Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Äußerung des göttlichen Geistes.... Satan als Engel des Lichtes....

"Ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende...." Diese Meine Worte sollen euch bestätigen, daß Ich unter euch weile überall dort, wo ihr Mein Verweilen zulasset. Wenngleich Ich nicht sichtbar bei euch bin, ist doch Mein Geist ständig euer Begleiter, doch ihr selbst öffnet ihm die Tür, oder ihr haltet sie verschlossen, und dann könnet ihr auch nicht sagen, daß Ich bei euch bin. Ihr alle könnet Mich wohl gegenwärtig sein lassen, so ihr Mich durch die Liebe an euch ziehen möchtet, ja ihr könntet sogar durch erhöhten Liebegrad Mein Bild in euch erschauen.... Doch wie wenige begehren Mich und bereiten Mir die Wohnung, wie wenige gestalten ihre Herzen so, daß sie Mich darin aufnehmen können. Dennoch trete Ich auch denen entgegen, die kein Verlangen nach Mir tragen.... Ich komme ihnen im Wort entgegen, weil das Wort allein in ihnen die Liebe erwecken kann, wenn sie es anhören, im Herzen bewegen und danach tätig sind.... Es ist dieser Weg zu Mir nicht schwer, und doch führt er sicher zum Ziel.... Meine Gegenwart zu erleben, so daß ein jeder Mensch dann sagen könnte: Der Herr ist bei Mir alle Tage.... Ein tiefer Glaube ist jedoch Bedingung, von Meiner Gegenwart überzeugt zu sein, und dieser Glaube kann wieder erst durch die Liebe gewonnen werden. Also ist immer das erste die Liebe.... Ohne Liebe kann keinerlei Verbindung mit Mir hergestellt werden, ohne Liebe ist alles Lüge oder Form, was Meine Gegenwart glaubhaft machen soll. Dies merket euch alle, daß kein Mensch Meiner innewerden kann, der die Liebe nicht in sich hat, daß aber jeder, der in der Liebe lebt, Mich als ständigen Begleiter hat....

Meine Gegenwart wird sich aber immer in irgendeiner Weise kundtun.... durch überstarken Glauben, durch Geistesgaben verschiedener Art, durch Missionstätigkeit und Befähigung dazu, durch Hören Meiner Stimme im wachen Zustand, durch Hilfeleistungen aller Art, die eine ungewöhnliche Kraft erfordern.... Stets und ständig wirket dann Mein Geist, der das sichtliche Zeichen Meiner Gegenwart ist und daher nicht geleugnet werden kann bei Menschen, die uneigennützig liebetätig sind. Darauf müsset ihr Menschen euer Augenmerk richten, ob und wie die Liebe zu Mir und zum Nächsten erkenntlich ist, dann werdet ihr jede derartige Geistesäußerung prüfen können ob ihres Ursprungs. Die rechte Liebe aber sichert dem Menschen auch Meinen Schutz gegen unlautere Geisteskräfte, die sich wohl immer an euch Menschen herandrängen werden, aber durch euer Wesen, euren Wahrheitswillen und Liebedrang, stets abgewehrt werden, weil gewissermaßen sie dann Meine Gegenwart spüren und weichen. Dennoch werden auch sie mitunter Zugang finden, wenn der Mensch selbst sich nicht streng in der Zucht hält, d.h., wenn er durch nur die geringste Lieblosigkeit ihnen das Recht über sich zubilligt.... Denn die Lieblosigkeit verkörpert den, der bar jeder Liebe ist, der aber auch Macht hat, wo sie ihm eingeräumt wird. Und darum ist stets nur die Liebe Garantie für Meine Gegenwart, und diese Liebe zu prüfen steht euch allen zu, wollet ihr euch von der Wahrheit dessen überzeugen, was als Geistwirken vor den Menschen vertreten wird. (25.10.1951) Ich trete euch wahrlich nur mit guter Gabe gegenüber, Ich werde euch nichts darbieten, woran sich euer Herz stoßen könnte. Ich bin ein Gott der Liebe und ein treuer Vater Meiner Kinder, und so Ich zu euch rede, könnet ihr auch die Stimme des Vaters erkennen, und ihr brauchet nicht zu fürchten, daß ihr einer Täuschung zum Opfer fallet, wenn euch Meine Worte väterlich berühren. Doch ebenso müsset ihr auch Mir wie Kinder entgegenkommen, ihr müsset voller Liebe euch Mir nähern.... weil ihr Mich sonst nicht vernehmen könnet oder ihr Meinem Gegner zum Opfer fallet, der euch mit falschen Worten gewinnen will, der euch täuschet, mitunter auch als Engel des Lichtes, wenn er dadurch Erfolg erringen kann. Die Liebe ist und bleibt immer ausschlaggebend, und einem liebenden Menschen kann sich niemals Mein Gegner nähern, da Ich Selbst dann zwischen ihm und dem Gegner stehe, weil Ich Selbst die Liebe bin. Ein guter, liebevoller Mensch kann darum niemals getäuscht werden von Meinem Gegner, doch jederzeit kann er sich denen nähern, die in ihrem Wesen Liebe vermissen lassen, die noch zu sehr in der Eigenliebe stehen, die vor der Welt gelten wollen und sich hervortun, denen die wahre Demut fehlt. Ich kenne die Menschenherzen und halte Mich denen fern, die ohne Liebe sind, doch Meine Kinder beglücke Ich mit Meiner Gegenwart.... Und dessen sollen sie stets gewiß sein, daß Mich immer ihre Liebe ziehen wird, daß sie sich Mir dann anvertrauen können, daß Ich in ihnen Wohnung nehme und bei ihnen bleibe, weil Liebe zu Liebe drängt und sich unlöslich zusammenschließt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Emanazione dello Spirito divino – Satana come angelo di luce

“Io Sono con voi tutti i giorni fino alla fine del mondo.” Queste Mie Parole devono confermarvi che Io Sono ovunque tra voi là dove voi permettete il Mio Rimanere. E benché non Sia con voi visibilmente, così è però costantemente il Mio Spirito il vostro Accompagnatore, e voi stessi gli aprite la porta, oppure la tenete chiusa, ma allora non potete nemmeno dire, che Io Sono con voi. Voi tutti potreste ben farMi lasciare Presente, se voi Mi attirereste a voi mediante l’amore, sì, voi potete persino contemplare in voi la Mia Immagine attraverso l’aumentato grado d’amore. Ma quanto pochi Mi desiderano e Mi preparano con ciò una dimora, quanto pochi formano il loro cuore in modo che Mi possano accogliere. Ciononostante vado incontro anche a coloro che non Mi desiderano. Io vengo loro incontro nella Parola, perché soltanto la Mia Parola può risvegliare in loro l’amore, quando l’ascoltano, la muovono nel cuore e poi agiscono di conseguenza. Questa via verso Me non è difficile, ma ugualmente porta sicuramente alla meta, per sperimentare la Mia Presenza, in modo che ogni uomo potrebbe dire: Il Signore E’ con me tutti i giorni. Ma è condizione una profonda fede, per essere convinto della Mia Presenza, e questa fede può essere conquistata solamente attraverso l’amore. Quindi la prima cosa è: l’amore. Senza amore non può essere stabilito nessun collegamento con Me, senza amore tutto è bugia ciò che il Mio avversario deve rendere credibile. Perciò ricordatevi tutti che nessun uomo che non ha l’amore in sé, può rendersis intimamente conto di Me, che però ognuno che vive nell’amore, ha ME anche come costante Accompagnatore. La Mia Presenza si farà notare però anche sempre in qualche modo, o attraverso una ultraforte fede oppure attraverso doni spirituali di diversa specie, mediante attività missionaria, attraverso l’ascolto della Mia Voce nello stato di veglia, oppure attraverso prestazioni d’aiuto, che richiedono una insolita forza. Allora opera sempre e costantemente il Mio Spirito, che è il Segno visibile della Mia Presenza, che non può essere rinnegato in quegli uomini che sono attivi in modo disinteressato. Perciò rivolgete la vostra attenzione a quegli uomini, che si presentano come Miei servi, e badate, se e come l’amore è fatto per Me e per il prossimo, allora saprete anche, come dovete valutare le loro emanazioni spirituali. Il vero amore vi assicura però anche la Mia Protezione contro forze spirituali impure, che si avvicinano sempre con insistenza a voi uomini, che però vengono rifiutate dal vostro essere, dalla vostra volontà per la Verità e dalla vostra spinta d’amore, perché allora sentono in qualche modo la Mia Presenza e perciò devono lasciarvi. Ciononostante a volte troveranno comunque accesso, se l’uomo non ha sé stesso in pugno, cioè, quando lui concede loro il diritto su di sé attraverso la minima assenza d’amore. Perché l’assenza d’amore incorpora colui che è privo di ogni amore, ma che ha anche potere là dove gliene viene dato lo spazio. E per questo è sempre soltanto l’amore la garanzia per la Mia Presenza, ed a voi tutti spetta di esaminare questo amore, se volete convincervi della Verità di ciò che vi viene rappresentato dagli uomini come patrimonio spirituale. Vi vengo incontro veramente soltanto con buoni Doni, non vi offrirò nulla a cui il vostro cuore potrebbe urtarsi. Perché Io Sono un Dio dell’Amore, ed un Padre fedele dei Miei figli, e quando parlo a voi, allora potete anche riconoscere la Voce del vostro Padre e non dovete temere di cadere vittime di un inganno, quando le Mie Parole paterne vi toccano. Ma anche voi dovete venirMi incontro come dei figli, dovete avvicinarvi a Me pieni d’amore, perché altrimenti non Mi potete percepire, senza amore però cadrete più facilmente vittime al Mio avversario che vi vuole conquistare con parole false, che vi inganna, a volte anche come angelo di luce, se con ciò vuole avere del successo. L’amore è e rimane sempre comunque determinante, perciò ad un uomo amorevole il Mio avversario non può mai avvicinarsi, perché allora Io Stesso sto tra lui e l’avversario, dato che Io Stesso Sono l’Amore. Un uomo buono, amorevole non può perciò nemmeno essere ingannato dal Mio avversario, ma il Mio avversario può avvicinarsi in ogni tempo a coloro che fanno mancare l’amore nel loro essere, che si trovano ancora troppo nell’amor proprio, che vogliono ancora valere nel mondo e perciò si mettono in vista perché a loro manca ancora l’umiltà. Io conosco i cuori degli uomini, e Mi tengo lontano da coloro che sono ancora senza amore, ma rendo felici i Miei con la Mia Presenza. E loro devono sempre essere certi del fatto che Mi attirano con il loro amore, che allora si possono affidare a Me, che prendo dimora in loro e rimarrò anche con loro, perché l’amore si spinge verso l’Amore e si uniscono inseparabilmente.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich