, falta muito mais a vontade de fazer o bem, que só é fraca nas almas no além enquanto a alma não tiver força, mas aumenta constantemente depois de lhe ter sido dada força. Os tormentos no além podem provocar uma mudança de vontade, e então a subida está também assegurada. Mas sem uma mudança de vontade também não é possível uma ascensão espiritual na Terra, e como o mundo tem um efeito anestesiante constante no ser humano, ele também tem de ser colocado num estado de angústia por vezes, que se destina a provocar uma mudança de vontade. Mas então a mão auxiliadora de Jesus Cristo, o amor divino, está sempre pronta para se levantar do abismo, e há esperança de redenção para todas as almas, mas determina o próprio tempo através da sua vontade, que deve ser absolutamente dirigida para cima.... Uma vez que mesmo o contador mais forte será quebrado, ainda que não pela força, mas o amor divino o faz, que se aproxima do ser uma e outra vez até ser reconhecido e retribuído, até que a vontade no ser se torne poderosa para se tornar a própria.... de Deus_>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL