Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Zustand der Seelen nach dem Tode.... Licht - Dämmerung - Finsternis....

Nichts bleibt verborgen, alles wird offenbar werden am jüngsten Tage.... Das bedenket, ihr Menschen, daß ihr euch verantworten müsset vor dem Richterstuhl Gottes, so ihr eingehet in das jenseitige Reich, so eure Seele den Leib verlassen hat, so euer jüngster Tag gekommen ist. Und der ewige Richter entscheidet über euer Los in der Ewigkeit, der ewige Richter gibt jeder Seele, was sie verdient hat, und richtet wahrlich nach Gerechtigkeit. Und wohl denen, die von einem Lichtschein umflossen sind, die Taten der Liebe aufzuweisen haben, die sie selbst in einen Lichtstrahl hüllen, der ihren Reifegrad erkenntlich macht.... wohl denen, die nach der Wahrheit trachteten und dadurch ihr Streben nach Gott verrieten; wohl denen, die sich bemühten, den Willen Gottes zu erfüllen, die im rechten Kindesverhältnis zum himmlischen Vater stehen und darum von Ihm angenommen werden und aufgenommen in Sein Reich.... Doch welche Finsternis umhüllet die Seelen, die bar jeder Liebe sind. Auch diese sind weithin erkenntlich, denn grau und lichtlos, in größter Dürftigkeit stehen sie vor dem Richterstuhl Gottes, und ihre Finsternis kennzeichnet ihr liebloses Leben, ihren Unglauben und ihre Zugehörigkeit zum Satan, und sie wenden sich ab von Gott und suchen Ihm zu entfliehen. Sie erkennen Ihn nicht, doch sie fürchten Den, Der sie richten will für ihre Taten, und stets finsterer wird es in ihnen und um sie, und eine überaus dürftige und reizlose Gegend nimmt sie auf, wo sie sich unglücklich fühlen und sich aufbäumen gegen ihr Los, das sie jedoch gerechterweise betroffen hat.

Und wieder stehen Seelen in leichter Dämmerung, sie vermögen nichts zu erkennen, doch quält sie nicht die äußerste Finsternis, doch ihnen fehlt das Licht. Sie verlangen danach und können sich nicht zurechtfinden in ihrer Umgebung, wenngleich ab und zu ein leichtes Dämmerlicht sie umspielt, dem sie zudrängen in ihrer Not.... Diese Seelen sind nicht schlecht, jedoch leichtsinnig gewesen auf der Erde und haben es versäumt, sich durch Liebestaten ein helles, leuchtendes Gewand zu verschaffen; sie lebten gedankenlos dahin, taten nichts Schlechtes, aber auch nichts Gutes. Ihr Glaube war ein toter, und ihrer Seelen gedachten sie nicht und kommen nun armselig im geistigen Reich an, sich fürchtend vor der Finsternis und dieser entfliehen wollend, indem sie ängstlich dem Licht zustreben, während die Seelen der Finsternis das Licht fliehen, wenngleich die Finsternis auch für sie eine Qual ist. Doch sie vertragen in ihrem Zustand kein Licht, bevor sie ihren Willen nicht gewandelt haben. Eine jede Seele wird bedacht nach Recht und Gerechtigkeit.... denn keine Seele kann ihr Wesen verbergen, weil offen und klar der ganze Lebenswandel vor Gottes Auge liegt und das geistige Reich keine Verhüllung des eigentlichen Wesens zuläßt, weil alle Taten des Menschen auf Erden den Licht- oder Finsterniszustand selbst schaffen und daher eine jede Seele erkenntlich ist und auch, wohin sie gehört. Der Seelen, die noch in der Dämmerung sind, erbarmet euch Menschen, denn ihnen kann ein liebendes Gebet von euch schon einen Wandel schaffen, denn dieses bedeutet ein Aufblitzen des Lichtes, es bedeutet eine kleine Kraftzuwendung und rechte Lenkung ihres Willens, und nur die Liebe von Menschen oder Lichtwesen bringt ihnen Rettung aus ihrer unglücklichen Lage, die sie ungewöhnlich hart empfinden und verbessern möchten. Auch die Seelen der Finsternis brauchen eure Hilfe, doch in ihrer Verstocktheit lehnen sie oft eine solche Hilfe ab. Doch unentwegte Fürbitte für eine solche Seele bleibt nicht ohne Erfolg, denn sie ist wie ein Kraftstrom, der diese Seelen berührt und den sie wohltätig empfinden. Ihr Menschen aber wisset nicht, in welchem Reich ihr eure Lieben suchen sollet, und darum tut ihr gut daran, in Liebe aller zu gedenken, auch derer, die das Reich der Finsternis noch gefangenhält.... Ihr sollet eifrig Fürbitte üben, ihr sollet aller Lieben gedenken, die von euch gegangen sind, ihr sollet wissen, daß sie alle noch viel Kraft nötig haben und euch innig danken für solche Kraftzufuhr, die ein Gebet in Liebe für sie bedeutet. Ihr bleibet dadurch in ständiger Verbindung mit den Menschen, die euch nahestanden, und werdet auch ihre Sorge um euch erfahren, sowie sie aus ihrer Lethargie des Geistes erwacht sind, sowie sie begriffen haben, daß sie viel nachholen müssen und auch können im jenseitigen Reich, wo auch die Liebe das einzige Erlösungsmittel ist und die hilfswilligen Seelen vorwärtsschreiten können, um aus dem Reiche der Finsternis und der Dämmerung in das Reich des Lichtes zu gelangen.... Ihr Menschen, helfet ihnen, denn sie bedürfen eurer Hilfe, weil sie allein zu willensschwach sind und die Liebe und Gerechtigkeit Gottes ihnen doch nur die Lichtfülle geben kann, die sie sich durch ihren Lebenswandel auf Erden erworben haben. Ihr aber könnet ihnen Licht geben, sowie ihr mit liebendem Herzen derer gedenket, die in Not sind, und ihr ihnen helfen wollet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

État des âmes après la mort – Lumière –Crépuscule – Obscurité

Rien ne reste caché, tout deviendra évident le dernier Jour. Rappelez-vous, vous les hommes, que vous devrez répondre devant le Trône de Juge de Dieu, lorsque vous entrerez dans le Royaume de l'au-delà, lorsque votre âme aura laissé le corps, lorsque sera venu votre dernier Jour. Car le Juge éternel décide de votre sort dans l'Eternité, le Juge éternel donne à chaque âme ce qu’elle a mérité, et Il juge vraiment selon la Justice. Et ce sera bien pour ceux qui sont entourés d'un Rayon de Lumière, qui ont à montrer des activités d'amour qui les enveloppent eux-mêmes dans un Rayon de Lumière qui fait reconnaître leur degré de maturité, ce sera bien pour ceux qui ont cherché la Vérité et qui, avec cela, ont manifesté leur volonté envers Dieu ; ce sera bien pour ceux qui se sont efforcés de s'acquitter de la Volonté de Dieu, qui sont dans le juste rapport filial envers le Père céleste et qui donc sont acceptés par Lui et accueillis dans Son Royaume. Mais les âmes qui sont dépourvues de tout amour sont enveloppées par l’obscurité, et celles-ci se reconnaissent de loin, parce qu'elles sont grises et sans Lumière, elles sont dans la plus grande indigence devant le Trône de Juge de Dieu, et leur obscurité marque leur vie sans amour, leur mauvaise foi et leur appartenance à Satan, et elles se détournent de Dieu et cherchent à fuir. Elles ne Le reconnaissent pas, mais elles craignent qu’Il veuille les juger pour leurs actions, et tout, en elles et autour d'elles, devient toujours plus sombre et une zone maigre et sans attrait les accueille, où elles se sentent malheureuses et se rebellent contre leur sort qui les a frappées cependant à juste titre.

Et de nouveau ces âmes sont dans un léger crépuscule, elles ne peuvent rien reconnaître, elles ne sont pas tourmentées par l'obscurité la plus extrême, mais à elles il manque la Lumière. Elles la désirent et elles ne réussissent pas à se débrouiller dans leur ambiance, bien que quelques fois une légère Lumière crépusculaire les entoure, à laquelle elles tendent dans leur misère. Ces âmes n’ont pas été mauvaises sur la Terre mais elles ont été négligentes et ont omis de se procurer un vêtement clair, lumineux avec des actions d'amour ; elles ont vécu sans réfléchir, elles n'ont rien fait de mal, mais aussi rien de bon. Leur foi était morte, et elles n'ont pas pensé à leur âme et maintenant elles arrivent pauvres dans le Royaume spirituel, en craignant l'obscurité et en voulant lui échapper en tendant craintivement vers la Lumière, par contre les âmes dans l'obscurité fuient la Lumière, bien que pour elles l'obscurité soit un tourment. Mais dans leur état elles ne supportent pas la Lumière tant qu’elles n'ont pas changé leur volonté. À chaque âme il est donné selon son droit et la justice, parce qu'aucune âme peut cacher son être, parce que tout son parcours de vie est clair et limpide devant l'œil de Dieu et le Royaume spirituel ne permet aucune dissimulation du vrai être, parce que toutes les actions de l'homme sur la Terre lui créent l'état de Lumière ou d’obscurité, et pour cela chaque âme est reconnaissable et sait aussi où elle doit être. Pour les âmes qui sont encore dans le crépuscule, vous les hommes ayez de la compassion, parce qu'une prière affectueuse peut déjà créer pour elles un changement, parce que celui-ci signifie un frétillement de Lumière, c’est à dire un petit apport de Force et une juste conduite de la volonté, et seulement l'amour des hommes ou bien des êtres de Lumière leur apporte le salut de leur situation malheureuse, qu'elles perçoivent inhabituellement durement et qu'elles voudraient améliorer. Même les âmes dans l'obscurité ont besoin de votre aide, mais dans leur obstination souvent elles refusent une telle aide, de toute façon une prière constante pour une telle âme ne reste pas sans succès, parce que c’est comme un Courant de Force qui touche ces âmes, et elles le perçoivent agréablement. Vous les hommes vous ne savez pas dans quel Royaume vous devez chercher vos chers, et donc vous faites bien de penser avec amour à tous, même à ceux que le règne de l'obscurité tient encore captifs. Vous devez vous exercer avec ferveur dans la prière, vous devez vous rappeler de tous les chers qui vous ont laissé, vous devez savoir que tous ont encore besoin de beaucoup de Force et qu’ils vous remercient intimement pour l’apport de Force qu’est pour eux une prière avec amour. Ainsi restez en constante liaison avec les hommes qui vous étaient proches, et vous en viendrez vous-même à connaître leur préoccupation pour vous, dès que vous les aurez réveillés de la léthargie de leur esprit, dès qu'ils auront compris, qu'ils doivent et peuvent récupérer beaucoup dans le Règne de l'au-delà, où l'amour est toujours l'unique moyen de salut et les âmes qui ont besoin d'aide peuvent progresser, pour sortir du règne de l'obscurité et du crépuscule et entrer dans le Règne de la Lumière. Vous les hommes, aidez les, parce qu'elles ont besoin de votre aide, parce que toutes seules elles sont trop faibles dans leur volonté, et l'Amour et la Justice de Dieu peuvent leur donner seulement la Plénitude de Lumière qu’elles se sont conquise au moyen de leur chemin de vie sur la Terre. Mais vous pouvez leur donner la Lumière, dès que vous vous rappelez avec un cœur affectueux de ceux qui sont dans la misère, et que vous voulez aider.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet