Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistige Verbundenheit.... Seelen ohne irdische Bindungen....

Eine geistige Verbundenheit kann bestehen, wo keinerlei irdische Bindungen vorliegen, wo die Seelen jedoch so aufeinander abgestimmt sind, daß sie sich ergänzen und in vollster geistiger Harmonie leben. Solche Seelen können sich finden, ohne körperlich beieinander zu sein, doch dann ist sich der Mensch dessen nicht bewußt, daß seine Seele eine solche geistige Verbindung eingegangen ist, denn die Seelen finden sich ohne Beteiligung des Körpers, es ist ein rein geistiges Zusammenleben, wovon der Mensch als solcher nichts weiß. Sowie jedoch die körperliche Hülle fällt, streben die Seelen zueinander und ergänzen sich im geistigen Reich und lassen ewig nicht mehr voneinander. Solche Seelen sind nun gezwungen, auf Erden ein Doppelleben zu führen; sie erfüllen erstmalig die eigentliche Erdenaufgabe, ihren Körper zu beleben und ihn anzuregen zur geistigen Bestimmung, und sind gleichzeitig auch der ihnen gleichgesinnten Seele behilflich, deren Körper zu vergeistigen, auf daß der Zusammenschluß beider Seelen stattfinden kann, was erst dann möglich ist, wenn beide Seelen die körperliche Hülle verlassen haben. Zuvor können sie sich jedoch vereinigen, sowie der Körper im Ruhezustand die Seele frei gibt.... Dann lebt also die Seele ihr zweites Leben.... sie weilt in anderer Umgebung, in völlig anderer Lebenslage, sie gibt und empfängt Liebe, weil sie sich völlig mit der anderen Seele verbunden fühlt. Sie streben gemeinsam zur Höhe, denn sowie eine Seele geistig eine zweite Seele gefunden hat, ist sie schon fortgeschritten in ihrer Entwicklung, ansonsten es keine Harmonie gibt, sondern nur gegnerische Abwehr.... (6.12.1948) Es kann nun wohl ein Mensch sich einsam fühlen, weil er sich der seelischen Bindung nicht bewußt ist, doch dieses Gefühl der Einsamkeit trägt wieder zur erhöhten Seelenreife, bei und je weiter sie in der Entwicklung fortschreitet, desto mehr kann sie sich vergeistigen, also schon auf Erden den Erfolg haben, des öfteren in geistigen Sphären zu weilen und der Erde entrückt zu sein. Die Seele lebt dann ein vom Körper getrenntes Leben, der Körper nimmt nicht daran teil, weil seine Funktionen ausgeschaltet sind, so er sich im Ruhezustand befindet. Die seelischen Fähigkeiten und Errungenschaften aber nimmt sie mit in jene Sphären und kann demnach großen Segen stiften, so sie selbst viel besitzet an geistigem Reichtum, wie sie aber auch viel gewinnen kann, weil die mit ihr verbundene Seele ihrem Reifezustand entsprechend gleichfalls geistigen Reichtum aufzuweisen hat, den sie nun gegenseitig austauschen und sich dadurch unsagbar beglücken können. Wo solche geistige Bindungen bestehen, ist jede Gefahr einer Verflachung, eines Stillstandes oder Rückganges vorüber, die Menschen streben unausgesetzt zur Höhe, und dieses Streben lässet sie auch sich gegenseitig finden, wenn sie auch als Mensch sich unbekannt sind. Sie streben ein gemeinsames Ziel an, und in diesem Streben fühlen sich die Seelen gegenseitig angezogen.... Denn die Seele schläft nicht, sondern geht unausgesetzt dem Licht nach in ihrem Drang zur Höhe, und oft kehrt sie nur widerwillig zurück in ihre körperliche Hülle, die sie jedoch nicht gänzlich verläßt, um nun den Erdenlebensweg weiter zurückzulegen, bis sie ihren materiellen Leib verlassen darf und nun sich gänzlich vereinigt mit der Seele, zu der sie sich hingezogen fühlt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Apego Espiritual.... Almas sem laços terrestres....

Um laço espiritual pode existir onde não existem laços terrestres, mas onde as almas estão tão sintonizadas umas com as outras que se complementam e vivem em plena harmonia espiritual. Tais almas podem encontrar-se umas às outras sem estarem fisicamente juntas, mas então o ser humano não está consciente de que a sua alma entrou numa tal união espiritual, pois as almas encontram-se umas às outras sem o envolvimento do corpo, é uma coexistência puramente espiritual da qual o ser humano enquanto tal nada sabe. No entanto, assim que a cobertura corporal cai, as almas esforçam-se umas pelas outras e complementam-se mutuamente no reino espiritual e nunca mais se deixam umas às outras. Tais almas são agora obrigadas a levar uma vida dupla na terra; pela primeira vez cumprem a verdadeira tarefa terrena de animar o seu corpo e estimulá-lo para o destino espiritual e, ao mesmo tempo, ajudam também a sua alma com a mesma mente a espiritualizar o seu corpo para que a união de ambas as almas possa ter lugar, o que só é possível quando ambas as almas tiverem deixado a cobertura física. Antes disso, porém, podem unir-se, assim como o corpo em estado de repouso liberta a alma..... Assim, a alma vive a sua segunda vida.... habita em ambientes diferentes, numa situação de vida completamente diferente, dá e recebe amor porque se sente completamente conectado com a outra alma. Esforçam-se juntos para cima, pois assim que uma alma encontra uma segunda alma espiritualmente já está avançada no seu desenvolvimento, caso contrário não há harmonia mas apenas defesas opostas.... (6.12.1948) Uma pessoa pode certamente sentir-se só porque não está consciente da ligação da alma, no entanto este sentimento de solidão contribui para o aumento da maturidade da alma novamente e quanto mais avança no seu desenvolvimento, mais pode espiritualizar-se a si própria, assim já na terra pode ser bem sucedida em habitar frequentemente em esferas espirituais e ser arrebatada da terra. A alma vive então uma vida separada do corpo, o corpo não participa porque as suas funções são desligadas quando está em estado de repouso. Mas leva consigo as capacidades e realizações da alma para essas esferas e pode por isso ser uma grande bênção se ela própria possuir muita riqueza espiritual, mas também pode ganhar muito porque a alma ligada a ela também tem riqueza espiritual de acordo com o seu estado de maturidade, que podem agora trocar e assim fazer uns aos outros indizívelmente felizes. Onde tais laços espirituais existem, todo o perigo de achatamento, de estagnação ou declínio acabou, as pessoas lutam constantemente para cima, e este esforço também lhes permite encontrar uns aos outros, mesmo que sejam desconhecidos uns dos outros como seres humanos. Esforçam-se por um objectivo comum e, neste esforço, as almas sentem-se atraídas umas pelas outras.... Pois a alma não dorme mas persegue constantemente a luz no seu impulso para ascender, e muitas vezes só relutantemente regressa à sua concha física que, no entanto, não sai completamente para continuar o seu caminho terreno de vida até que lhe seja permitido deixar o seu corpo material e agora se une completamente à alma para a qual se sente atraída...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL