Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Tönendes Wort....

In einer ganz besonders gläubigen Verfassung müsset ihr sein, wollet ihr das tönende Wort in euch vernehmen. Ihr müsset von der Liebe zu Mir ganz durchdrungen sein und dadurch auch Mir so verbunden, daß ihr Mich gegenwärtig fühlt, daß ihr Mich gewissermaßen spürt und also auch Meine Stimme hören könnet als klar gesprochene Worte, die euch ganz seltsam berühren werden. Meine Gegenwart ist euch nun zur Gewißheit geworden, ihr habt nun einen Beweis von dem, was ihr bisher nur geglaubt habt; da aber euer Glaube tief ist, kann Ich euch auch den Beweis liefern, ohne euch in den Zustand eines gezwungenes Glaubens zu versetzen. Doch einen Zustand tiefster Ruhe und stiller Seligkeit zieht diese Gnadengabe nach sich und erhöhten Willen zu geistiger Tätigkeit. Doch es wird vorerst kein Dauerzustand bleiben, sondern nur eine Krönung besonders liebender Hingabe an Mich, bis die eigentliche Mission einsetzet, die ein ständiges Vernehmen-Können Meines Wortes erfordert. Doch es steht euch selbst frei, mit Mir in innige Verbindung zu treten, so ihr es wollt, und darum ist ein ständiges Aufwärtsstreben nötig, ein öfteres Versenken in euch und Lauschen auf Meinen Geist, der sich euch immer kundgibt, so ihr ihn zu vernehmen begehrt. Und ihr werdet zunehmen an Seelenreife, ihr werdet eifrig nun geistige Arbeit verrichten und Meiner Liebe und Gnade stets gewiß sein können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

La Parola sonante

Dovete essere in una disposizione particolarmente credente se volete sentire in voi la Parola sonante. Dovete essere del tutto compenetrati dall’amore per Me e con ciò anche così uniti con Me, che Mi sentite presente, che Mi percepite in certo qual modo e quindi potete anche sentire la Mia Voce come Parole chiaramente pronunciate, che vi toccheranno in modo del tutto insolito. La Mia Presenza vi è ora diventata certezza, ora avete una dimostrazione di ciò che finora avete solo creduto; ma dato che la vostra fede è profonda, vi posso anche fornire la dimostrazione senza mettervi nello stato di una fede costretta. Ma questo Dono di Grazia ha per conseguenza uno stato di profondissima calma e silenziosa Beatitudine ed una maggior volontà per l’attività spirituale. Ma dapprima non rimarrà uno stato duraturo, ma solo un coronamento della particolare amorevole dedizione a Me, finché non inizia la vera missione che richiede un costante poter sentire la Mia Parola. Ma è lasciato libero a voi stessi di entrare con Me in intimo collegamento, se lo volete, e perciò è necessario un costante tendere verso l’Alto, un immergersi sovente in voi ed un ascoltare il Mio spirito, che si annuncia sempre a voi, se desiderate sentirlo. Ed aumenterete nella maturità dell’anima, ora svolgerete con fervore il lavoro spirituale e potrete sempre essere certi del Mio Amore e della Mia Grazia.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich