Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wer ist es, der sich offenbart?.... Gott, das ewige Licht....

Stets werdet ihr den Willen Dessen erfüllen, Der euch erschaffen hat, so ihr Ihm dienen wollet und ihr euch Seiner Liebe und Gnade empfehlet. Denn Ich lasse euch wahrlich nicht in das Verderben gehen, so ihr die Höhe suchet, so ihr Mir untertan sein wollet. Wer aber ist Der, Der zu euch spricht?.... Der Satan vermag wahrlich nicht so auf euch einzuwirken, die ihr nach Gott verlanget, nach Mir, Den eure Seele anstrebt, Dem ihr angehören wollet und Dessen Kinder ihr seid durch euren Willen. Denn der Wille ist es, der entscheidet, welchem Herrn ihr angehört. Meine Geschöpfe sind so lange in der Hand Meines Gegners, wie ihm ihr Wille gilt, der sich einst von Mir abwandte und dadurch seinem Einfluß unterlag. Sowie dieser euer Wille, der frei ist, zu Mir hindrängt, seid ihr auch der Gewalt des Gegners entronnen, und er wird euch keinen Schaden mehr zufügen können, wenngleich er als ständiger Versucher euch noch umlauert, um euch zum Fall zu bringen. Einen Mir zugewandten Willen aber ergreife Ich und dulde keine Wendung mehr nach unten. Seid ihr nun gar gewillt, Mich anzuhören, Meine Stimme zu vernehmen, dann erfülle Ich auch euer Verlangen, denn wessen Wille sich Mir zuwendet, der gehört Mir an, der hat die Willensprobe auf Erden bestanden, er ist Anwärter des geistigen Reiches, in dem die freien Geister in Meiner Nähe weilen. Und höret er nun Meine Stimme, dann braucht er keine Täuschung mehr zu fürchten, keinen Irrtum und keine Unwahrheit, dann steht er in Verbindung mit Mir, Der die ewige Wahrheit Selbst ist.... Doch immer ist sein Wille entscheidend.... Die Prüfung aber, ob euer Wille Mir gilt, müsset ihr selbst vornehmen, denn es ist das Verlangen des Herzens, nicht die Sprache des Mundes, was Ich bewerte. Es kann ein Mensch die gleichen Worte gebrauchen, mit denen ein anderer das Verlangen des Herzens ausdrückt, und doch kann sein Sinnen und Trachten der Welt zugewandt sein, die da ist das Reich Meines Gegners. Ich Selbst weiß wohl um den Willen des Menschen, doch der Mitmensch kann getäuscht werden durch fromme Worte, von denen das Herz nichts weiß. Dann kann sich wohl der Satan einschalten und die Gedanken des Menschen beeinflussen, daß er ausspricht, was nicht Mein Wille ist. Dann aber bin Ich es nicht, der da redet im Menschen, sondern der Mensch selbst redet, vom Satan angetrieben. Er redet eigene Worte, die nicht Wirken des Geistes sind. Wer aber demütigen Herzens ist, wer seine Dienste Mir anträgt, wer Mich um Hilfe und Gnade angeht, wer der Welt entsagt und Meinen Willen zu erfüllen trachtet, der gibt dem Feind seiner Seele kein Angriffsziel, er wird völlig von Mir erfaßt und vor bösem Einfluß geschützt, weil Ich um seinen Willen weiß. Wer Mich bittet im Geist und in der Wahrheit, der steht auch in der Liebe, ansonsten er nicht den lebendigen Glauben an Mich besitzet, der ihn im Geist und in der Wahrheit beten lässet.... Und ihm gilt nun auch Meine Liebe, die niemals ihn in ein Feuer rennen ließe, daß er sich verbrenne. Wer also betet im Geist und in der Wahrheit, der höret Mich sprechen, denn ihm wird der Satan sich nicht nahen, weil Ich gegenwärtig bin und er Mich und Meine Nähe scheut. Wer Mich hören will, dem werde Ich Mich auch offenbaren als Gott und Schöpfer, als Vater und ewiger Geist der Unendlichkeit, und Meine Worte werden sein Herz berühren, so daß er erkennet, wer zu ihm spricht, und nimmermehr zweifeln kann, denn die Worte der Liebe sind unverkennbar, wie aber auch die Worte dessen zu erkennen sind, der unter einer Maske, im Gewande des Lichts, sich äußert denen gegenüber, die ihm hörig sind durch ihren verkehrten Willen.... Am Ende der Tage wird viel Irrtum und Lüge sein, und die Wahrheit wird überall verfinstert scheinen; Irrtum und Wahrheit werden nebeneinander hergehen, unerkannt von den meisten, doch das Licht der Wahrheit erstrahlt heller und wird bald alle Irrlichter verdunkeln, denn Ich Selbst erwähle zu Trägern der Wahrheit Menschen, die einen starken Willen haben, der Mir ganz und gar gilt. Und diese werden das Licht überall hintragen und es schützen, daß es nicht verlösche, sie werden mutig sich Meinem Gegner stellen und ihn durch das helle Licht blenden, so daß er fliehet zurück in die Finsternis, daß er meidet alle, die als Lichtträger in Meinem Dienst stehen, denn er weiß, daß Ich Selbst das Licht bin, das die Finsternis erleuchtet, das er nie und nimmer verlöschen kann....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Qui Est Celui Qui se révèle ? - Dieu, l'éternelle Lumière

Vous devez toujours vous acquittez de la Volonté de Celui Qui vous a créé, si vous voulez Le servir et vous devez vous recommander à Son Amour et à Sa Grâce. Parce que Je ne vous laisse pas vraiment aller à la ruine, si vous cherchez la Hauteur, si vous voulez M’être soumis. Mais Qui Est Celui qui vous parle ? Satan ne peut pas vraiment agir ainsi sur vous qui désirez Dieu, et vers Lequel tend votre âme, Lequel vous voulez écouter et êtres ses fils à travers votre volonté, parce que c’est cette dernière qui décide à quel Seigneur vous appartenez. Mes créatures sont dans la main de Mon adversaire tant que leur volonté est tournée vers lui, bien qu'autrefois elles se soient éloignées de Moi et que suite à cela elles soient tombées sous son influence. Dès que cette volonté qui est libre, pousse vers Moi, vous-même avez échappé au pouvoir de l'adversaire et il ne pourra plus vous causer quelque dommage, bien qu’il soit constamment autour de vous comme tentateur, pour vous porter à la chute. Mais Je saisis une volonté tournée vers Moi et Je ne tolère plus qu'elle se tourne vers le bas. Si maintenant vous avez aussi la volonté de M’écouter, d’entendre Ma Voix, alors Je M’acquitte aussi de votre désir, parce que la volonté de quelqu’un qui se tourne vers Moi, M’appartient, celui-ci a dépassé l'épreuve de la volonté sur la Terre, il est aspirant au Royaume spirituel dans lequel les esprits libres sont à Ma Proximité. Et si maintenant il entend Ma Voix, il ne doit alors plus craindre aucun mensonge, aucune erreur et aucune non-vérité, alors il est en liaison avec Moi Qui suis l'éternelle Vérité Même. Mais sa volonté est toujours décisive. Mais vous devrez toujours exécuter l'épreuve montrant que votre volonté est pour Moi, parce que c’est le désir du cœur et non la langue de la bouche que J'évalue. Un homme peut employer les mêmes mots que ceux avec lesquels un autre exprime le désir du cœur et malgré cela ses pensées et sa tendance peuvent être tournées vers le monde qui est justement le royaume de Mon adversaire. Moi-même Je sais très bien la volonté de l'homme, mais le prochain peut être dupé par des mots pieux, dont le cœur ne sait rien. Car Satan peut intervenir et influencer les pensées de l'homme de sorte qu’il prononce ce qui n'est pas Ma Volonté. Mais alors ce n’est pas Moi qui parle dans l'homme, mais l'homme lui-même, poussé par Satan. Il prononce des mots qui ne proviennent pas de l'esprit. Mais celui qui est de cœur humble, qui M’offre ses services, qui Me demande Mon Aide et Ma Grâce, celui qui renonce au monde et cherche à satisfaire Ma Volonté, n’offre à ennemi de son âme aucun angle d’attaque, parce que Je sais sa volonté. Celui Qui Me demande en Esprit et en Vérité, est lui-même dans l'amour, il ne possède autrement pas une foi vivante en Moi qui le fait prier en Esprit et en Vérité. Et Mon Amour est maintenant tourné vers lui et Je ne le laisserai jamais courir dans le feu et se brûler. Celui qui donc prie en Esprit et en Vérité, celui-ci M’entend parler, parce que Satan ne s'approchera pas de lui, parce que Je Suis présent et il craint Moi et Ma Proximité. Celui qui veut M’entendre, à celui-ci Je Me révélerai aussi comme Dieu et Créateur, comme Père et éternel Esprit de l'Infini, et Mes Paroles toucheront son cœur de sorte qu’il reconnaisse Celui Qui lui parle et il ne pourra jamais plus douter. Parce que les Paroles d'Amour sont uniques, comme sont aussi reconnaissables les mots qui sont prononcés sous le masque d’un vêtement de Lumière par ceux qui lui sont soumis à travers leur volonté inversée. À la fin des jours il y aura beaucoup d'erreurs et de mensonges, et la Vérité semblera offusquée partout ; l'erreur et la Vérité marcheront l'une à coté de l'autre, non reconnus par la plupart, mais la Lumière de la Vérité brillera plus clairement et assombrira vite les lumières fausses, parce que Moi-même Je choisis comme porteurs de la Vérité des hommes qui ont une forte volonté entièrement tournée vers Moi. Et ceux-ci porteront la Lumière partout et ils la protégeront pour qu'elle ne s'éteigne pas, ils s’opposeront courageusement à Mon adversaire et ils l'éblouiront avec une Lumière claire, pour qu'il fuie en arrière dans l'obscurité, pour qu’il évite tous ceux qui sont à Mon service comme porteurs de Lumière, parce qu'il sait que Moi-même Je suis la Lumière qui éclaire l'obscurité, et qui ne peut jamais et encore jamais s’éteindre.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet