Ein großes Gebäude muß zum Wanken gebracht werden, und dieses Werk sollt ihr in Angriff nehmen, wozu Ich Selbst euch Anweisung gebe nebst der Kraft, die Arbeit auszuführen. Überall, wo die Wahrheit vermutet wird, wo man in der Wahrheit zu stehen glaubt, hat sich der Irrtum eingeschlichen, und euch liegt es nun ob, diesen Irrtum aufzudecken, wozu ihr aus eigener Kraft, mit eurem Verstand allein nicht fähig wäret, jedoch mit Meiner Hilfe es vermöget, und ihr darum in Meinem Namen lehren sollet, was Ich euch kundgetan habe durch den Geist. Ein jeder von euch soll bemüht sein, Meinen Geist sprechen zu lassen, um so in den Besitz der reinen Wahrheit zu gelangen. Und so dies nicht erreicht wird, sollt ihr dessen achten, was euch Meine Boten kundtun, die wieder durch die Stimme des Geistes von Mir direkt belehrt werden. Jeder Träger der Wahrheit wird gleiches Gedankengut vertreten, d.h., wo einmal die Wahrheit hingeleitet wird, dort werden auch stets die gleichen Ergebnisse sein; allem wird der Geist, der in Verbindung steht mit dem Vatergeist von Ewigkeit, das gleiche kundtun. Also müssen verschiedene Ergebnisse geprüft werden auf ihren Ursprung hin. Was von Meinem Geist ausgeht, bleibt ewiglich die Wahrheit, die sich niemals verändert, wie und in welcher Form es euch auch geboten wird. Meines Geistes Wirken garantiert reinste Wahrheit, und so ist nur zu prüfen, wann Mein Geist am Werk ist und wo sich falsche Propheten ausgeben als Meine Jünger und Vertreter auf Erden. Und dies könnet ihr leicht feststellen, ob bewußt oder unbewußt das Geistesgut entgegengenommen wird, das Anspruch auf Wahrheit erhebt. So Ich Meinen Geist ausgieße, spielt sich kein Vorgang ab für eine schaulustige Menge, denn Ich trete euch Menschen nicht gegenüber in solcher Weise, daß ihr auch nur im kleinsten Maße zum Glauben gezwungen wäret. Niemand wird etwas Außergewöhnliches bemerken, es sei denn, er fasset die fließende Rednergabe als etwas Ungewöhnliches auf, dann aber weise Ich hin auf Mein Wort: "Bedenket nicht, was ihr reden werdet.... Ich werde euch die Worte in den Mund legen...." Dann habt ihr schon ein Zeichen, daß Mein Geist wirket in dem, der also gut redet. Doch so euch andere außergewöhnliche Zeichen als Beweis angeführt werden, so glaubet nicht, daß Ich es bin, Der Sich so in Erscheinung bringt. Hin und wieder wohl werdet ihr an Menschen Erscheinungen beobachten können, die auf die Zeit Meines Erdenwandels hinweisen.... so besonders gläubige, Mir ergebene Menschen dadurch zur Belebung eines schwachen Glaubens der Mitmenschen beitragen.... Doch das Wirken des Geistes betrifft zumeist die Übermittlung Meines Wortes, weil durch Mein Wort die Menschheit in die Wahrheit geleitet werden soll und weil durch Mein Wort auch Mein Wille kundgetan wird, dessen Erfüllung wieder das direkte Wirken des Geistes nach sich zieht. Die Menschheit sucht und tastet wohl nach der Wahrheit, doch sie geht nicht den rechten Weg, um sie zu finden. Jeder Mensch aber trägt die Wahrheit in sich.... Jeder Mensch trägt den Geistesfunken in sich, der Mein Anteil ist und der ihm vollste Wahrheit vermitteln kann, wenn der Mensch nach innen den Blick richtet und lauschet auf die Äußerung des Geistesfunkens, auf das Wort, das also von Mir kommt, weil der Geistesfunke Mein Anteil ist seit Ewigkeit. Begreifet es, ihr Menschen, daß ihr in euch selbst suchen müsset, nicht aber warten, was von außen an euch herangetragen wird! Da ihr aber die Bedingungen nicht mehr erfüllt, die eine Äußerung des Geistes in euch voraussetzt, da ihr nicht mehr fähig seid, Mein Wort in euch zu vernehmen, (15.3.1949) da ihr also nicht zu Mir kommet, komme Ich zu euch, indem Ich euch einen Boten sende, der die Äußerung seines Geistes, Mein Wort, vernimmt und euch davon Kenntnis geben soll. Es wird euch wohl nun auch von außen zugetragen, doch als unverkennbare Zuwendung von oben, die jeder feststellen kann, so er sich nur die Mühe einer ernsten Prüfung macht oder sich von seinem inneren Geist leiten lässet, also keinen Widerstand entgegensetzt, wenn ihm gefühlsmäßig Mein Wort zusagt. Und jedem nach der Wahrheit ernstlich verlangenden Menschen wird Mein Wort zusagen, weil Meine Liebekraft wirket bei dem, der nach Mir als der ewigen Wahrheit trachtet. Also komme Ich Selbst ihm entgegen, und Ich ziehe ihn zu Mir, so Ich keinen Widerstand finde. Achtet also auf das Geistwirken, und nehmet die Darbietung dessen an, der vollbewußt auf die Stimme des Geistes in sich lauschet, denn seinen Ergebnissen könnet ihr Glauben schenken, weil er von Mir direkt durch Meinen Geist belehrt wird. Hütet euch vor falschen Propheten, die auch Meinen Namen im Munde führen und doch keine direkte Verbindung haben mit Mir, die also sich fähig dünken, die Mitmenschen zu belehren und selbst ohne Wissen sind. Hütet euch vor denen, die ihre Weisheit auf einem Wege entgegennehmen, wo Ich Selbst nicht am Werk sein kann, weil Kräfte von unten sich dazu drängen, ohne von dem Willen des Empfangenden abgewiesen zu werden.... wo der Mensch sich selbst des Willens begibt und nun von seinem Willen Besitz ergriffen wird. Ihr Wille im bewußten Zustand mag gut sein, der Weg jedoch, den sie wählen, ist falsch. Kommet zu Mir, verbindet euch im Geist mit Mir, lauschet nach innen, und erflehet euch mit aller Innigkeit das Wirken Meines Geistes.... und ihr werdet erhalten, was ihr erbittet, ihr werdet in vollster Wahrheit unterrichtet werden direkt von Mir oder durch Meine Boten.... Immer aber wird Mein Geist euch lehren und in alle Wahrheit leiten....
Amen
ÜbersetzerUm grande edifício tem de ser abalado, e vós devereis enfrentar este trabalho para o qual Eu próprio vos instruirei, juntamente com a força para realizar o trabalho. Onde quer que a verdade seja assumida, onde quer que acredite estar na verdade, o erro instalou-se, e cabe-lhe agora a si descobrir este erro, que não seria capaz de fazer com a sua própria força, apenas com o seu intelecto, mas que é capaz de fazer com a Minha ajuda, e por isso deve ensinar em Meu nome o que lhe anunciei através do espírito. Cada um de vós deve fazer um esforço para deixar o Meu espírito falar, a fim de chegar à posse da pura verdade. E se isto não for conseguido, deve prestar atenção ao que os Meus mensageiros lhe anunciam, que serão novamente instruídos por Mim directamente através da voz do espírito. Cada portador da verdade representará o mesmo material de pensamento, ou seja, onde quer que a verdade seja transmitida terá sempre os mesmos resultados; o espírito, que está em contacto com o eterno Pai-Espírito, anunciará o mesmo a tudo. Por conseguinte, têm de ser examinados diferentes resultados no que diz respeito à sua origem. O que emana do Meu espírito permanece eternamente a verdade, que nunca muda, no entanto e sob qualquer forma que lhe seja oferecida. O trabalho do Meu espírito garante a verdade mais pura, e assim só se tem de verificar quando o Meu espírito está a trabalhar e onde os falsos profetas fingem ser Meus discípulos e representantes na Terra. E pode facilmente verificar se o conhecimento espiritual é aceite de forma consciente ou inconsciente, o que reclama a verdade. Quando derramo o Meu espírito, nenhum acontecimento se realiza para uma multidão que olha, pois não vos confronto de tal forma que sejam forçados a acreditar até ao mais pequeno grau. Ninguém notará nada fora do comum, a menos que perceba o dom fluente da fala como algo fora do comum, mas depois aponto a Minha Palavra: 'Não penses no que vais dizer.... Vou pôr as palavras na tua boca...." Então já tem um sinal de que o Meu espírito trabalha nele que assim fala bem. Mas se outros sinais extraordinários lhe forem citados como prova, então não acredite que sou eu quem aparece assim. De tempos a tempos poderá de facto observar fenómenos em pessoas que apontam para o tempo da Minha vida na Terra.... especialmente as pessoas devotas que se dedicam a Mim, contribuindo assim para o renascimento da fraca fé dos seus semelhantes.... No entanto, o funcionamento do espírito diz respeito sobretudo à transmissão da Minha Palavra, porque a humanidade será guiada para a verdade através da Minha Palavra e porque a Minha vontade também é dada a conhecer através da Minha Palavra, cujo cumprimento resulta novamente no funcionamento directo do espírito. A humanidade certamente procura e apalpa a verdade, mas não toma o caminho certo para a encontrar. Mas cada ser humano traz dentro de si a verdade.... Cada ser humano carrega dentro de si a centelha espiritual, que é a Minha parte e que pode transmitir-lhe a verdade mais completa se o ser humano dirige o seu olhar para dentro e escuta a expressão da centelha espiritual, para a Palavra, que assim vem de Mim, porque a centelha espiritual tem sido a Minha parte desde a eternidade. Compreendam, humanos, que devem procurar dentro de vós próprios e não esperar pelo que vos é trazido do exterior! Mas como já não preenche as condições que exigem uma expressão do espírito dentro de si, uma vez que já não consegue ouvir a Minha Palavra dentro de si (15.3.1949), uma vez que não vem até Mim, venho até si enviando-lhe um mensageiro que ouve a expressão do seu espírito, a Minha Palavra, e é para o informar sobre ela. Será certamente também transmitida de fora mas como uma atenção inconfundível de cima, que todos podem verificar se ele apenas faz o esforço de um exame sério ou se se deixa guiar pelo seu espírito interior, não se lhe opondo se ele gosta emocionalmente da Minha Palavra. E a Minha Palavra apelará a cada pessoa que deseja sinceramente a verdade, porque a Minha força de amor é eficaz naquele que se esforça por Mim como a verdade eterna. Assim, eu próprio me aproximarei dele e atraí-lo-ei até Mim, se não encontrar resistência. Portanto, preste atenção ao funcionamento do espírito e aceite a apresentação daquele que escuta conscientemente a voz do espírito dentro de si, pois pode acreditar nos seus resultados porque ele é directamente instruído por Mim através do Meu espírito. Cuidado com os falsos profetas que também falam o Meu nome e, no entanto, não têm contacto directo comigo, que por isso se consideram capazes de instruir os seus semelhantes e estão sem conhecimento próprio. Cuidado com aqueles que aceitam a sua sabedoria num caminho onde Mim Mesmo não pode estar a trabalhar, porque forças vindas de baixo se empurram para ele sem serem rejeitadas pela vontade do receptor.... onde o ser humano se priva de vontade e é agora tomado de posse pela sua vontade. A sua vontade no estado consciente pode ser boa, mas o caminho que escolhem é errado. Vinde a Mim, uni-vos a Mim em espírito, escutai dentro de Mim e com toda a sinceridade invocai o funcionamento do Meu espírito e recebereis o que pedis, sereis instruídos na maior verdade directamente por Mim ou através dos Meus mensageiros.... Mas o Meu espírito irá sempre ensinar-vos e guiar-vos em toda a verdade...._>Ámen
Übersetzer