Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erkennen Gottes Zeichen der Willenswandlung.... Überschreiten der Machtbefugnis....

Erkennet euren Ursprung in Mir, eurem Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Dann seid ihr schon, was ihr werden sollet auf Erden.... Kinder die zurückverlangen zum Vater. Denn sowie es euch bewußt wird, daß ihr von Mir ausgegangen seid, erwacht auch in euch das göttliche Prinzip, die Liebe, denn Ihr erkennet euch als Ausstrahlung der ewigen Liebe und verlanget auch nach ihr zurück. Ihr erkennet Mich an und seid auch nicht mehr wesensgetrennt von Mir, wenngleich der Grad eurer Vollkommenheit noch nicht erreicht ist, doch willensmäßig seid ihr Mein. Ein Mir abgewandter Wille hindert den Menschen am Erkennen seines Ausganges, dann glaubt der Mensch weder an eine Macht, aus Der er hervorgegangen ist, noch an den Zusammenhang von einer erschaffenden Kraft und sich selbst, falls er eine erschaffende Kraft anerkennt. Darum ist das Gefühl, von Gott ausgegangen zu sein, schon ein Zeichen der Willenswandlung, die der Mensch vollbracht hat, denn Mich erkennt er nur dann an, wenn er sich von Meinem Gegner absondert. Deshalb wird "Glauben" auch gleichzeitig Streben nach oben bedeuten, jedoch nur der lebendige Glaube ist darunter zu verstehen, weil ein toter Glaube keine Wirkung hat, weil ein toter Glaube nur mit dem Munde ausspricht, was das Herz noch nicht anerkennt. Es kann daher wohl ein Mensch Mich mit Worten anerkennen als Gott, Vater und Schöpfer, doch sein Herz weiß nichts davon, und also stellt er nicht zu Mir das Kindesverhältnis her, das ein rechtes Erkennen nach sich zieht. Dann ist es schwer, das Ziel auf Erden zu erreichen. Das Erkennen Meiner Selbst und gleichzeitig auch eurer selbst ist schon ein Reifezeugnis für euch, weil es einen Lichtzustand bedeutet, der nur in einem bestimmten Reifegrad eintritt. Und wieder muß gesagt werden, daß nur der Wille des Menschen entscheidend ist, ob es in ihm hell wird oder dunkel bleibt, daß also jeder Mensch Mich als Ausgang erkennen kann, wenn er es will. Denn nie werde Ich es versäumen, jedem einzelnen nahezutreten und Mich ihm zu offenbaren, doch Ich zwinge ihn nicht, diese Offenbarungen anzunehmen, werde aber ständig ihm Gelegenheit geben, Mich erkennen zu lernen. Nur wer Mir offensichtlich widerstrebt, der bleibt in geistiges Dunkel gehüllt, er macht keinen Fortschritt während des Erdenlebens und unterliegt der Macht Meines Gegners, jedoch aus eigenem Willen.

Die Kraft Meiner Gegenwart, die aus jeder Offenbarung Meiner Selbst ausstrahlt, kann vollauf genügen, das Herz des Menschen zu entzünden und ein helles Licht ausstrahlen zu lassen, doch so sie nur den geringsten Widerstand findet im Willen des Menschen, bleibt sie wirkungslos, weil sie göttliche Ausstrahlung ist, die keinen Widerstand verträgt, jedoch auch nicht sieghaft durchbricht, um keinen Zwang auszuüben auf den Willen des Menschen. Ist aber der Wille des Menschen bereit, so entzündet Meine Liebekraft ein ungeahntes Feuer, das als zu Mir aufflammende Liebe dem Menschen zum Bewußtsein kommet. Und wo einmal die Liebe zu Mir entzündet ist, ist des Gegners Kraft und Macht gebrochen. Ich will erkannt werden von Meinen Geschöpfen als Vater und offenbare Mich ihnen daher auch; Ich muß erkannt werden von ihnen, wollen sie Mich als gegenwärtig spüren.... Dann erst setzt der Entwicklungsprozeß ein, die Wandlung des Wesens, das noch in Banden Meines Gegners sich befindet, bis es Mich erkannt hat und Mir nun auch bewußt zustrebt. Solange nun den Menschen noch das Wissen zugeleitet wird, daß es einen Gott gibt, Der Himmel und Erde erschaffen hat, so lange ist es auch möglich, zum lebendigen Glauben dessen zu gelangen und das Ziel auf Erden zu erreichen. Wird aber dieses Wissen den Menschen vorenthalten, so daß der Mensch völlig unwissend bleibt über seinen Ausgang, über Mich als Schöpfer und Vater, dann wendet der Gegner unberechtigt seine Macht an und verfällt ins schärfste Gericht, dann überschreitet er seine Machtbefugnis und verhindert das Ablegen der Willensprobe des Menschen, der sich auf Erden entscheiden soll zwischen Mir und ihm, wozu aber auch die Kenntnis von Mir und ihm nötig ist, um sich entscheiden zu können. Ich will erkannt werden, er jedoch nicht, und darum würde er auch die Menschen am Erkennen Meiner Selbst hindern, wenn Ich ihm diese Freiheit zubilligte. Doch sowie er seine Macht überschreitet, ist auch sein Urteil gesprochen; er wird aufs neue gebunden, wie es verkündet ist in Wort und Schrift....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Reconhecendo os Sinais de Transformação da Vontade de Deus.... Exceder a energia....

Reconhecei a vossa origem em Mim, vosso Criador e Pai desde a eternidade. Então já é aquilo em que se deve tornar na terra.... Filhos que anseiam por regressar ao Pai. Pois assim que tomarem consciência de que se originaram de Mim o princípio divino, o amor, despertará em vós, pois reconhecem-se como emanações do amor eterno e também anseiam por ele de volta. Reconhecem-Me e também já não estão separados de Mim na essência, embora o grau da vossa perfeição ainda não tenha sido alcançado, no entanto, no sentido da vontade, são Mine. Uma vontade virada para longe de Mim impede o ser humano de reconhecer a sua origem, então o ser humano não acredita nem num Poder do qual emergiu nem na ligação entre um Poder criador e ele próprio, se reconhece um Poder criador. É por isso que o sentimento de ter saído de Deus já é um sinal da mudança de vontade que o ser humano realizou, pois ele só Me reconhece se se separar do Meu adversário. Por esta razão, "fé" significará também lutar para cima ao mesmo tempo, no entanto, só a fé viva deve ser entendida por isto, porque uma fé morta não tem efeito, porque uma fé morta só expressa com a boca o que o coração ainda não reconhece. Assim, uma pessoa pode certamente reconhecer-Me como Deus, Pai e Criador com palavras, mas o seu coração nada sabe sobre isso e, portanto, não estabelece a relação infantil comigo, o que resulta num reconhecimento correcto. Então é difícil atingir o objectivo na terra. O reconhecimento de Mim mesmo e ao mesmo tempo de vós próprios é já um testemunho de maturidade para vós, porque significa um estado de luz que só ocorre num certo grau de maturidade. E mais uma vez deve ser dito que só a vontade do ser humano é decisiva para que se torne claro ou permaneça escuro nele, que por isso qualquer pessoa pode reconhecer-Me como o resultado se o desejar. Pois nunca deixarei de me aproximar de cada pessoa e de me revelar a Mim mesmo, mas não o forçarei a aceitar estas revelações, mas dar-lhe-ei constantemente a oportunidade de aprender a reconhecer-Me. Apenas alguém que obviamente me resiste permanece envolto em escuridão espiritual, não faz progressos durante a vida terrena e está sujeito ao poder do Meu adversário, mas de sua própria vontade.

A força da Minha presença, que emana de cada revelação de Mim mesmo, pode ser totalmente suficiente para acender o coração do ser humano e deixar que uma luz brilhante irradie, no entanto, se apenas encontrar a menor resistência na vontade do ser humano, permanece ineficaz, porque é uma emanação divina que não tolera qualquer resistência mas também não rompe vitoriosamente para não exercer qualquer coacção sobre a vontade do ser humano. Mas se a vontade do ser humano estiver disposta A minha força de amor acende um fogo inimaginável que chega à consciência do ser humano como amor por Mim. E uma vez que o amor por Mim tenha sido acendido, a força e o poder do adversário serão quebrados. Quero ser reconhecido pelas Minhas criações vivas como Pai e por isso também me revelo a eles; tenho de ser reconhecido por eles se quiserem sentir-Me como presente.... Só então começará o processo de desenvolvimento, a transformação do ser que ainda está ligado pelo Meu adversário, até que me tenha reconhecido e agora também se esforce conscientemente por Mim. Desde que as pessoas ainda recebam o conhecimento de que existe um Deus que criou o céu e a terra, é também possível alcançar uma fé viva n'Ele e alcançar o objectivo na terra. Mas se este conhecimento for negado às pessoas para que o ser humano permaneça completamente ignorante do seu resultado, de Mim como Criador e Pai, então o adversário usa injustificadamente o seu poder e cai no mais duro julgamento, então ele excede a sua autoridade e impede o teste de vontade do ser humano, que deve decidir na terra entre Mim e ele, mas para o qual o conhecimento de Mim e ele também é necessário para poder decidir. Eu quero ser reconhecido mas ele não, e por isso também impediria as pessoas de Me reconhecerem se eu lhe concedesse esta liberdade. No entanto, assim que ele exceder o seu poder, o seu julgamento também será pronunciado; ele será de novo vinculado tal como é proclamado na Palavra e na Escritura...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL