Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Auferstehung....

Er überwand den Tod, Er ist auferstanden am dritten Tage, wie Er es vorausgesagt hat Seinen Jüngern, und es erfüllten sich alle Prophezeiungen.... die Welt war erlöst.... Er hat die Macht des Todes gebrochen, worunter zu verstehen ist, daß Er den Sieg über die Hölle erfochten hat, den Sieg über den Satan, der die Menschen in den Zustand des Todes versetzt hat durch seinen Einfluß, der den Tod des Geistigen überhaupt verschuldet hatte, das sich aus eigener Kraft nicht zum Leben bringen konnte, weil der Satan es gebunden hielt. Und diese Macht hat der Mensch Jesus gebrochen und sie brechen können, weil Er Sich in Seinem Erdenleben mit Seinem Vater von Ewigkeit verband und also mit Dessen Kraft den Kampf mit dem Satan aufnahm, die Kraft Sich aber darum aneignete, weil Er voller Liebe war und dadurch zum Kraftempfänger aus Gott wurde. Er gab als Mensch den Menschen den Beweis, daß es möglich war, aus den Fesseln des Satans loszukommen, wenn sie gleich Ihm den Weg der Liebe wandelten, der sie in den Besitz von Kraft aus Gott brachte, die alles möglich macht, auch die Freiwerdung von dem Fürsten der Hölle.

Jesus Christus war auferstanden von den Toten.... Er ging glorreich aus dem Grabe hervor und trat mitten unter die Seinen.... Wohl mußte Er zuvor den irdischen Tod erleiden, weil dieser die Krone Seines Erlösungswerkes bildete, weil Er Gott das Sühneopfer darbringen wollte für die Sünden der Menschen. Der Mensch Jesus starb, doch das verklärte Geistige stand wieder auf aus dem Grabe und erschien den Seinen schaubar, um ihren Glauben zu stärken.... An Ihm vollzog sich der Vorgang sichtbar, der sich an jedem Menschen vollzieht, dessen Seele sich vergeistigt hat durch die Liebe, so die körperliche Hülle fällt.... Die Seele ersteht zum ewigen Leben.... Die Seele kann nicht sterben, sie kann nur noch in der Gewalt des Gegners von Gott sein, dann ist ihr Zustand kein Leben zu nennen, sondern sie ist noch in der Nacht des Todes, doch durch eigene Schuld. Denn der Erlöser Jesus Christus hat Sich für alle Menschen geopfert und ihnen das ewige Leben erworben. Und so können auch alle Menschen die Gnaden des Erlösungswerkes für sich in Anspruch nehmen. Tun sie es nicht, indem sie Ihn nicht anerkennen als Gottes Sohn und Erlöser der Welt und Ihn bitten um Seine Hilfe, dann sind sie noch dem Gegner Gottes hörig, und der Tod ist für sie noch nicht überwunden. Er zeigte Sich Seinen Jüngern, sie sahen Ihn, weil Er Sich ihnen schaubar vorstellte. Sie und alle, die Ihn sehen durften, hatten die Reife, geistiges Licht schauen zu können, ansonsten sie vergangen wären bei Seinem Anblick.... Er nahm Seinen Leib mit Sich.... es hätte Seine Seele wohl auch den Seinen sich zeigen können in erkennbarer Weise, doch niemals hätten dann die Menschen die Auferstehung Jesu geglaubt, die Er denen verheißen hat, die nach Seiner Lehre leben. Es war wohl die Auferstehung der Seele gemeint, doch zum Zeichen der Wahrheit Seiner Worte ist auch Sein Leib auferstanden, und das um so selbstverständlicher, weil auch Sein Körper sich vergeistigt hatte und eine weitere Entwicklung auf der Erde nicht mehr benötigte.... Körper, Seele und Geist hatten sich vereinigt und Gott-Vater zugewandt, und darum konnte Er auch in aller Glorie den Seinen schaubar hinauffahren zum Himmel und also ein letztes Zeugnis geben von Seiner Göttlichkeit, ein Zeugnis davon, daß Er den Tod überwunden hat und dem das ewige Leben gibt, der an Ihn glaubt und Ihm nachfolgt durch einen Wandel auf Erden in Liebe.... Denn auch dieser wird auferstehen zum ewigen Leben, er wird den Tod nicht schmecken in Ewigkeit, weil Jesus Christus den Tod überwunden hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Resurrection....

Ele venceu a morte, Ele ressuscitou dos mortos ao terceiro dia, como predisse aos Seus discípulos, e todas as profecias foram cumpridas.... o mundo foi redimido.... Ele quebrou o poder da morte, pelo qual se deve entender que Ele ganhou vitória sobre o inferno, vitória sobre Satanás, que tinha colocado as pessoas num estado de morte através da sua influência, que tinha causado a morte da substância espiritual em primeiro lugar, que não podia trazer-se à vida através da sua própria força porque Satanás o manteve preso. E o homem Jesus quebrou este poder e foi capaz de o quebrar porque se uniu ao Seu Pai da eternidade durante a Sua vida terrena e assim assumiu a batalha com Satanás com a Sua força, mas Ele adquiriu a força porque estava cheio de amor e assim se tornou um recipiente de força de Deus. Como ser humano, Ele deu às pessoas a prova de que era possível libertar-se das correntes de Satanás se elas, como Ele, trilhassem o caminho do amor, que as levava à posse da força de Deus que torna tudo possível, incluindo a libertação do príncipe do inferno.

Jesus Cristo ressuscitou dos mortos.... Ele saiu gloriosamente da sepultura e entrou no meio da sua própria.... Ele certamente teve de sofrer a morte terrena de antemão porque esta era a coroa da Sua obra de redenção, porque Ele queria oferecer a Deus o sacrifício da expiação pelos pecados dos homens. O ser humano Jesus morreu, mas o espírito transfigurado ressuscitou da sepultura e apareceu visivelmente aos Seus, a fim de fortalecer a sua fé.... O processo que tem lugar em cada ser humano cuja alma se espiritualizou através do amor, para que a concha física caia, teve lugar visivelmente em Him.... A alma surge para a vida eterna.... A alma não pode morrer, só pode ainda estar no poder do adversário de Deus, então o seu estado não pode ser chamado de vida, mas ainda está na noite da morte, mas por sua própria culpa. Pelo Redentor Jesus Cristo sacrificou-se por todas as pessoas e adquiriu a vida eterna por elas. E assim todas as pessoas podem também reclamar para si as graças do acto de Salvação. Se não o fizerem por não O reconhecerem como Filho de Deus e Redentor do mundo e apelarem à Sua ajuda, então ainda estão em cativeiro com o adversário de Deus e a morte ainda não foi vencida por eles. Ele mostrou-se aos seus discípulos, eles viram-no porque Ele se lhes apresentou de uma forma visível. Eles e todos aqueles a quem foi permitido vê-lo tinham a maturidade para poder contemplar a luz espiritual, caso contrário teriam falecido ao vê-lo.... Levou o Seu corpo com Ele.... A sua alma poderia certamente ter-se mostrado aos Seus de uma forma reconhecível, mas então as pessoas nunca teriam acreditado na ressurreição de Jesus, que Ele prometeu aos que vivem de acordo com os Seus ensinamentos. A ressurreição da alma era certamente destinada, mas como sinal da verdade das suas palavras o seu corpo também ressuscitou dos mortos, e isto era ainda mais evidente porque o seu corpo também se tinha espiritualizado e já não necessitava de mais desenvolvimento na terra.... Corpo, alma e espírito tinham-se unido e voltado para Deus Pai, e por isso Ele também foi capaz de ascender visivelmente ao céu em toda a glória e assim dar um último testemunho da Sua divindade, um testemunho de que Ele venceu a morte e dá a vida eterna àquele que acredita Nele e O segue através de uma vida na terra em amor.... Pois mesmo este subirá à vida eterna, não provará a morte por toda a eternidade, porque Jesus Cristo venceu a morte...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL