Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiger Mentor....

Es hat eine jede Seele ihren geistigen Mentor, ihren Führer, der ihr zum ewigen Leben verhelfen will. Er sucht die Gedanken des Menschen zu beeinflussen und dem geistigen Reich zuzuwenden, wie er aber auch das Lebensschicksal dessen so gestaltet, daß es zu großem Erfolg führen kann, jedoch unter Beachtung des freien Willens. Dieser Mentor weiß, was der Seele für ihre Entwicklung förderlich ist und was für sie von Nachteil sein könnte, und er wird darum stets bemüht sein, der Seele immer zum Fortschritt zu verhelfen, weil er in Liebe mit ihr verbunden ist und die Führerschaft ihm von Gott Selbst erteilt worden ist über jene Seele. Alles, was ihr dient, fördert er; was ihr zum Schaden gereichen könnte, sucht er zu verhindern, doch immer in weiser Erkenntnis und großer Liebe. Solange nun der Mensch auf der Erde weilt, sind ihm verstandesmäßig die geistigen Sphären verschlossen; wenn auch die Seele sich in das geistige Reich aufschwingen kann, so tut sie das doch dem Körper unbewußt und vermag auch nicht die Eindrücke aus jenen Sphären dem Verstandesmenschen so wiederzugeben, daß er sich ein Bild machen könnte, das der Wahrheit entspricht. Das geistige Reich wird auch dem körperlichen Menschen so lange ein Geheimnis bleiben, bis sich der Körper selbst so weit vergeistigt hat, daß die Seele ihm das Geschaute mitteilen kann und es ihm im Bewußtsein bleibt. Dann ist jener Grad von Reife erreicht, der ein weiteres Leben auf der Erde unnötig macht, den der geistige Führer auch erreichen möchte, solange die Seele noch im Körper weilt. Sowie aber dieser Reifegrad noch nicht erreicht ist, hütet der Mentor sorglich den Verstandesmenschen, sich Zerrbilder vom geistigen Reich zu schaffen, die ihn nur verwirren, aber nicht fördern könnten, denn der Verstand des Menschen hat noch so lange Einfluß auf die Seele, wie diese nicht schon den Reifegrad erreicht hat, daß sie geistig zu schauen vermag. Sie selbst kann wohl im Traum in Sphären weilen, von denen sie sich viel Kraft und Wissen holt, doch in das irdische Leben wird sie die Erinnerung daran nicht herübernehmen, solange der Körper nicht gleichfalls vergeistigt ist. Es stellt der geistige Mentor gewissermaßen eine Wand auf und verbirgt hinter der Wand alles, was dem Verstand des Menschen noch unbegreiflich ist, während die Seele ungehindert die Wand überschreiten kann und Einblick nimmt in das geistige Reich. Und diese Grenze wird sorglich bewacht von geistiger Seite.... verborgen bleibt dem Verstand des Menschen, was der Seele unverhüllt gezeigt wird.... so lange, bis keine Gefahr mehr für die Seele besteht, in Zweifel zu geraten, wenn der Verstand sie zu erschüttern sucht. Eine starke Seele, die an Erkenntnis reich geworden ist, kann nun auch den Verstand überzeugen und jeden Einwand recht widerlegen, doch diese Reife muß sie erst erreicht haben, dann kann sie unbedenklich und bewußt schauen in das geistige Reich und sich auch dem Verstand mitteilen, der nun gleichfalls sich darüber belehren lässet und keine Glaubenszweifel entgegensetzet. Wer die Wahrheit sucht, der wird sie auch finden, doch immer soll sich der Mensch der geistigen Führung überlassen und nicht eigenmächtig einzudringen suchen in ein Wissen, das ihm nur schaden kann, wenn er nicht den nötigen Reifegrad hat, um das Wissen recht zu nützen. Sein geistiger Führer weiß um den Seelenzustand und sucht ihn zu erhöhen, solange ihm kein Widerstand entgegengesetzt wird. Denn ihm mangelt es nicht an Weisheit und an Liebe, und er bedenket seine Schüler so, wie es für sie zum Segen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Mentor Espiritual....

Cada alma tem o seu mentor espiritual, o seu guia, que a quer ajudar à vida eterna. Procura influenciar os pensamentos do ser humano e transformá-los para o reino espiritual, mas também molda o destino da vida do ser humano de tal forma que pode levar a um grande sucesso, mas com o devido respeito pelo livre arbítrio. Este mentor sabe o que é benéfico para o desenvolvimento da alma e o que pode ser desvantajoso para ela, e por isso procurará sempre ajudar o progresso da alma, porque está unido a ela no amor e a orientação sobre esta alma foi-lhe dada pelo próprio Deus. Promove tudo o que lhe serve; o que lhe pode ser prejudicial tenta prevenir, mas sempre com conhecimento sábio e grande amor. Enquanto o ser humano permanecer na terra, as esferas espirituais estão-lhe fechadas intelectualmente; mesmo que a alma possa subir para o reino espiritual, continua a fazê-lo inconscientemente para o corpo e é também incapaz de transmitir as impressões destas esferas ao ser intelectual de tal forma que ele poderia formar uma imagem que corresponda à verdade. O reino espiritual permanecerá também um mistério para o ser humano físico até que o corpo se tenha espiritualizado a tal ponto que a alma possa comunicar o que viu e permaneça na sua consciência. Então é atingido aquele grau de maturidade que torna desnecessária uma nova vida na terra, que o líder espiritual também gostaria de alcançar enquanto a alma ainda habitar no corpo. Mas assim que este grau de maturidade ainda não tenha sido alcançado, o mentor protege cuidadosamente a pessoa intelectual contra a criação de imagens distorcidas do reino espiritual que só o poderiam confundir, mas não o poderiam fazer avançar, pois o intelecto do ser humano ainda tem influência na alma enquanto não tiver atingido o grau de maturidade que é capaz de ver espiritualmente. Pode certamente habitar em esferas em sonhos dos quais retira muita força e conhecimento, mas não tomará conta da sua memória na vida terrena enquanto o corpo não for igualmente espiritualizado. De certa forma, o mentor espiritual ergue um muro e esconde tudo o que está por detrás dele e que ainda é incompreensível para o intelecto do ser humano, enquanto a alma pode atravessar o muro sem obstáculos e obter uma visão do reino espiritual. E esta fronteira é cuidadosamente guardada pelo lado espiritual.... permanece escondido do intelecto do ser humano o que é revelado à alma.... até que não haja mais perigo de a alma cair em dúvida quando o intelecto tentar abaná-la. Uma alma forte, que se tornou rica em conhecimento, pode agora também convencer o intelecto e refutar correctamente qualquer objecção, mas primeiro tem de ter atingido esta maturidade, depois pode olhar para o reino espiritual sem hesitação e conscientemente e também comunicar-se ao intelecto, que depois também se permite ser ensinado sobre ele e não se opõe a quaisquer dúvidas de fé. Quem procura a verdade também a encontrará, mas o ser humano deve deixar-se sempre à orientação espiritual e não tentar penetrar no conhecimento com a sua própria autoridade, que só o pode prejudicar se não tiver o grau de maturidade necessário para fazer um uso adequado do conhecimento. O seu guia espiritual conhece o estado da alma e procura elevá-la, desde que não lhe seja oferecida resistência. Pois não lhe falta sabedoria e amor, e ele considera os seus discípulos de tal forma que é uma bênção para eles...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL