Kundgabe mit Übersetzung vergleichen
Geistige und irdische Mitarbeiter am Erlösungswerk Christi....
Geistige und irdische Mitarbeiter beteiligen sich an dem Erlösungswerk, das Jesus Christus begonnen hat mit Seinem Erdenlebenswandel, denn zuvor war es nicht möglich für einen Menschen, während des Erdenlebens alle Fesseln zu sprengen, weil der Satan seine Macht ausübte in unerhörter Weise. Durch Seinen Tod am Kreuz aber wurde dessen Macht gebrochen. Doch immer noch besitzt er so viel Gewalt denen gegenüber, die den Retter Jesus Christus nicht anerkennen. Es ist aber das Erlösungswerk vollbracht für alle, und so können auch nun noch die Seelen in den Segen des Kreuzestodes kommen, die sich für Jesus Christus entscheiden vor dem Ende. Das Denken der Menschen muß jedoch vorerst geschult werden, auf daß sie zum rechten Erkennen der großen Liebe und Gnade des Menschen Jesus gelangen, auf daß sie dann Ihn auch als Erlöser der Menschen erkennen lernen und sich bewußt unter Sein Kreuz stellen. Diese rechte Erkenntnis kann ihnen wohl vermittelt werden durch Wesen, die im Wissen stehen, die geistig sowohl als auch irdisch die Menschen betreuen und die darum es sich zur Aufgabe machen, auf das Denken der Menschen einzuwirken durch Vermittlung ihrer Gedanken. Die geistigen Mitarbeiter wenden sich zuerst an solche Menschen, die in sich den Trieb spüren, sich dem Erlösungswerk durch Einsatz ihrer Kraft zu widmen, die also gleichsam das Werk fortsetzen wollen auf Erden, die sich Gott anbieten, Ihm dienen wollen und die darum auch als taugliche Arbeiter angenommen werden von Ihm. Und nun findet ein Gedankenaustausch statt zwischen geistigen und irdischen Wesen, denn die Erlösung des Geistigen kann nur die Folge sein von einer rechten Übermittlung der reinen Wahrheit, die den Menschen Aufschluß gibt über ihren Daseinszweck und sie langsam zu einem Wandel in Liebe erzieht, was alleiniger Lebenszweck ist und bleibt. Folglich wird das Bestreben der geistigen Mitarbeiter sein, durch Menschenmund, also irdisch Gott dienende Menschen den Glauben an Jesus Christus zu wecken und zu festigen, so er schwach geworden ist. (25.2.1949) Die Wesen des geistigen Reiches, die im Licht stehen, sind zur erlösenden Tätigkeit stets bereit, da sie zur Liebe geworden sind und ihre Liebe auch dem Unerlösten gilt. Doch auf Erden müssen Menschen, die sich am Erlösungswerk Christi beteiligen wollen, von der Liebe zu Gott so erfüllt sein, daß sie sich Ihm für diese Tätigkeit freiwillig zur Verfügung stellen, weil sie dann erst für ihre Arbeit hergerichtet werden müssen, um sie erfolgreich ausführen zu können. Was der Lichtwesen Anteil ist im geistigen Reich, müssen die Menschen auf Erden, da sie noch unvollkommen sind, sich erst erwerben. Sie müssen selbst zu jenen gehören, die das Erlösungswerk Christi mit Seiner Gnade in Anspruch nehmen, um die Fähigkeit zu erlangen, auch die Mitmenschen auf den Weg der Nachfolge Jesu zu führen, auf daß auch sie erlöst werden und errettet vom geistigen Tode. Jeder, der dem Mitmenschen die Liebe lehrt, ist unbewußt ein Mitarbeiter an der Erlösung der irrenden Seelen; wer aber bewußt das Amt übernimmt als Wahrheitsträger und Geistesgut weiterleitet, das er aus dem geistigen Reich empfängt, der setzet das Erlösungswerk Christi fort, er folgt Jesu nach und ziehet viele Seelen mit sich auf den rechten Weg nach oben. In der Endzeit wirken viele Wesen des Lichtes auf die Menschen ein, um sie zum Mittler zwischen dem geistigen Reich und der Erde zu gewinnen oder nützen zu können. Doch wenige Menschen nehmen die geistigen Belehrungen an und geben sich dem Einfluß ihrer Betreuer hin. Wenige Menschen nur erkennen die Bedeutsamkeit des Erlösungswerkes so weit, daß sie selbst bestrebt sind, mitzuarbeiten und das Erlösungswerk fortzusetzen. Wo aber die Verbindung mit der geistigen Welt und der irdischen Welt hergestellt ist, dort fließet ein Strom von Gnade und Liebe den Menschen zu, der voller Heilkraft ist, also wer von ihm sich treiben läßt, der endet dort, wo seiner Seele wahre Heimat ist.... im Meer der großen Liebe Gottes.... im Hause des Vaters.... im Reiche der Seligen, wo alle erlösten Seelen weilen in der Nähe Gottes, im ewigen Licht....
Amen
Übersetzer
Collaborateurs spirituels et terrestres dans l'Œuvre de Libération du Christ
Des collaborateurs spirituels et les terrestres participent à l'Œuvre de Libération que Jésus Christ a commencée avec Son Chemin de vie terrestre, parce qu'il n'était auparavant pas possible pour un homme de casser toutes les chaînes pendant la vie terrestre, parce que Satan exerçait son pouvoir d’une manière indigne. À travers Sa mort sur la Croix cependant son pouvoir fut cassé. Mais il possède toujours encore beaucoup de pouvoir vis-à-vis de ceux qui ne reconnaissent pas le Sauveur Jésus Christ. Mais l'Œuvre de Libération a été portée pour tous, et maintenant ces âmes qui se décident pour Jésus Christ avant la fin peuvent encore entrer dans la Bénédiction de Sa mort sur la Croix. Mais auparavant la pensée des hommes doit être formée, pour qu’ils arrivent à la juste connaissance du grand Amour et de la Grâce de l'Homme Jésus, pour qu'ensuite ils apprennent aussi à Le reconnaitre comme Rédempteur des hommes et pour qu’ils se mettent consciemment sous Sa Croix. Cette juste connaissance peut leur être transmise à travers des êtres qui sont dans le savoir, qui assistent les hommes soit spirituellement comme aussi du point de vue terrestre et qui donc s’imposent la tâche d'agir sur la pensée des hommes à travers la transmission de leurs pensées. Les collaborateurs spirituels se tournent d'abord vers de tels hommes qui sentent en eux la poussée pour se dédier à l'Œuvre de Libération à travers l'emploi de leur Force, qui veulent pour ainsi dire continuer l'Œuvre sur la Terre, qui offrent à Dieu de vouloir Le servir et qui donc aussi sont acceptés par Lui comme ouvriers aptes. Et maintenant il se déroule un échange de pensées entre les êtres spirituels et les êtres terrestres, parce que la Libération du spirituel peut seulement être la conséquence d'une juste transmission de la pure Vérité qui donne aux hommes l'éclaircissement sur le but de leur existence et qui les éduque lentement à un chemin de vie dans l'amour, qui est et reste l'unique but de la vie. Donc la tendance des collaborateurs spirituels sera de réveiller et de renforcer à travers la bouche d'homme, donc à travers des hommes qui servent Dieu sur Terre, la foi en Jésus Christ, lorsque celle-ci est devenue faible. (25.02.1949) Les êtres du Royaume spirituel qui sont dans la Lumière, sont toujours prêts à une activité salvatrice, vu qu’ils sont devenus amour et que leur amour est tourné vers le spirituel non-racheté. Mais sur la Terre les hommes qui veulent participer à l'Œuvre de Libération du Christ, doivent être si pleins d'amour pour Dieu qu’ils se mettent librement à Sa disposition pour cette activité, parce que seulement alors ils peuvent être préparés pour leur travail pour pouvoir l’exécuter avec succès. Ce qui est la part des êtres de Lumière dans le Royaume spirituel, les hommes doivent le conquérir sur la Terre, vu qu’ils sont encore imparfaits. Eux-mêmes doivent faire partie de ceux qui se servent de l'Œuvre de Libération du Christ avec Sa Grâce, pour arriver à la faculté de guider aussi le prochain sur la voie de la succession de Jésus, pour qu'ils soient rachetés et sauvés de la mort spirituelle. Chacun qui enseigne l’amour au prochain est involontairement un collaborateur dans la Libération des âmes errantes ; mais celui qui assume consciemment la fonction comme porteur de la Vérité et transmet du patrimoine spirituel qu’il reçoit du Royaume spirituel, continue l'Œuvre de Libération du Christ, il suit Jésus et attire avec lui beaucoup d'âmes sur la voie vers le Haut. Dans le temps de la fin beaucoup d'êtres de Lumière agissent sur les hommes, pour les conquérir ou pouvoir les utiliser comme médiateurs entre le Royaume spirituel et la Terre. Mais peu d'hommes acceptent les enseignements spirituels et se donnent à l'influence de leurs assistants. Seulement peu d'hommes reconnaissent l'importance de l'Œuvre de Libération jusqu'au point où eux-mêmes aspirent à collaborer et à continuer l'Œuvre de Libération. Mais là où la liaison du monde spirituel avec le monde terrestre est établie, là il coule vers les hommes un Courant de Grâce et d'Amour qui est plein de Force salvatrice, donc celui qui se fait pousser par celui-ci, finit là où est la vraie Patrie de son âme, dans la Mer du grand Amour de Dieu, dans la Maison du Père, dans le Royaume des bienheureux, où demeurent toutes les âmes rachetées dans la Proximité de Dieu, dans l'éternelle Lumière.
Amen
Übersetzer