Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Irdisches Wissen bedeutungslos gegen geistiges Wissen....

Wahrlich sage Ich euch, euer Geist wird euch Größeres kundtun, als je euch die Wissenschaft belehren kann. Niemals werdet ihr Irrtum empfangen, so ihr die Wahrheit begehret. Darum werdet ihr auch die Weltweisheit entbehren können, sie wird euch wenig Nutzen eintragen, denn ihr erkennet auch sehr bald die Wertlosigkeit, weil euch Mein Geist aufklärt über den eigentlichen Sinn und Zweck eures Lebens. So ihr dieses Wissen besitzet, ist jedes andere Wissen unbedeutend, ihr könnet euch reich nennen, wenngleich die Weltmenschen kein Verständnis haben dafür und irdisches Wissen dem geistigen Wissen vorziehen. Doch letzteres ist von Bestand, während ersteres vergeht mit dem Moment des Todes. Wem aber geistiges Wissen aus der Höhe zugeht, der soll keinen Wert mehr legen auf diesirdische Kenntnisse, denn beide zusammen wird er nicht aufnehmen können mit Herz und Verstand, weil eines das andere zu verdrängen sucht, weil beides zusammen eine Belastung bedeutet für den Menschen und die Gedankenwelt unklar und verworren sich ihm widerspiegelt. Lasset euch genügen an den geistigen Belehrungen, wisset, daß ihr sehr schnell reifen sollet und alleinigen Wert nur das hat, was euch der Geist aus Mir kundtut.... Wisset, daß Weltwissen hinfällig ist, sowie der letzte große Kampf einsetzet, sowie die letzte Phase ihren Anfang nimmt. Was Ich euch sage durch euren Geist, das wird euer geistiges und auch irdisches Leben sichern, doch weltliches Wissen werdet ihr nicht mehr verwerten können; nur Werke der Nächstenliebe, die irdische Wissenschaft erfordern, werden Segen eintragen denen, die sie ausüben, wenngleich auch ihnen geistige Wahrheiten weit mehr seelischen Vorteil bringen. Meines Geistes Stimme ist wahrlich unersetzlich, die irdische Wissenschaft aber wird nicht durchaus benötigt, es sei denn, sie sucht Aufklärung zu bringen, um die Menschen vom Irrtum zu heilen, der den Glauben an Mich untergräbt. Dann aber ist auch der irdische Wissenschaftler schon von Meinem Geist erfüllt, und er schöpft seine Kenntnisse von Mir, Der Ich ihn auch in irdischer Beziehung unterstütze. Sowie ihr aber dem irdischen Wissen mehr Beachtung schenkt, tritt Mein Geist zurück und verhält sich still und abwartend, und dann ist es von euch selbst abhängig, ob er seine Belehrungen fortsetzt, ob er euch geistige Wahrheiten vermittelt. Solange ihr in der Welt steht, müsset ihr zwar auch den Posten gewissenhaft ausfüllen, der euch zugewiesen ist, dennoch sollt ihr oft den Geist in euch wirksam werden lassen, der euch in einer Stunde mehr der Wahrheit gibt, als ihr durch irdische Lehrer je erfahren könnet....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

SVJETOVNO ZNANJE BEZNAČAJNO NASPRAM DUHOVNOG ZNANJA....

Uistinu vam govorim, vaš duh će vam objaviti veće stvari nego što će vas znanost ikad moći naučiti. Ako žudite Istinu, nikada nećete primiti neistinu. Stoga ćete se moći i osloboditi sve svjetovne mudrosti, ona će vam donijeti slabe koristi, jer vrlo skoro i prepoznajete (njenu) beznačajnost, pošto vas o stvarnom smislu i svrsi vašeg života prosvjetljava Moj Duh. Ako posjedujete to znanje, svako drugo znanje je nebitno, možete se nazivati bogatima, pa čak i ako svjetovni ljudi nemaju razumijevanja za to, i (ovo)zemaljsko znanje pretpostavljaju duhovnom znanju. No ovo potonje je trajno, dok ovo prvo propada u trenutku smrti.

No onaj kome dolazi duhovno znanje iz visina, taj više ne treba pridavati značaj ovozemaljskim informacijama, jer, i jedne i druge neće moći zaprimiti srcem i razumom, pošto jedno teži potisnuti drugo, pošto oba zajedno znače opterećenje za čovjeka i misaoni svijet mu se pokazuje nejasno i konfuzno. Zadovoljite se duhovnim učenjima, znajte da trebate sazrijeti vrlo brzo i da jedinu vrijednost ima samo ono što vam objavljuje Duh iz Mene.... Znajte, da je svjetovno znanje nema nikakvog značaja, čim nastupi zadnja velika borba, čim započne zadnja faza.

Što vam govorim putem vašeg duha (to) će vam osigurati vaš duhovni a isto tako i zemaljski život, no svjetovno znanje nećete više moći upotrijebiti; samo će djela Ljubavi prema bližnjemu koja zahtijevaju zemaljsku znanost donositi blagoslov onima koji se time bave, iako su i njima duhovne istine daleko više duševno korisne. Glas Moga Duha uistinu je nezamjenjiv, a zemaljska nauka neće biti nužna, osim ako ona donosi prosvjetljenje, da bi ljude izliječila od neistine koja potkopava vjeru u Mene. A onda je i zemaljski znanstvenik već ispunjen Mojim Duhom, i on svoje znanje crpi iz Mene, Koji ga i na zemaljski način podupirem.

No ako zemaljskom znanju poklanjate više pažnje, Moj Duh se povlači i miruje i čeka, i tad ovisi o vama samima da li On nastavlja Svoje naučavanje, da li vam komunicira duhovne istine. Dok god ste u svijetu, poziciju koja vam je dodijeljena morate doduše savjesno izvršavati, no i pored toga trebate često pustiti da u vama djeluje Duh, Koji vam u jednom satu daje više Istine nego što putem zemaljskih učitelja možete ikada saznati....

AMEN

Übersetzer
Übersetzt durch: Lorens Novosel