Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Konzentration vor Aufnehmen.... Strenge Selbstkritik....

Ihr müsset euch vorher eine geistige Konzentration schaffen, bevor ihr Mein Wort entgegennehmen könnet. Dies ist es, was beachtet werden muß, ansonsten irdische Gedanken noch den geistigen Zustrom unterbinden, sich also vordrängen und aufgenommen werden, wenn auch bei ernsthaft Strebenden nur kurz störend, weil sich die lichtvollen Kräfte durchsetzen und einen starken Einfluß der irdischen Welt auf den Menschen verhindern, d.h. seine Gedanken bald hinlenken in das geistige Reich. Es können also wohl kleine Unstimmigkeiten sich ergeben, ungenaue Angaben oder unklare, wenig verständliche Satzbildungen, die jedoch nicht von Belang sind, also das große geistige Wissen irgendwie herabsetzen oder zweifelhaft erscheinen lassen. Doch stets soll darauf geachtet werden, erst dann eine Kundgabe als solche zu betrachten, so die geistige Bindung hergestellt ist, also der Empfangende sich gänzlich gelöst hat von irdischem Erleben. Ihr steht noch zu sehr unter dem Einfluß der Welt, und darum arbeiten eure Gedanken mit der Materie; ihr seid weltlich noch zu sehr in Anspruch genommen, und ihr könnt euch darum nicht immer frei machen von Vorstellungen und Gebräuchen, die geistig nichts zu besagen haben, ihr werdet aber immer erst eine Schranke durchbrechen müssen, d.h. alles zurücklassen müssen, um im geistigen Reich weilen zu dürfen, und je freier und unbeschwerter ihr dieses betretet, desto aufnahmefähiger seid ihr für die Schätze, die euch dort geboten werden. Die Trennung von geistigem Wissen und irdischen Vorstellungen wird euch aber selbst leicht werden, und darum könnet ihr unbedenklich die Wahrheit dessen vertreten, was euch vermittelt wurde, und ihr brauchet keinen Anstoß zu nehmen an dem, was geistig ohne Bedeutung ist. Ihr werdet darum keinen Irrtum verbreiten, nur sollet ihr immer wieder Kritik üben an euch selbst, ob und wann ihr vorbereitet seid für die Entgegennahme Meines Wortes, d.h., wann ist die innere Verbindung mit Mir hergestellt, daß ihr nun Mich Selbst vernehmet.... Ich weiß um euren Willen und trage diesem Rechnung, und daher schütze Ich jeden, der Mir dienen will und voll Verlangen nach der Wahrheit Mich um diese bittet.... Und darum könnet ihr ohne Bedenken annehmen, was euch in dieser Form geboten wird....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Concentrazione spirituale prima dell’accoglimento - Severa autocritica

Vi dovete creare una concentrazione spirituale, prima che possiate ricevere la Mia Parola. E’ questo che deve essere osservato, altrimenti dei pensieri terreni impediscono ancora l’afflusso spirituale, si spingono in effetti avanti e vengono accolti, anche in coloro che si sforzano seriamente soltanto per poco tempo, perché le Forze luminose si affermano ed impediscono una forte influenza del mondo terreno sull’uomo, cioè guidano di nuovo i suoi pensieri nel Regno spirituale. Possono verificarsi bensì delle piccole disarmonie, delle indicazioni imprecise o delle formazioni di frasi poco comprensibili o poco chiare, che però non hanno importanza, quindi riducono il grande sapere spirituale in qualche modo oppure lo fanno apparire dubbioso. Ma deve sempre essere osservato di considerare una Comunicazione soltanto come tale, quando è stato stabilito il legame spirituale, cioè che il ricevente si sia totalmente staccato dalla vicissitudine terrena. Voi siete ancora troppo sotto l’influenza del mondo e perciò i vostri pensieri lavorano con la materia. Siete ancora troppo presi dal mondano, e perciò non potete sempre liberarvi da immaginazioni ed usi, che non dicono nulla spiritualmente. Dovete perciò sempre prima rompere una barriera, nel senso che dovete lasciare indietro tutto per poter soffermarvi nel Regno spirituale. E più liberi e leggeri vi entrate, più siete ricettivi per i Tesori, che qui vi vengono offerti. La separazione di un sapere spirituale dalle immaginazioni terrene vi sarà facile, e perciò potete sostenere senza preoccupazione la Verità di ciò che vi viene trasmesso, e non dovete urtarvi a ciò che spiritualmente è senza significato. Perciò non diffonderete nessun errore, dovete comunque sempre di nuovo usare critica su voi stessi, se e quando siete preparati per l’accettazione della Mia Parola, cioè vi dovete domandare, se è stato stabilito l’intimo collegamento con Me, che ora voi sentite Me Stesso. Conosco la vostra volontà e ne tengo conto, e perciò proteggo ognuno che vuole servirMI e chiede pieno di desiderio la Mia Verità. E perciò potete accettare tutto senza preoccupazione quello che vi viene offerto in questa forma.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich