Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Erlösungswerk Christi....

Das Erlösungswerk Christi ist vollbracht worden, und doch gehen unzählige Seelen unerlöst in die Ewigkeit. Unzählige Seelen nehmen die Gnade nicht in Anspruch, die der Mensch Jesus am Kreuz erworben hat für die gesamte Menschheit, und sie bleiben in der Gewalt des Satans, sie bleiben gefesselt von seinem Willen; es kann ihnen nicht Erlösung werden aus seiner Macht, weil sie selbst es nicht wollen, weil sie dem Gegner Gottes anhangen, der sie nicht freigibt, um sich selbst nicht seiner Macht zu berauben. Jesus Christus war der größte Wohltäter der Menschheit, und doch kennen Ihn nur wenige, und selbst, die Seinen Namen im Munde führen, wissen nicht mehr als diesen Namen, sie wissen nichts von Seinem Liebeopfer, das er Gott darbrachte, um der sündigen Menschheit zu helfen, die von der Last der Sünde zu Boden gedrückt, weder Willen noch Kraft hatten, sich selbst zu erlösen.... Die Menschheit war sündig, weil sie als Folge der einstigen Sünde des Hochmutes des Geistigen das Erdenleben durchwandeln mußte mit dem Ziel des Ausreifens der Seele. Sie war gewissermaßen das Produkt der Sünde.... Gott schuf die menschliche Form, um darin dem gefallenen Geistigen Möglichkeit zu geben, sich wieder aufwärtszuentwickeln zu einem geistigen Wesen, das sich von der Sünde abwendet und bewußt Gott anstrebt. Es ist dies wohl möglich, daß sich das Geistige im Menschen während des Erdenlebens so wandelt, daß es als Ebenbild Gottes eingehen kann in die Ewigkeit, daß es also erlöst werden kann, wenn es den Willen dazu hat. Doch solange der Mensch unter dem Einfluß dessen steht, der seinen einstigen Abfall verschuldet hat, mangelt es ihm am Willen zur Erlösung und auch an der Kraft, die er nur von Gott beziehen kann und die Gott nur dem Wesen zuwendet, das die Kraft nicht mißbrauchet zum Wirken für Seinen Gegner, sondern sie recht nützet nach Seinem Willen. Um diese Schwäche des Menschen, um seinen gefesselten Willen und um die Macht des Gegners von Gott wußte der Mensch Jesus, Der durch die Liebe in die tiefste Weisheit Gottes eingedrungen war. Er wußte darum, und es erbarmte Ihn, die hilflosen Mitmenschen dem finsteren Schicksal zu überlassen, und so wollte Er das Schwache stärken, das Willenlose aufrichten und ihm Kraft vermitteln, sich der Fesseln des Feindes zu entledigen. Und so brachte Er ein Opfer dar für Seine Mitmenschen, Er erwarb ihnen Gnade und Kraft und verstärkten Willen durch ein Liebeswerk, das Er Gott als Sühneopfer darbrachte, um ihnen die Erlösung leichtzumachen. Er starb für die Menschheit den Tod am Kreuze, Er wollte die Mitmenschen erlösen.... von ihrer Schwäche und von der Sünde des einstigen Abfalles von Gott.

Er hat das größte Liebeswerk vollbracht, das kein Mensch auf Erden ermessen kann in seinem Wert und seiner Tiefe. Alle Menschen können frei werden von ihrem Peiniger, sie können alle Fesseln abstreifen und in des Wortes tiefster Bedeutung "erlöst" eingehen in das geistige Reich, so sie nur Jesus Christus als Erlöser der Welt anerkennen, Ihm ihre Schwäche und ihre Sündenlast vorstellen und um Seine Hilfe bitten. Doch sie achten Seiner nicht.... sie glauben nicht an Seine Macht und Kraft und fordern sie auch nicht an, und folglich können sie auch nicht die Gnaden des Erlösungswerkes nützen, und Jesus Christus ist für diese Menschen umsonst gestorben, ihr Sündenzustand ist der gleiche geblieben, und so sie sterben, sind sie so überaus belastet mit der alten Sünde der einstigen Auflehnung gegen Gott wie auch mit einem äußerst geschwächten Willen, der sie stets mehr und mehr in die Hände des Gegners von Gott fallen läßt. Und das Erlösungswerk des Menschen Jesus ist vergeblich vollbracht worden für diese Seelen, denen nun keine andere Hilfe mehr zugewandt werden kann und die darum gefesselt eingehen in das Reich der Finsternis, so sie ihr Leibesleben verlieren. Über diese Seelen hat der Satan den Sieg errungen, weil sie selbst sich in seine Hände begeben haben, obwohl ihnen die Möglichkeit gegeben war, die Hilfe Jesu anzufordern, Dessen Liebe zur Menschheit so groß war, daß Er eines jeden Retter sein wollte, weil Er um die entsetzlichen Qualen derer weiß, die unerlöst ins Jenseits eingehen....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Trabalho redentor de Cristo....

A obra de redenção de Cristo foi realizada e, no entanto, inúmeras almas vão para a eternidade não redimidas. Inúmeras almas não fazem uso da graça que o homem que Jesus adquiriu na cruz para toda a humanidade, e permanecem sob o controlo de Satanás, permanecem ligadas pela sua vontade; não podem ser redimidas do seu poder porque elas próprias não o querem, porque se agarram ao adversário de Deus que não as liberta para não se privar do seu poder. Jesus Cristo foi o maior Benfeitor da humanidade e no entanto poucos O conhecem, e mesmo aqueles que falam o Seu nome nada mais sabem do que este nome, nada sabem do Seu sacrifício de amor que Ele ofereceu a Deus para ajudar a humanidade pecadora, que, pressionada pelo fardo do pecado, não teve nem a vontade nem a força para se redimir.... A humanidade era pecadora porque, como resultado do pecado anterior da arrogância do espiritual, tinha de caminhar pela vida terrena com o objectivo de amadurecer a alma. Era, por assim dizer, o produto do sin.... Deus criou a forma humana a fim de dar ao ser espiritual caído a oportunidade de se desenvolver novamente para cima num ser espiritual que se afasta do pecado e se esforça conscientemente por Deus. É certamente possível que o ser espiritual do ser humano mude durante a vida terrena para que possa entrar na eternidade à imagem de Deus, para que possa ser redimido se tiver a vontade de o fazer. No entanto, enquanto o ser humano estiver sob a influência daquele que foi responsável pela sua apostasia passada, falta-lhe a vontade de redenção e também a força que só pode receber de Deus e que Deus só dá ao ser que não usa indevidamente a força para trabalhar para o seu adversário, mas a usa correctamente de acordo com a Sua vontade. O homem Jesus, que tinha penetrado a mais profunda sabedoria de Deus através do amor, conhecia esta fraqueza do ser humano, a sua vontade vinculada e o poder do adversário de Deus. Ele sabia disso e teve pena dos seus semelhantes indefesos para os abandonar ao seu destino sombrio, e assim quis fortalecer os fracos, elevar os fracos de vontade e dar-lhes força para se libertarem dos grilhões do inimigo. E assim Ele ofereceu um sacrifício pelos Seus semelhantes, Ele adquiriu graça e força por eles e fortaleceu a vontade através de uma obra de amor que Ele ofereceu a Deus como sacrifício de expiação a fim de tornar a redenção fácil para eles. Ele morreu pela humanidade na cruz, Ele queria redimir os seus semelhantes.... da sua fraqueza e do pecado da sua anterior apostasia de Deus.

Ele realizou a maior obra de amor, que nenhum ser humano na terra pode medir no seu valor e profundidade. Todas as pessoas podem libertar-se do seu tormento, podem lançar fora todos os grilhões e entrar no reino espiritual 'redimido' no sentido mais profundo da palavra, se apenas reconhecerem Jesus Cristo como Redentor do mundo, apresentarem-Lhe a sua fraqueza e o peso do pecado e pedirem a Sua ajuda. Mas eles não respeitam a sua.... eles não acreditam no Seu poder e poder e também não o pedem, e consequentemente também não podem fazer uso das bênçãos do acto de Salvação, e Jesus Cristo morreu por estas pessoas em vão, o seu estado de pecado permaneceu o mesmo, e se morrerem estão tão sobrecarregados com o velho pecado da antiga rebelião contra Deus, bem como com uma vontade extremamente enfraquecida que os deixa sempre cair mais e mais nas mãos do adversário de Deus. E a obra de redenção do homem Jesus foi realizada em vão para estas almas, a quem nenhuma outra ajuda pode ser dada e que, portanto, entram no reino das trevas ligadas, se perderem a sua vida física. Satanás obteve a vitória sobre estas almas porque elas se colocaram nas suas mãos apesar de lhes ter sido dada a oportunidade de pedir a ajuda de Jesus, cujo amor pela humanidade era tão grande que Ele queria ser o Salvador de todos porque Ele conhece os terríveis tormentos daqueles que entram no além não redimidos...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL