Wie sich die Jünger trennen mußten von Ihren Familien, von Haus und Hof, um Mir nachzufolgen, so müssen auch die letzten Jünger bereit sein, alles hinzugeben, so sie in ihren Herzen den leisen Ruf vernehmen, für Mich zu wirken. Die Liebe zu Mir muß so groß sein, daß sie keine irdische Bindung Mir vorziehen, dann erst können sie als Meine rechten Jünger wirken in Meinem Auftrag. Solange die Erde sie noch fesselt, können sie nicht die innere Stimme vernehmen, die aber unbedingt nötig ist, um Mein Wort zu verbreiten, um die Mitmenschen lehren zu können. Es darf nichts euch lieber sein als Mein Wort, die Äußerung Meiner Liebe zu euch, und ihr müsset gern und freudig und zu jeder Zeit bereit sein, Mein Wort zu hören, direkt oder auch indirekt. Je mehr ihr in das Geistige, in die ewige Wahrheit Einsicht genommen habt, desto erklärlicher wird es euch sein, daß ihr euch restlos Mir schenken müsset, wollet ihr Mir als Werkzeug dienen, denn jede Verbindung von euch mit der materiellen Welt hindert Mich am Wirken durch euch. Und somit habt ihr auch eine Erklärung über das Problem wieweit Meine Diener frei bleiben sollen von festen Bindungen, die nicht dem geistigen Streben gelten, also nicht ein gemeinsames geistiges Ziel zu erreichen trachten. Meine Jünger mußten Weib und Kinder verlassen, um Mir nachzufolgen, und Ich segnete sie dafür.... (21.9.1948) Wer Mich zum Ziel hat, darf seine Augen nicht rückwärts senden, wer dem geistigen Reich zustrebt, hat die Welt überwunden und kann daher auch ruhig die Welt lassen, ohne Schaden zu nehmen oder die Mitmenschen zu schädigen. Denn Ich übernehme dann die Sorge um die Seinen, die er bisher versorgt hat. Dann mache Ich ihm auch seine Erdenaufgabe leicht und teile sie ihm nur so weit zu, daß er gleichzeitig geistige Arbeit verrichten kann, d.h. den Mitmenschen Kenntnis geben von Zweck und Ziel des Erdenlebens. So Ich Meine Jünger dafür benötige, ist diese Aufgabe ihre wichtigste, dann aber sollen sie getrost hingeben, was sie an der Ausführung dieser Arbeit hindern könnte. Sie sollen sich frei machen und nun als Meine rechten Jünger Mein Wort verkünden und ohne Sorge sein.... Wer aber die Welt mehr liebt als Mich, der ist nicht tauglich als Mein Jünger in der Endzeit, denn er kann nicht zweien Herren dienen, er kann nicht der Welt ihren Tribut zollen und gleichzeitig Mir zustreben; die Trennung muß erst vollzogen sein, ehe Ich ihn als Meinen Diener annehmen kann, der nicht mehr rückfällig wird und dem Meine Güter vollen Ersatz bieten für die Güter der Welt. Solange es aber noch etwas gibt, was Mir vorangesetzt wird, kann Ich nicht offensichtlich wirken in und an ihm, und darum muß er restlos die Welt überwunden haben, um Mir ein rechter Jünger zu sein in der letzten Zeit vor dem Ende....
Amen
ÜbersetzerTal como os discípulos tiveram de se separar das suas famílias, da casa e da quinta, para Me seguir, assim também os últimos discípulos devem estar preparados para desistir de tudo se ouvirem o suave chamamento nos seus corações para trabalharem para Mim. O seu amor por Mim deve ser tão grande que não preferirão nenhum vínculo terreno comigo, só então poderão trabalhar como Meus verdadeiros discípulos em Meu nome. Enquanto ainda estiverem presos pela terra não podem ouvir a voz interior que, no entanto, é absolutamente necessária para espalhar a Minha Palavra, a fim de poderem ensinar os seus semelhantes. Nada vos pode ser mais caro do que a Minha Palavra, a expressão do Meu amor por vós, e de bom grado e alegremente e em todo o momento deveis estar dispostos a ouvir a Minha Palavra, directa ou também indirectamente. Quanto mais tiverem adquirido uma visão espiritual, da verdade eterna, tanto mais compreenderão que devem entregar-se completamente a Mim se quiserem servir-me como instrumento, pois cada ligação entre vós e o mundo material impede-me de trabalhar através de vós. E assim tem também uma explicação sobre o problema de quão longe os Meus servos devem permanecer livres de laços firmes que não se aplicam ao esforço espiritual, não se esforçando assim para atingir um objectivo espiritual comum. Os meus discípulos tiveram de deixar as suas mulheres e filhos para me seguirem, e eu abençoei-os por isso.... (21/9/1948) Qualquer pessoa que me tenha como objectivo não deve fazer recuar os olhos, qualquer pessoa que se esforce em direcção ao reino espiritual venceu o mundo e pode, portanto, também abandonar calmamente o mundo sem prejudicar ou danificar os seus semelhantes. Pois então assumirei os cuidados dos seus, de quem ele cuidou até agora. Então também lhe facilitarei a sua tarefa terrena e só lha atribuirei a tal ponto que ele possa fazer trabalho espiritual ao mesmo tempo, ou seja, informar os seus semelhantes sobre o propósito e o objectivo da vida terrena. Se eu precisar dos Meus discípulos para isto, esta tarefa é a mais importante, mas então eles devem renunciar com confiança ao que os poderia impedir de realizar este trabalho. Eles devem libertar-se e agora proclamar a Minha Palavra como Meus verdadeiros discípulos e ser.... sem preocupações. Mas quem ama o mundo mais do que a Mim não é adequado como Meu discípulo nos últimos dias, pois não pode servir dois mestres, não pode pagar tributo ao mundo e esforçar-se por Mim ao mesmo tempo; a separação deve primeiro ser completada antes que eu possa aceitá-lo como Meu servo que já não vai recuar e para quem os Meus bens oferecem uma compensação total pelos bens do mundo. Mas enquanto houver algo que me seja apresentado, não posso obviamente trabalhar nele e nele, e por isso ele deve ter superado completamente o mundo para ser um verdadeiro discípulo para Mim nos últimos dias antes do fim...._>Ámen
Übersetzer