Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Beweisen der Gottesliebe durch werktätige Nächstenliebe....

Nur das ist vor Meinen Augen gültig, was die Liebe zum Prinzip hat. Ihr werdet euch fragen, in welcher Weise Ich die Liebe zu Mir zum Ausdruck gebracht haben will, und Ich kann euch immer nur die Antwort geben: durch werktätige Nächstenliebe.... Niemals sollet ihr dem Nächsten einen Schaden zufügen, niemals sollet ihr ihm Leid bereiten, niemals ihn vergeblich bitten lassen, so er eure Hilfe benötigt, und niemals sollet ihr ihn darben lassen an seiner Seele, denn das ist ein besonderes Werk der Nächstenliebe, daß ihr der Seele des Nächsten zu Hilfe kommt, so sie noch in Finsternis schmachtet. Was ihr also dem Nächsten antut, das sehe Ich als Mir erwiesen an und lohne euch entsprechend dafür.... Ich gebe euch Meine Liebe dagegen, und Meine Liebe in Empfang nehmen zu dürfen bedeutet wahrlich alles, solange ihr auf Erden lebet. Meine Liebe werdet ihr nicht immer körperlich spüren, sie ist etwas Geistiges und kann nur empfunden werden als beseligend, nur zeitweise wird sie euch bewußt werden, oder aber ihr habt einen ständigen Beweis Meiner Liebe und Gnade durch die Entgegennahme Meines Wortes, das Ich Selbst euch diktiere als Zeichen Meiner innigen Vaterliebe. Wer dieses Mein Wort hat, der kann sich geliebt wissen von Mir, wenn er auch das Seligkeitsgefühl auf Erden nicht kennt.... Dann habe Ich Meinen weisen Grund dafür, denn Ich kenne wahrlich eines jeden Menschen Empfindungsleben, Ich weiß wie leicht es möglich ist, die Bindung mit der Erde zu verlieren und nur in geistigen Regionen weilen zu wollen.... Es ist dies nicht vorteilhaft für die Seele, und darum halte Ich die Herzen noch gefangen, Ich belaste sie mit irdischen Sorgen und hindere sie dadurch an Empfindungen, die der Seele den klaren Blick trüben würden, der aber unbedingt nötig ist, weil Ich im Herzen Selbst Wohnung nehmen und angehört werden will und dies im Zustand nüchternen Denkens geschehen soll. Ich komme Selbst zu euch, Ich beziehe das Herz dessen, der es für Mich hergerichtet hat und belehre ihn nun von innen, ohne fremden Einfluß und fremde Lehrkräfte.... Ich äußere also dadurch Meine Liebe.... Was ist nun verständlicher, als daß auch Ich Liebe fordere, die ihr nun dem Nächsten gegenüber beweisen sollet? (11.6.1949) Was ihr also tun sollt, um Mir zu gefallen, um auch Meine Liebe zu erringen, das kann nur von der Liebe zum Nächsten getragen sein, denn Mir Selbst könnet ihr nichts anderes tun, als das anzuerkennen, was aus Meiner Liebekraft hervorgegangen ist, und also, so ihr Mich lieben und ehren wollet, auch das zu lieben, was Ich geschaffen habe. Und da Ich den Menschen nach Meinem Ebenbild schuf, er also, so er auch unvollkommen geworden ist, sich wieder zu Meinem Ebenbild gestalten soll, ist er auch der Liebe des Mitmenschen wert. Ihr seid alle Meine Geschöpfe und sollet euch untereinander lieben, dann machet ihr Mir als dem Vater auch die rechte Freude, dann kann auch Ich euch alle mit Meiner endlosen Liebe umfassen, denn dann nehmet ihr schon das Wesen an, das sich dem Meinen anschließen kann, das in sich pur Liebe ist. Verstehet es, daß ohne Liebe niemand selig werden kann, weil die Liebe göttlich ist und zur Seligkeit ein Gott-ähnliches Wesen gehört. Und darum sollet ihr gut sein gegen euren Nächsten, ihr sollt hilfsbereit jede Not zu beheben suchen, ihr sollt ihn nicht kränken, ihm nicht schaden, sondern stets ihn als euren liebsten Bruder betrachten, dem wieder die Liebe des Vaters gehört. Jeder Gedanke, jede Handlung, jedes Wort soll immer nur Liebe ausstrahlen, dann werdet ihr euch Mein Wohlgefallen erringen, dann werde Ich diese Liebe zum Nächsten als Liebe zu Mir annehmen und euch mit aller Innigkeit diese Liebe erwidern....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Demonstrating the love of God through labouring charity....

Only that is valid before My eyes which has love as its principle. You will ask yourselves in what way I want love for Me to be expressed, and I can only ever give you the answer: through active neighbourly love.... You should never harm your neighbour, you should never cause him suffering, you should never let him ask in vain if he needs your help, and you should never let him live in want of his soul, for this is a special work of neighbourly love that you come to the aid of your neighbour's soul while it is still languishing in darkness. What you do to your neighbour I regard as proven to Me and reward you accordingly.... I give you My love in return, and to be allowed to receive My love truly means everything as long as you live on earth. You will not always feel My love physically, it is something spiritual and can only be felt as blissful, you will only be aware of it at times, or else you will have constant evidence of My love and grace through the acceptance of My word, which I Myself dictate to you as a sign of My heartfelt fatherly love. Anyone who has this word of Mine can know himself loved by Me even if he does not know the feeling of bliss on earth.... Then I have My wise reason for this, for I truly know every person's life of feeling, I know how easy it is to lose the bond with earth and only want to dwell in spiritual regions.... This is not beneficial for the soul, and therefore I still keep the hearts imprisoned, I burden them with earthly worries and thereby prevent them from sensations which would cloud the soul's clear vision but which is absolutely necessary because I Myself want to take abode in the heart and be heard and this should happen in a state of sober thinking. I come to you Myself, I occupy the heart of the one who has prepared it for Me and now instruct him from within, without external influence and external teachers.... Thus I express My love through this.... What is more understandable than that I also demand love, which you should now demonstrate towards your neighbour? (11.6.1949) Therefore, what you should do in order to please Me, in order to also gain My love, can only be borne by love for your neighbour, for you can do nothing else for Me Myself but acknowledge what has emerged from My strength of love and thus, if you want to love and honour Me, also love what I have created. And since I created the human being in My image and therefore, even if he has become imperfect, he shall shape himself into My image again, he is also worthy of the love of his fellow human being. You are all My living creations and should love each other, then you will also give Me as the father the right pleasure, then I will also be able to embrace you all with My infinite love, for then you will already accept the being which can join Mine, which is pure love in itself. Understand that without love no-one can become blissfully happy, because love is divine and a God-like being belongs to beatitude. And therefore you should be good towards your neighbour, you should helpfully try to remedy every need, you should not offend him, not harm him but always consider him your dearest brother to whom the father's love belongs again. Every thought, every action, every word should only ever radiate love, then you will gain My pleasure, then I will accept this love for your neighbour as love for Myself and return this love to you with all sincerity....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Doris Boekers