Ihr werdet in immer größere Zweifel und Wirrnisse geraten durch Antrieb Meines Gegners, der euch Mir entreißen will und auch verhindern, daß sich die reine Wahrheit Bahn breche, durch die sein Treiben grell beleuchtet wird. Er ist daher stets darauf bedacht, Meine Anhänger und Vertreter auf Erden zu isolieren, sie zu hindern an der Verbindung mit anderen Menschen, die sie belehren wollen und in die Wahrheit einführen. Er geht mit großer List vor, und er tarnet sich, so daß ihn auch die Meinen schwer erkennen. Überall streut er den Samen aus, der einen giftigen Keim in sich trägt, auf daß lebensunfähig werde, was selbst lebenerweckend wirken soll. Er streut arge Zweifel in die Herzen derer, die für Gott arbeiten und für Sein Reich.... Doch wer zweifelt, der wende sich an Mich Selbst, und Ich als die ewige Wahrheit werde ihm helfen jederzeit, denn Ich will, daß die Wahrheit verbreitet werde und daß alles gebrandmarkt wird, was nicht der Wahrheit entspricht.... Ich kann euch Menschen wohl die Wahrheit direkt vermitteln, doch solange ihr nicht empfangsfähig seid für Vermittlungen aus dem geistigen Reich, werdet ihr durch Meine Boten belehrt, und diese sollet ihr selbst prüfen auf ihre Glaubwürdigkeit, auf ihre Frömmigkeit, d.h. leben nach Meinem Willen. Dann könnet ihr auch ein rechtes Urteil fällen, dann wird euch die reine Wahrheit wohltätig berühren, und ihr erkennet, was nicht von Mir ist und auch niemals von Mir sein kann. (17.9.1950) Mein Gegner wird auch die stärksten Glaubenshelden zeitweise bedrängen, und seine Waffe ist der Trug und die Lüge. Auch er stellt sich fromm und Gott-ergeben, wenn er dadurch Verwirrung stiften kann. Er scheut nicht die Maske, hinter der er sich verbirgt, und er stellt sich als Mein Vertreter auf Erden hin, doch leicht erkennbar für jeden, der Mir angehören will und aufmerket. Er ist zu erkennen, und daher brauchet keiner der Meinen zu fürchten, in seine Fangnetze zu geraten, sowie er ernstlich das Rechte tun will. Er kann nur Verwirrung anstiften bei schwachen oder unentschlossenen Menschen, die noch nicht gänzlich seiner Macht entronnen sind. Und diese kann er nur deshalb täuschen, weil sie es mit einer Prüfung nicht ernst nehmen, weil sie sich nicht streng an Mein Wort halten, das ihnen jederzeit zur Erkenntnis verhilft. Ein Mensch, der selbst in der Liebe lebt, also Mein Wort auslebt, kann nicht getäuscht werden durch Scheinworte der Liebe, denn Mein Gegner wird niemals die Liebe predigen, die uneigennützig ist, sondern stets das vertreten, was den Menschen irdischen Erfolg einträgt, selbst wenn das Wort Liebe vorgeschoben wird, denn die Ichliebe ist dann Triebkraft zum Handeln, die Ich niemals den Menschen predige oder gepredigt habe. Es müssen die Geister geprüft werden, die sich den Menschen nahen, ob sichtbar oder unsichtbar, und sie können auch erkannt werden, wenn ihnen der göttliche Erlöser Jesus Christus entgegengehalten wird.... wenn Ich Selbst in aller Wahrheit und im Geist angerufen werde um Unterstützung bei jeder ernsten Prüfung.... Wird von jenen Geistern völlige Aufklärung verlangt über den Gott-Sohn Jesus und Sein Erlösungswerk, so werden sie sich äußern müssen.... ob als Geistwesen oder als Mensch verkörpert. Und jedes Geistwesen, das zu Christus und Seinem Erlösungswerk steht, das Ihn als Gottes Sohn anerkennt, ist gut und wird euch niemals schaden. So aber ein Wesen, sei es ein Mensch oder ein euch bestimmen wollendes Geistwesen, als Heilsbringer, als von Mir Auserwählter oder Gesalbter sich hinstellen will, also sich nur des Namens Jesus Christus bedient, um von euch angehört zu werden, dann ist es ein Abgesandter der Hölle, der nur die ihm Hörigen oder Schwachen täuschen kann, die von ihm und seinen Vorschlägen nur eine weltlich-irdische Verbesserung erhoffen, also geistig nicht anzuerkennen sind als Meine Boten. Die Macht Meines Gegners ist groß, besonders in der letzten Zeit vor dem Ende, aber niemals so groß, daß sie euch, Meinen Gläubigen, schaden könnte, denn ihr seid, so ihr in der Liebe lebt, hellen Geistes und erkennet das Machwerk des Satans.... Doch viele Menschen stecken noch in seinem Bann, und über diese hat er die Macht, die sie ihm selbst einräumen. Verwirrung wird er wohl noch viel anstiften unter den Menschen, doch die Meinen fallen ihm nicht zum Opfer, und wo nur ein Fünkchen Verlangen nach der Wahrheit ist, dort stehe Ich mit Meiner Gnade bereit, auf daß das Wirken Meines Gegners erkannt und verabscheut werde. Darum fürchtet nicht seine Maske, die ihr selbst wahr seid.... ein inniger Gedanke an Mich macht sein Wirken kraftlos, und ihr erkennet hell und klar, was Wahrheit und was Lüge ist....
Amen
ÜbersetzerVai entrar em dúvidas e confusão cada vez maiores devido ao ímpeto do Meu adversário, que o quer afastar de Mim e também impedir que a pura verdade se rompa, o que ilumina de forma brilhante a sua actividade. Portanto, está sempre empenhado em isolar os Meus seguidores e representantes na Terra, em impedi-los de estabelecer contacto com outras pessoas que os queiram instruir e apresentá-los à verdade. Procede com grande astúcia e disfarça-se de modo que até o My Own terá dificuldade em reconhecê-lo. Por todo o lado espalha a semente que carrega um germe venenoso, de modo que o que supostamente tem um efeito de despertar a própria vida se torna incapaz de viver. Ele espalha sérias dúvidas no coração daqueles que trabalham para Deus e para o Seu reino.... No entanto, quem tiver dúvidas deve recorrer a Mim mesmo e eu, como Verdade eterna, ajudá-lo-ei a todo o momento, pois quero que a verdade seja divulgada e que tudo o que não corresponde à verdade seja denunciado.... Posso certamente transmitir-vos a verdade directamente a vós, humanos, mas enquanto não fordes receptivos às transmissões do reino espiritual sereis instruídos pelos Meus mensageiros, e deveis ser vós próprios a testá-los quanto à sua credibilidade, quanto à sua piedade, ou seja, viver de acordo com a Minha vontade. Então também será capaz de fazer um julgamento correcto, então a verdade pura tocá-lo-á vantajosamente e reconhecerá o que não é de Mim e nunca poderá ser de Mim. (17.9.1950) O meu adversário assediará por vezes até os heróis mais fortes da fé, e a sua arma é o engano e a mentira. Também ele finge ser piedoso e devoto a Deus, se assim puder causar confusão. Ele não se afasta da máscara atrás da qual se esconde, e apresenta-se como Meu representante na Terra, mas facilmente reconhecível por todos os que querem pertencer a Mim e estão atentos. Ele é reconhecível e, portanto, nenhum dos Meus precisa de medo de ser apanhado nas suas redes se quiser seriamente fazer a coisa certa. Ele só pode causar confusão entre pessoas fracas ou indecisas que ainda não tenham escapado completamente ao seu poder. E só os pode enganar porque não levam um exame a sério, porque não cumprem rigorosamente a Minha Palavra, o que os ajuda sempre a realizar. Uma pessoa que vive apaixonada, vivendo assim a Minha Palavra, não pode ser enganada por palavras ilusórias de amor, pois o Meu adversário nunca pregará o amor que é altruísta, mas sempre defenderá aquilo que traz sucesso terreno às pessoas, mesmo que a palavra amor seja apresentada, pois então o amor egoísta é a força motriz da acção que nunca prego ou tenho pregado às pessoas. Os espíritos que se aproximam das pessoas, de forma visível ou invisível, têm de ser testados e também podem ser reconhecidos se o divino Redentor Jesus Cristo lhes for apresentado.... se eu próprio for chamado em toda a verdade e em espírito para apoio durante cada teste sério.... Se a completa iluminação sobre o Filho de Deus Jesus e o Seu acto de Salvação for exigida a esses espíritos, eles terão de falar.... quer como um ser espiritual ou encarnado como um ser humano. E todo o ser espiritual que está ao lado de Cristo e do Seu acto de Salvação, que O reconhece como o Filho de Deus, é bom e nunca lhe fará mal. Mas se um ser, seja ele um ser humano ou um ser espiritual que quer determinar-te, quer apresentar-se como portador de salvação, como o escolhido ou ungido por Mim, usando assim apenas o nome de Jesus Cristo para ser ouvido por ti, então ele é um emissário do inferno que só pode enganar aqueles que lhe estão ligados ou fracos, que só esperam dele e das suas sugestões uma melhoria mundana, não devem ser reconhecidos espiritualmente como Meus mensageiros. O poder do meu adversário é grande, especialmente nos últimos dias antes do fim, mas nunca tão grande que vos possa prejudicar, Meus crentes, porque vós, se viverdes apaixonados, sois de mente sã e reconheceis a obra de arte.... de Satanás No entanto, muitas pessoas ainda estão sob o seu feitiço, e sobre elas ele tem o poder que elas próprias lhe concedem. Ele certamente ainda causará muita confusão entre as pessoas, mas os Meus próprios não lhe cairão em cima, e onde quer que haja apenas uma pequena centelha de desejo de verdade, estarei pronto com a Minha graça para que a actividade do Meu adversário seja reconhecida e detestada. Portanto, não temais a sua máscara, que vós próprios sois verdadeiramente.... Um pensamento sincero de Mim torna a sua actividade impotente, e reconhecerá clara e brilhantemente o que é verdade e o que é uma mentira...._>Ámen
Übersetzer