Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Liebe zum Nächsten....

Was ihr dem geringsten Meiner Brüder tut, das habt ihr Mir getan, und damit beweiset ihr Mir die Liebe zu Mir und zum Nächsten. Denn ein Werk der Nächstenliebe ist auch eine Liebesbezeugung gegen Mich und wird euch um vieles reicher machen, als was ihr hingegeben habt. Und wer ist euer Nächster? Ein jeder Mensch, der hilfsbedürftig ist und mit einer Bitte an euch herantritt, ganz gleich, ob sie ausgesprochen wird oder unausgesprochen bleibt. Denn ihr werdet es selbst erkennen, wann eure Hilfe notwendig und angebracht ist, sowie der Funke der Liebe in euch aufflammt und euch die Not des Mitmenschen berührt. Doch ihr könnet auch im Überfluß leben und ohne ein Opfer zu bringen ein Werk der Nächstenliebe verrichten, doch es wird nicht als solches angesehen, so euch die Liebe fehlt, so ihr helfet, um einen lästigen Bittsteller loszuwerden oder vor den Mitmenschen zu glänzen. Es gibt so viele Motive, die den Menschen zu einer Hilfeleistung veranlassen können, doch nur ein Werk barmherziger Nächstenliebe gilt vor Mir, wozu euch das Herz antreibt. Und ihr werdet die Erfahrung machen, daß, wenn die Liebe im Herzen der Menschen erkaltet, die Hilfe für die Mitmenschen organisiert wird und nun gewissermaßen mechanische Liebeswerke verrichtet werden, die wohl die Not der Mitmenschen lindern können, die aber nicht als Werke der Nächstenliebe, als Erfüllung Meines Liebegebotes, gelten können und die darum auch nicht erlösend wirken können. Es soll die Linke nicht wissen, was die Rechte tut.... es soll ein Geben in der Stille sein; doch nicht allein die materiellen Gaben sind es, die als Werk der Nächstenliebe bezeichnet werden. Jede sonstige Hilfeleistung, jeder gute Blick und jedes gute Wort kann als Liebeswerk gewertet werden, so es aus dem Herzen kommt. Die geistige und seelische Not der Menschen ist oft noch größer als die irdische Not, und dort sollet ihr helfend euch betätigen durch Zuspruch und Tröstung im Leid, durch geistiges Erbauen, durch Übermittlung Meines Wortes und Zurückführen zum Glauben, wo solches nötig ist. Das alles fällt unter das Gebot der Nächstenliebe, und nur ein weiches mitfühlendes Herz fordere Ich, und ihr werdet Mein Gebot der Liebe zu Mir und zum Nächsten erfüllen und auch die Liebe im Herzen des Nächsten erwecken, der dadurch auch auf den rechten Weg geführt werden kann und ihr euch doppelten Lohn erworben habt. Doch nicht um des Lohnes willen sollet ihr helfen, sondern nur aus Liebe zu Mir, dann werden alle eure Werke gesegnet sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Ama o teu próximo....

Tudo o que fizerdes ao menor dos Meus irmãos que Me fizestes, e assim provareis o vosso amor por Mim e pelo vosso próximo. Pois uma obra de amor de vizinhança é também um testemunho de amor para comigo e tornar-te-á muito mais rico do que aquilo que me deste. E quem é o seu vizinho? Qualquer pessoa que precise de ajuda e que se dirija a si com um pedido, independentemente de este ser expresso ou permanecer sem ser dito. Pois reconhecereis por vós próprios quando a vossa ajuda é necessária e apropriada, bem como quando a centelha do amor se acende em vós e sois tocados pela necessidade do vosso semelhante. No entanto, também se pode viver em abundância e realizar uma obra de amor de vizinhança sem fazer um sacrifício, mas não será considerado como tal se lhe faltar amor, se ajudar para se livrar de um suplicante irritante ou para brilhar perante os seus semelhantes. Há tantos motivos que podem incitar uma pessoa a ajudar, mas apenas uma obra de amor misericordioso ao próximo é válida perante Mim, que é o que o seu coração o impele a fazer. E experimentareis que quando o amor se torna frio no coração das pessoas, a ajuda ao próximo é organizada e agora, por assim dizer, são realizadas obras mecânicas de amor que podem certamente aliviar as dificuldades do próximo, mas que não podem ser consideradas como obras de amor ao próximo, como o cumprimento do Meu mandamento de amor, e que por isso também não podem ter um efeito redentor. A esquerda não deve saber o que a direita faz.... deve ser uma doação em silêncio; mas não são apenas os presentes materiais que são chamados obras de amor de vizinhança. Cada outra ajuda, cada boa aparência e cada palavra boa pode ser contada como uma obra de amor se vier do coração. As dificuldades espirituais e mentais das pessoas são muitas vezes ainda maiores do que as suas dificuldades terrenas, e aí deverá ajudar confortando-as e consolando-as no seu sofrimento, construindo-as espiritualmente, transmitindo a Minha Palavra e conduzindo-as de volta à fé onde esta for necessária. Tudo isto se enquadra no mandamento do amor ao próximo, e eu só preciso de um coração compassivo suave, e vós cumprireis o Meu mandamento de amor por Mim e pelo vosso próximo e também despertareis o amor no coração do vosso próximo, que assim também pode ser conduzido para o caminho certo e tereis adquirido uma recompensa dupla. No entanto, não deve ajudar por recompensa mas apenas por amor a Mim, então todas as suas obras serão abençoadas...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL