Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Guter Hirt.... Führer.... Sorgloser Lebenswandel....

Glaubet, daß Ich neben euch einhergehe auf eurem Lebenswege, so ihr nur guten Willens seid. Ich bin der gute Hirt, Der Seine Schafe wirklich hütet, und also überlasse Ich keines Meiner Geschöpfe sich selbst, sondern Ich nehme Mich eines jeden einzelnen treulich an und leite es dem Ziel entgegen.... Ich führe es den rechten Weg in die Heimat, in Meines Vaters Haus. So ihr nun aber einen zuverlässigen Führer habt, warum sorget ihr euch dann selbst noch um euer irdisches Wohl? Nichts soll euch Sorge machen, so ihr wisset, daß Ich bei euch bin und um alles weiß, was euch drückt und bewegt. Nur eines soll eure ständige Sorge sein.... daß ihr vor Mir bestehen könnet, so Ich Verantwortung von euch fordere, wie ihr euer Erdenleben genützet habt zum Wohl der Seele. Suchet euch allein darin Mein Wohlgefallen zu erringen, bedenket eure Seele, die Ich nicht bedenken kann ohne eure Einwilligung.... Ich bin ständig bei euch, so ihr Mir nicht selbst wehret, und immer werde Ich euch so führen, daß Körper und Seele finden, was sie benötigen.... den Körper werde Ich bedenken, so ihr dem Wohl der Seele eure Aufmerksamkeit zuwendet. Doch was ihr im freien Willen der Seele geben wollet, das führe Ich euch auch zu, denn alle Gaben kommen von Mir, und als euer Vater von Ewigkeit sorge Ich auch für Meine Kinder leiblich und geistig. Und darum sollet ihr mit Mir innige Gemeinschaft pflegen und Mich zu eurem Führer wählen, dann werde Ich euch nimmermehr verlassen und den Erdenweg mit euch bis zum Ende gehen, und dann seid ihr für keinen Schritt verantwortlich, denn er ist Mein Wille, und jedes Ereignis auf eurem Lebenswege ist von Mir vorausgesehen und je nach eurer Einstellung zu Mir bestimmt, auf daß eure Seele ausreife. Doch das Bewußtsein, Mich als Führer zu haben, soll euch ruhig und sorglos euren Erdenweg zurücklegen lassen, und in jeder Not des Leibes und der Seele sollet ihr nur vertrauensvoll zu Mir kommen, auf daß Ich euch helfe und ihr aller Sorgen ledig werdet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Buen Pastor.... Guía.... Estilo de vida sin preocupaciones....

Creed, que Yo estoy caminando a vuestro lado en vuestro camino de vida, si tan sólo sois de buena voluntad. Yo soy el Buen Pastor, Que cuida verdaderamente Sus ovejas, y por eso no dejo a ninguna de Mis criaturas abandonada a sí misma, sino que cuido fielmente de cada una y las guío hacia su meta.... Las conduzco por el camino recto hacia la patria, hacia la casa de Mi Padre. Pero si tenéis un guía confiable, ¿por qué seguís preocupándoos por vuestro propio bienestar terrenal? Nada debe preocuparos si sabéis que Yo estoy con vosotros y sé de todo lo que os inquieta y os conmueve. Sólo una cosa debe ser vuestra constante preocupación.... que podáis demostrar vuestra valía ante Mí cuando Yo os exijo responsabilidad por cómo habéis aprovechado vuestra vida terrenal para el bien del alma.

Buscad de ganar Mi favor en esto solo, considerad vuestra alma, que no puedo considerar sin vuestro consentimiento.... Yo estoy constantemente con vosotros, si no Me resistáis, y siempre os guiaré para que el cuerpo y el alma encuentren lo que necesitan.... Yo consideraré el cuerpo si volváis vuestra atención al bienestar del alma. Pero todo lo que queréis dar a vuestra alma en vuestro libre albedrío, Yo también os lo daré, porque todos los dones vienen de Mí, y como vuestro Padre desde la eternidad, también cuido de Mis hijos física y espiritualmente.

Por eso debéis cuidar una comunidad íntima Conmigo y elegirme como vuestra guía, entonces nunca os abandonaré y caminaré con vosotros por el camino terrenal hasta el final, y entonces no seréis responsables de ningún paso, porque es Mi voluntad, y cada acontecimiento en vuestro camino terrenal es previsto por Mí y determinado según vuestra actitud hacia Mí, para que vuestra alma pueda madurar. Pero la conciencia de tenerme como guía os permitirá recorrer vuestro camino terrenal con calma y sin preocupaciones, y en cada necesidad del cuerpo y del alma sólo acudiréis a Mí con confianza, para que os ayude y quedéis libres de todas las preocupaciones....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise