Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Unberechtigte Zweifel.... Wahrhaftigkeit - Diener Gottes....

So ihr belehrt werdet von oben, dürfet ihr keinen Zweifel aufkommen lassen ob der Wahrhaftigkeit dessen, was ihr durch die Stimme des Geistes empfanget. Dies gilt sowohl für den, der das göttliche Wort direkt entgegennimmt, wie auch für den, dem es die Diener Gottes vermitteln. Denn eines darf nicht außer acht gelassen werden, daß der Empfangende stets von Gott Selbst bedacht wird, so er sich bewußt mit Ihm in Verbindung setzt. Es kann also nur ein göttliches Wesen Sich kundgeben, so Gott zuvor angerufen wird um Erhellung des Geistes, um Seine Gnadengaben, um Sein Wort.... Auf daß nun auch der Mitmensch überzeugt ist von der göttlichen Sendung, auf daß auch er das ihm vermittelte Geistesgut als Gottes Wort erkennt, ist nur seine gleiche Einstellung zu Gott vonnöten, die immer Garantie ist dafür, daß er auch von Gott bedacht wird. Ein ernsthaft Gott zustrebender Mensch wird also entweder kein falsches Geistesgut zugeleitet bekommen oder aber es innerlich ablehnen, so sein Wille gut ist und er die Wahrheit sucht. Es kann von oben euch kein Irrtum zugehen, und es kann von unten sich kein Wesen euch mitteilen in gleicher Weise, so ihr euren Blick nach oben richtet und von Gott gelehret sein wollet. Und darum ist jeder Zweifel unberechtigt, der einem rechten Diener Gottes entgegengebracht wird, sowie dieser das von oben empfangene Geistesgut vertritt. Denn dann ist auch der Geist dessen so erleuchtet, daß er selbst frei reden kann und sich die Reden in der Wahrheit bewegen, er wird nicht nur ein totes Gespräch führen, sondern seine Worte werden lebenerweckend sein, sowie er für Gott und Sein Reich arbeitet. Nur dann sind Zweifel berechtigt, wenn weltliche Probleme berührt worden sind, weil dann des Menschen eigene Gedanken vorherrschen können und, da sein Wille frei ist, ihm keinerlei Zwang auferlegt wird in seinem Denken. Doch diese Prüfung kann jeder Mensch leicht selbst vornehmen. Was für die geistige Entwicklung des Menschen von Wert ist, ist geistiges Wissen und verbürgt reinste Wahrheit. Was jedoch für die Seele und ihre Aufwärtsentwicklung nicht von Belang ist, kann sehr leicht von weltlichen Gedanken durchsetzt sein und gemahnt zur Vorsicht. Wer von Gott gelehret ist, der arbeitet nur für Ihn und Sein Reich, d.h., er suchet nur auf die Seele der Menschen einzuwirken und ihnen geistig beizustehen; er will sie unterweisen in geistigem Wissen und ihnen über das Wesen Gottes Aufschluß geben, er berührt nur selten weltliche Probleme, und nur dann, wenn diese im Zusammenhang mit der geistigen Entwicklung stehen; er bewegt sich auf geistiger Bahn und wendet der Welt den Rücken zu.... Und dieser spricht nur das aus, was er unmittelbar von Gott empfängt oder was ihm Lichtwesen vermitteln, die den Willen Gottes in sich tragen. Darum könnet ihr Menschen ohne Bedenken denen glauben, die für Gott arbeiten und Seine Stimme vernehmen.... ihr tiefes Wissen wird euch den Beweis geben, daß sie von Gott gelehret sind, und wo Gott Selbst Sich äußert, ist den Kräften von unten jeder Zugang verwehrt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Doutes injustifiés - la Véridicité - Domestiques de Dieu

Si vous êtes instruits d'en haut, vous ne devez laisser se lever aucun doute quant à la Véridicité de ce que vous recevez par la Voix de l'esprit. Ceci vaut pour celui qui reçoit directement la Parole divine, comme aussi pour celui auquel les domestiques de Dieu la transmettent. Parce qu'une chose ne doit pas être laissée inaperçue, c’est que le recevant est toujours pourvue par Dieu Lui-Même s'il se met consciemment en liaison avec Lui. Donc seulement un Être divin peut l’annoncer, si Dieu est d'abord invoqué pour l'éclairage de l'esprit, pour Ses Dons de Grâce, pour Sa Parole. Pour que maintenant le prochain soit aussi convaincu de l’Envoi divin, pour que lui-même reconnaisse le patrimoine spirituel en tant que Parole de Dieu, seulement sa propre prédisposition envers Dieu est nécessaire car elle lui garantit que lui-même est pourvu par Dieu. À un homme qui tend sérieusement vers Dieu, il n’est guidé aucun faux patrimoine spirituel, et il ne le refusera pas intérieurement si sa volonté est bonne et s’il cherche la Vérité. Il ne peut arriver d'en haut aucune erreur et d’en bas aucun être ne peut communiquer avec lui de la même manière, si vous tournez votre regard vers le Haut et voulez être instruits par Dieu. Et donc tout doute qui est porté à la rencontre d’un vrai domestique de Dieu est injustifié dès qu’il présente un patrimoine spirituel reçu d'en haut. Parce qu'alors même son esprit est si éclairé que lui-même peut parler librement et ses discours se déroulent dans la Vérité, il ne mènera pas seulement un discours mort, mais ses mots réveilleront à la vie dès qu'il travaille pour Dieu et Son Royaume. Les doutes sont justifiés seulement lorsqu’ils ont été touchés par des problèmes mondains, parce qu'alors les pensées de l'homme peuvent prédominer et, vu que sa volonté est libre, il n'est imposé aucune contrainte dans ses pensées. Mais cette épreuve tout homme peut l’exécuter facilement lui-même. Ce qui a de la valeur pour le développement spirituel de l'homme, est le savoir spirituel et il garantit la très pure Vérité. Mais ce qui n'est pas important pour l'âme et pour son développement vers le Haut, peut très facilement être mélangé avec des pensées mondaines et Je mets en garde à la prudence. Celui qui est instruit par Dieu travaille seulement pour Lui et Son Royaume, il cherche à agir seulement sur l'âme des hommes et à les assister spirituellement ; il veut les instruire dans le savoir spirituel et leur donner l'éclaircissement sur l'Être de Dieu, il touche seulement rarement des problèmes mondains et seulement lorsque ceux-ci sont en liaison avec le développement spirituel ; il s’active sur le spirituel et tourne le dos au monde. Et celui-ci prononce seulement ce qu’il reçoit directement de Dieu ou bien ce qui lui est transmis par des êtres de Lumière qui portent en eux la Volonté de Dieu. Donc vous les hommes pouvez croire sans réserve ceux qui travaillent pour Dieu et entendent Sa Voix, leur profond savoir vous donnera la confirmation qu’ils sont instruits par Dieu et là où Dieu Lui-Même Se manifeste, tout accès aux forces du bas est empêché.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet