Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

"Welten werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen...."

Welten werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit.... Und so werdet ihr Menschen in aller Reinheit Mein Evangelium vermittelt bekommen, solange ihr zwecks Ausreifens des Geistigen in euch die Erde bewohnet. Es wird stets das gleiche Wort sein, weil Ich Mich ewig nicht verändere und also auch Mein Wort sich ewig nicht verändern kann, das von Mir ausgeht. Wohl könnet ihr Menschen selbst Änderungen vornehmen, doch dann werdet ihr euch nicht mehr in der Wahrheit bewegen, weil jede Veränderung Meines Wortes Irrtum bedeutet und dann nicht mehr von Meinem Wort gesprochen werden kann, das ursprünglich in aller Reinheit von Mir seinen Ausgang nahm. Darum habe ich die Worte gesprochen: "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit." Doch niemals sollen diese Worte bedeuten, daß den Menschen eine Umänderung unmöglich ist, denn dann müßte Ich den freien Willen der Menschen beschneiden, wollte Ich verhindern, daß eine irrige Lehre als Meine Lehre in der Welt Verbreitung findet. Solange unvollkommene Menschen die Erde bewohnen, wird der Irrtum nicht auszuschalten sein. Ich aber will den Menschen durch die Wahrheit zur Vollkommenheit verhelfen, also muß Ich immer wieder Mein Wort davon reinigen, was die Menschen in ihrer Unvollkommenheit hinzusetzen; Ich muß die Fehler und Mängel dessen beleuchten, was die Menschen als göttliche Lehre den Mitmenschen darbieten. Ich muß Mir also willige Diener suchen auf Erden, die bereit sind, Mein Wort wieder in der Urform aufzunehmen, was nur möglich ist durch direkte Übermittlung, durch eine offenkundige Äußerung Meines Geistes im Herzen des Menschen.... Diese aber garantiert reinste Wahrheit. (28.6.1950) Und darum wird Mein Wort immer und ewig in aller Reinheit in den Herzen weniger Menschen ertönen und von diesen wenigen wieder den Mitmenschen zugänglich gemacht werden, die es nicht direkt empfangen können. Es wird also Mein Wort nicht vergehen, solange Menschen auf dieser Erde sind. Doch stets wird den Menschen auch das verbildete Wort vorgesetzt werden, das nicht mehr Anspruch darauf hat, als Mein Wort zu gelten. Denn es arbeitet der Widersacher gegen Mich, und also suchet er, die reine Wahrheit zu durchsetzen mit Irrtum, um die Menschen von Mir abwendig zu machen. Und es sind diese zu unwissend, um jenes Wort abzulehnen, das nicht mehr der Wahrheit entspricht. Sie halten sich nur an das Wort: "Himmel und Erde werden vergehen, aber Mein Wort bleibt bestehen in Ewigkeit", wonach sie die Garantie zu haben glauben, daß das einmal von Mir gesprochene Wort nicht verbildet werden kann.... Solange Ich aber dem Menschen den freien Willen belasse, ist es ihm auch möglich, Mein reines Wort zu verunstalten, ohne daß Ich ihn daran hindere. Dann aber ist es nicht mehr Mein Wort, das euch Menschen dargeboten wird. Doch Mein Wort wird euch immer wieder zufließen aus der Quelle, die unversiegbar ist und nur reine Wahrheit enthält. Und wem es ernst ist, der wird stets den Quell auffinden und daraus schöpfen; er wird nicht dorthin gehen, wo das Wasser trübe geworden ist, sondern sich laben am Lebensborn; er wird das lebendige Wasser trinken wollen, und es wird ihm auch dargeboten, sowie sein Verlangen danach ernst ist. Mein Wort ist das wahre Lebenswasser, sowie es noch nicht getrübt worden ist, sowie es klar und rein von den Menschen empfangen wird von oben, von Mir vermittelt denen, die sich als reine Gefäße Mir darbieten, auf daß Ich sie fülle mit Meiner Gnade. Mein Wort ist voller Kraft, was jedoch niemals von dem Wort behauptet werden kann, das schon viele Veränderungen erfahren hat durch den Willen der Menschen. Dieses Wort ist kraftlos, es kann angehört werden und wird sich kaum einen Weg bahnen in das Herz des Menschen, es wird ohne Wirkung bleiben, weil es Menschenwerk geworden ist, das wertlos ist für die Ewigkeit. Mein Wort soll aus dem Quell geschöpft werden, es soll direkt von Mir begehrt und empfangen werden, und Ich werde es niemandem vorenthalten. Es kann ein jeder auch die Kraft an sich verspüren, während die Menschen teilnahmslos bleiben dem Wort gegenüber, das nicht Mein, sondern Meines Gegners Mittel ist, die Menschen von Mir abzudrängen. Und darum sucht er, es zu verunreinigen und die Menschen irrezuführen, weil die reine Wahrheit sein Untergang ist, was er sehr wohl erkennet. Doch Ich stehe den Menschen bei und führe sie ein in die Wahrheit, weil nur die Wahrheit zu Mir führt und die Wahrheit allein selig macht....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

"Os mundos passarão, mas a Minha Palavra perdura...."

Os mundos passarão mas a Minha Palavra permanecerá por toda a eternidade.... E assim, vós, humanos, recebereis o Meu Evangelho com toda a pureza enquanto habitardes na terra com o propósito de amadurecer as substâncias espirituais dentro de vós. Será sempre a mesma Palavra, porque nunca mudarei e assim a Minha Palavra, que se origina de Mim, também não pode mudar. Vós, humanos, podeis certamente fazer mudanças por vós próprios, mas então deixareis de viver na verdade, porque cada mudança da Minha Palavra significa erro e então já não é possível falar da Minha Palavra, que originalmente se originou de Mim em toda a pureza. Foi por isso que disse as palavras: "O céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra perdurará por toda a eternidade". No entanto, estas Palavras nunca significarão que uma mudança é impossível para as pessoas, pois então eu teria de restringir o livre arbítrio das pessoas se quisesse evitar que um ensino errado se espalhasse no mundo como o Meu ensinamento. Enquanto pessoas imperfeitas habitarem a terra, não será possível eliminar o erro. Mas quero ajudar as pessoas a alcançar a perfeição através da verdade, por isso tenho de purificar constantemente a Minha Palavra do que as pessoas acrescentam na sua imperfeição; tenho de iluminar os erros e deficiências do que as pessoas oferecem aos seus semelhantes como ensinamento divino. Assim, tenho de procurar na Terra servos dispostos a receber novamente a Minha Palavra na sua forma original, o que só é possível através de transmissão directa, através de uma manifestação óbvia do Meu espírito no coração do ser humano..... Mas isto garante a mais pura verdade. (28.6.1950) E por isso a Minha Palavra soará sempre e para sempre com toda a pureza no coração de algumas pessoas e será novamente tornada acessível por estes poucos aos semelhantes que não a podem receber directamente. Assim, a Minha Palavra não falecerá enquanto as pessoas estiverem nesta terra. Mas as pessoas também serão sempre apresentadas com a Palavra educada que já não tem o direito de ser considerada como a Minha Palavra. Pois o adversário trabalha contra Mim, e assim tenta impor a verdade pura com erro, a fim de afastar as pessoas de Mim. E são demasiado ignorantes para rejeitarem essa Palavra que já não corresponde à verdade. Apenas aderem à Palavra 'O céu e a terra passarão, mas a Minha Palavra permanecerá em existência por toda a eternidade', segundo a qual acreditam ter a garantia de que a Palavra uma vez dita por Mim não pode ser alterada.... Mas enquanto eu deixar o livre arbítrio ao ser humano, também é possível que ele deforme a Minha Palavra pura sem Mim, impedindo-o de o fazer. Mas então já não é a Minha Palavra que vos é oferecida a vós, humanos. Mas a Minha Palavra fluir-vos-á uma e outra vez da fonte que é inesgotável e só contém pura verdade. E qualquer pessoa séria encontrará sempre a fonte e tirá-la-á dela; não irá onde a água se tornou turva, mas refrescar-se-á com a água da vida; quererá beber a água viva e esta ser-lhe-á também oferecida assim que o seu desejo for sério. A Minha Palavra é a verdadeira água da vida assim que ainda não se tornou turva, assim que é clara e puramente recebida pelas pessoas de cima, transmitida por Mim àqueles que se apresentam a Mim como vasos puros para que eu os encha com a Minha graça. A minha Palavra está cheia de força, que, no entanto, nunca poderá ser reclamada da Palavra que já sofreu muitas mudanças devido à vontade das pessoas. Esta Palavra é impotente, pode ser ouvida e dificilmente entrará no coração do ser humano, permanecerá sem efeito porque se tornou um trabalho humano que não vale nada para toda a eternidade. A minha Palavra será extraída da fonte, será desejada e recebida directamente de Mim e não a reterei de ninguém. Todos podem também sentir a força em si próprios enquanto as pessoas permanecem apáticas em relação à Palavra, que não é Minha, mas o meio do meu adversário para afastar as pessoas de Mim. E por isso ele tenta contaminá-lo e enganar as pessoas porque a pura verdade é a sua queda, o que ele reconhece muito bem. Contudo, ajudo as pessoas e guio-as para a verdade, porque só a verdade leva a Mim e só a verdade as faz felizes...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL