Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Erlöse uns von allem Übel...."

Erlöse uns von allem Übel.... Oft treten an euch die Versuchungen heran, die wohl von Mir zugelassen, aber immer Wirken Meines Gegners sind, weil auch er kämpft um jede Seele und er deshalb den Willen des Menschen zu beeinflussen sucht, sich selbst gegen Mich aufzulehnen, also zu sündigen. Diese Versuchungen sind für den Menschen stets eine Klippe, an der er scheitern kann, doch auch Ich lasse ihn nicht ohne Gnade als Gegenwirken für den Satan. Auch Ich trete deutlich erkennbar hervor, wenn der Mensch an einem Scheidewege steht, wenn er durch die List Meines Gegners vom rechten Wege abgedrängt wird und noch zweifelhaften Sinnes ist. Dann genügt ein kurzes Stoßgebet, ein Gedanke zu Mir: Erlöse uns von allem Übel.... Ich trete lichtvoll hervor, Ich weise ihm den rechten Weg, und Ich zeige ihm die Finsternis des anderen Weges, den zu betreten er in Gefahr war.... Ich stehe jedem Menschen bei, der nur einen Gedanken zu Mir richtet, fragend und bittend. Die Versuchungen lasse Ich wohl zu, denn auch dem Gegner steht das Recht zu, seinen Einfluß auszuüben, geht es doch um den freien Willensentscheid, zu dessen Ablegen der Mensch auch beiden Einflüssen ausgesetzt sein muß, dem guten wie auch dem bösen. Doch schutzlos zu erliegen braucht der Mensch nicht, er wird immer Widerstand leisten können, weil Ich ihm helfe, so er nur einmal den Weg zu Mir eingeschlagen hat. Und Ich zeige ihm nun ganz deutlich, welche Kraft ihm schaden will.... Ich will euch Menschen alle vom Übel erlösen, Ich will euch frei machen aus der Gewalt dessen, der euren gebundenen Zustand verschuldet hat, Ich will, daß ihr selig werdet, daß ihr euch nicht mehr bedrängt fühlet von dem, der euch übel will, der euch locket in das Verderben und der vor keinem Mittel zurückschreckt. Er kommt selbst als Engel des Lichtes zu euch, wenn er dadurch Erfolg zu haben glaubt, er will euch besitzen und wendet List und Gewalt an. Und dennoch findet er in Mir seinen Meister, denn eine Seele, die Mich erkoren hat, wird ihm nimmermehr zum Opfer fallen. Wehe aber, wer ihm hörig ist.... Denn diesen hält er fest, bis er Mich um Hilfe anfleht, die ihm auch sicher gewährt wird. Erlöse uns von dem Übel.... Sprechet oft diese Worte aus im Herzen, und ihr werdet Meine Hilfe stets spüren, denn mit dieser Bitte bekennet ihr euch zu Mir, weil ihr Mich anrufet gegen den, der Mein Gegner und euer Feind ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Liberta-nos de todo o mal...."

Livra-nos de todo o mal.... Muitas vezes é abordado por tentações que certamente são permitidas por Mim, mas que são sempre actividade do meu adversário, porque ele também luta por cada alma e por isso tenta influenciar a vontade do ser humano de se rebelar contra Mim, pecando assim. Estas tentações são sempre um penhasco para o ser humano onde ele pode falhar, mas também não o deixo sem graça como uma contra-acção para Satanás. Eu também me apresento de uma forma claramente reconhecível quando o ser humano está numa encruzilhada, quando é empurrado para fora do caminho certo pela astúcia do meu adversário e ainda tem uma mente duvidosa. Depois basta dizer uma pequena oração, um pensamento para mim: livra-nos de todo o mal.... Saio cheio de luz, mostro-lhe o caminho certo, e mostro-lhe a escuridão do outro caminho, que ele corria o risco de pisar.... Estou ao lado de cada pessoa que apenas me dirige um pensamento, questionando e perguntando. Permito certamente as tentações, pois o adversário também tem o direito de exercer a sua influência, afinal, trata-se da livre decisão da vontade, para a qual o ser humano também tem de estar exposto a ambas as influências, tanto o bem como o mal. Mas o ser humano não precisa de sucumbir indefeso, ele será sempre capaz de resistir porque eu o ajudarei se só uma vez ele tiver tomado o caminho até Mim. E agora vou mostrar-lhe claramente qual o poder que o quer prejudicar.... Quero redimir todos vós, humanos, do mal, quero libertar-vos do poder daquele que é culpado pelo vosso estado de vinculação, quero que vos torneis abençoados para que não vos sintam mais oprimidos por aquele que vos quer fazer mal, que vos atrai à ruína e que não se afastem de quaisquer meios. Ele próprio vem ter convosco como um anjo de luz se acredita ter sucesso, quer possuir-vos e utiliza a astúcia e a violência. E no entanto encontra o seu mestre em Mim, pois uma alma que Me escolheu nunca será presa para ele. Mas ai de quem estiver em cativeiro com ele.... Pois ele irá agarrar-se a ele até Me implorar por ajuda, que certamente lhe será concedida. Livra-nos do mal.... Muitas vezes fala estas palavras no teu coração e sentirás sempre a Minha ajuda, pois com este apelo confessas-Me porque Me invocas contra aquele que é Meu adversário e teu inimigo...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL