Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fürbitte für geistiges Wohl....

Ich will euch allen verhelfen zur Seligkeit, doch nur wenn euer Wille gleichfalls bereit ist, ansonsten Ich keine freien geistigen Wesen gewinne, sondern nur gerichtete Wesen, die Ich nicht Meine Kinder nennen könnte. Und so muß euer Wille also streben nach Vollkommenheit.... Und darum könnet ihr Menschen wohl füreinander beten, doch der einzelne Mensch muß selbst bereit sein, den Weg zur Vollendung zu gehen. Ihm kann nur durch Fürbitte Kraft zugewendet werden, die jedoch auch von ihm zurückgewiesen werden kann, so er sich der Kraftzufuhr widersetzet, d.h., so er der inneren Regung zum Guten oder der Stimme des Gewissens nicht achtet, weil er nicht will, er also gewissermaßen Widerstand leistet dem Einfluß der lichtvollen geistigen Welt, die sich auf die Fürbitte eines Menschen hin seiner annimmt. Es hat sonach durch die Fürbitte der Mensch eine gewisse Vergünstigung, indem seine Gedanken hingelenkt werden auf sein Lebensziel, auf die geistige Entwicklung. Er wird gedanklich von Lichtwesen beeinflußt. Doch wie er sich dazu einstellt, ist seinem Willen überlassen, denn dieser ist frei und unterliegt keinem Zwang, weshalb also die Fürbitte eines liebenden Menschen um das geistige Wohl seines Mitmenschen jenen helfen kann, jedoch nicht unbedingt helfen muß, da es vom Willen dessen abhängt. Dennoch ist die Liebe Kraft, sie wirkt belebend und kann auch eine tote Seele zum Leben erwecken.... es kann der Wille gewandelt werden durch liebende Fürbitte und also einem Menschen Rettung gebracht werden aus geistiger Not. Doch immer muß die Liebe Anlaß zur Fürbitte sein, dann wird sie nicht erfolglos sein, denn gegen die Kraft der Liebe ist der Widerstand nicht anhaltend, weil die Liebe stets die Siegerin ist, der auch der stärkste Wille nicht standhält, weil die Liebe göttliche Kraft ist und alles erzwingt, was sie will....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Prière pour le bien spirituel

Je veux tous vous aider à atteindre la Béatitude, mais seulement lorsque votre volonté est prête, autrement Je ne conquerrais pas des êtres spirituels libres, mais seulement des êtres jugés, que Je ne pourrais pas appeler Mes fils. Et ainsi votre volonté doit tendre à la perfection. Pour cela vous les hommes pouvez certes prier l’un pour l’autre, mais chaque homme particulier doit être prêt à parcourir la voie vers la perfection. À lui il peut être transmis la Force seulement à travers la prière, mais elle peut aussi être rejetée par lui s'il s'oppose à l'apport de force, c'est-à-dire s’il ne s’occupe pas du mouvement intérieur vers le bien ou bien de la voix de la conscience, parce qu'il ne veut pas, donc il prête d’une certaine manière résistance à l'influence du monde spirituel plein de Lumière qui, suite à la prière d'un homme, prend soin de lui. Par conséquent à travers la prière de l'homme il a un certain avantage, car ses pensées sont guidées vers le but de sa vie, vers le développement spirituel. Il est influencé mentalement par des êtres de Lumière. Mais comment il s’ajuste envers eux est laissé à sa volonté, parce que celle-ci est libre et n'est subordonnée à aucune contrainte, c’est pourquoi la prière d'un homme affectueux pour le bien spirituel de son prochain peut l'aider, mais elle ne doit pas nécessairement aider, vu que cela dépend de sa volonté. Malgré cela l'amour est une Force qui agit en vivifiant et peut même réveiller une âme morte à la Vie, sa volonté peut changer à travers une prière affectueuse et donc il peut être apporté le salut à un homme qui est dans la misère spirituelle. Mais l'amour doit toujours être le motif de la prière, elle ne sera alors pas inutile, parce que contre la Force de l'amour la résistance ne peut persister, parce que l'amour est toujours victorieux, à lui la volonté la plus forte ne résiste pas, parce que l'amour est une Force divine qui vainc tout ce qu’elle veut.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet