Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Glaube ohne Liebe ist tot....

Das Liebegebot zu erfüllen ist für die Erlangung eines tiefen Glaubens unerläßlich. Um glauben zu können, brauchen keine Beweise vorhanden zu sein, sondern es muß etwas, wofür kein Beweis erbracht werden kann, in euch zur Überzeugung werden, so daß ihr euch voll und ganz dafür einsetzet, daß ihr vertreten könnet, was ihr nun glaubet. Ein solcher Glaube nur wird von Mir als Glaube bewertet, der lebendig ist, denn Worte und Beteuerungen allein werden von Mir nicht als Glaube angesehen, sondern nur als eine Zustimmung, um nicht zu widersprechen, weil ihr einen Widerspruch nicht begründen könnet. Dann glaubet ihr also blind, ihr nehmet an ohne Prüfung, ohne euch selbst dazu zu stellen, was euch von außen vermittelt wird. Doch niemals wird ein solcher Glaube eine Kraft ausstrahlen, niemals werdet ihr mit einem solchen Glauben ungewöhnliche Dinge vollbringen können.... denn die Kraft des Glaubens kann nur ein lebendiger Glaube beweisen. Ein lebendiger Glaube aber ist ein Glaube, der aus der Liebe hervorgeht, weil die Liebe die Kraft ist, die sich dann im Glauben äußert. Ein Glaube ohne die Liebe ist tot, er ist etwas lebloses Förmliches, das keine Wirkung hat. Es kann sehr wohl der Verstand arbeiten und zu einer Folgerung kommen, die der Mensch dann "Glaube" nennt, es wird ein solcher Glaube aber mehr eine Annahme sein, die ihn weder beglückt noch erhebt.... solange die Liebe in ihm noch nicht entzündet ist. Denn die Liebe gibt einem solchen Glauben erst das Leben. Ein liebender Mensch aber braucht seinen Verstand nicht außergewöhnlich in Tätigkeit zu setzen, und doch wird er auch verstandesmäßig seine Erkenntnis vertreten können, denn er ist vom Geist in sich erleuchtet, und darum kann er überzeugt glauben, weil er den Beweis in sich hat. Es ist also das zu Glaubende nicht zu beweisen, ansonsten nicht von "Glauben" gesprochen werden könnte, und dennoch gibt es für den, der in der Liebe lebt, keinen Zweifel, weil der Geist in ihm die Aufklärungen gibt, die den tiefen Glauben rechtfertigen, die aber nicht als beweiskräftig dem Mitmenschen übertragen werden können, weil ein jeder Mensch selbst zum Glauben gelangen muß und auch gelangen kann, so er die Liebe nicht außer acht lässet.... die Liebe aber ist der Zusammenschluß mit Mir.... Daher muß Ich Selbst auch erkannt werden von denen, die in der Liebe stehen, und darum kann auch der Glaube an Mich nicht mehr zweifelhaft sein.... denn wo Ich gegenwärtig bin durch die Liebe, beweise Ich Mich Selbst dem Menschen, und ihn erfüllt nun ein lebendiger Glaube, der nimmermehr kraftlos sein kann. Der Ausgang von allem bin Ich.... Liebe und Weisheit, Licht und Kraft gehen von Mir aus, und eines ohne das andere ist nicht zu denken.... Wer also mit Mir in innigem Verband steht durch die Liebe, der muß notgedrungen auch im lebendigen Glauben stehen und somit in voller Erkenntnis. Fehlt aber die Liebe, dann ist auch das andere nicht vorhanden. Dann ist der Glaube tot, und die Erkenntnis fehlt, denn die Liebe bin Ich Selbst, ohne Liebe gibt es keine Kraft und kein Licht.... ohne Liebe wandelt ihr Menschen noch in der Finsternis, und ohne Liebe seid ihr schwache Wesen, denn die Liebe allein macht euch stark....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La fede senza amore è morta

Adempiere il Comandamento dell’amore è inevitabile per il raggiungimento di una profonda fede. Per poter credere, non c’è bisogno di dimostrazioni, ma qualcosa in voi deve diventare convinzione per cui non può esser fornita nessuna dimostrazione, affinché vi potete adoperare pienamente per ciò che ora credete. Solo una tale fede viene da Me valutata come fede, che è viva, perché parole ed affermazioni soltanto non vengono da Me considerate come fede, ma solo come un’approvazione per non contraddire, perché non potete motivare una contraddizione. Allora credete alla cieca, accettate senza esame, senza prenderne posizione voi stessi di ciò che vi viene trasmesso dall’esterno. Ma una tale fede non irradierà mai una forza, con una tale fede non potrete mai compiere cose insolite, perché la Forza della fede la può dimostrare solo una fede viva. Una fede viva però è quella che procede dall’amore, perché l’amore è la Forza che poi si manifesta nella fede. Una fede senza amore è morta, è qualcosa di formale senza vita, che non ha nessun effetto. Può benissimo lavorare l’intelletto e giungere ad una logica, che poi l’uomo chiama “fede”, ma una tale fede sarà però solo una supposizione che non lo rende né felice né lo eleva, finché in lui non è ancora acceso l’amore. Perché solo l’amore dà la vita ad una tale fede. Un uomo amorevole però non ha bisogno di rendere straordinariamente attivo il suo intelletto, e malgrado ciò potrà rappresentare intellettualmente la sua conoscenza, perché è illuminato dallo spirito in sé, e perciò può credere convinto, perché ha in sé la dimostrazione. Quindi ciò che è da credere, non è dimostrabile, altrimenti non si potrebbe parlare di “fede” e ciononostante per colui che vive nell’amore, non esiste nessun dubbio, perché lo spirito in lui dà i chiarimenti che giustificano la profonda fede, che però non possono essere trasmesse fattivamente al prossimo, perché ogni uomo stesso deve giungere alla fede e lo può anche, se non lascia inosservato l’amore, l’amore però è l’unificazione con Me. Perciò Io Stesso devo anche Essere riconosciuto da coloro che stanno nell’amore e perciò nemmeno la fede in Me può più essere dubbiosa, perché dove Io Sono presente tramite l’amore, dimostro Me Stesso all’uomo e lo colma ora una fede viva che non può mai più essere senza Forza. Io Sono l’Origine di tutto, da Me procedono Amore e Sapienza, Luce e Forza ed una cosa non è pensabile senza l’altra. Chi quindi sta con Me in intima unione tramite l’amore, deve necessariamente anche stare nella viva fede e con ciò nella piena conoscenza. Ma se manca l’amore, allora manca anche l’altra cosa. Allora la fede è morta e manca la conoscenza, perché Io Stesso Sono l’Amore, senza Amore non esiste nessuna Forza e nessuna Luce, senza amore l’uomo cammina ancora nell’oscurità, e senza amore siete esseri deboli, perché solo l’amore vi rende forti.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich