Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Hingabe der Welt.... Irdische Pflichterfüllung und Segen Gottes....

Was bietet euch die Welt? So ihr es recht betrachtet, sind es nur Dinge, die euch für kurze Zeit das Erdenleben schöner gestalten, jedoch keinen bleibenden Wert haben. Und so ihr dagegensetzet, daß jeder Tag euch von dieser Erde abrufen kann, schaffet ihr, irdisch gesehen, nur für einen Tag, denn schon der morgige Tag kann euer letzter sein. Doch auch ein langes Erdenleben steht nicht im Verhältnis zu der Ewigkeit, und es ist nur unklug, für diese begrenzte Zeit sich zu versorgen und der Ewigkeit nicht zu gedenken. Befasset ihr euch aber einmal mit dem Gedanken an das Leben nach dem Tode, dann erkennet ihr erst, welchen Scheingütern ihr nachjagt, und dann werdet ihr das geistige Streben derer verstehen, die die Erde nicht als Selbstzweck, sondern als Mittel zum Zweck erkannt haben. Und dann werdet auch ihr streben nach der Wahrheit, nach Erkenntnis und nach Mir, Der Ich euch dies alles vermitteln kann. Doch eines dürfet ihr nicht verfehlen, Mich als Beistand und Ratgeber anzurufen, daß Ich Mich eurer annehme und euch fernerhin führe auf der Lebensbahn, daß ihr Mich erwählet und Meinetwegen die Welt hingebet, d.h. keine großen Hoffnungen setzet auf ein Leben in äußerer Behaglichkeit, sondern tief innerlich ein Leben führet mit Mir, abseits von der Welt. Es ist diese Trennung dringend nötig, wie es auch nötig ist, daß ihr von der reinen Wahrheit Kenntnis nehmet, die euch, von außen kommend, durch die Weltmenschen nicht geboten werden kann. So ihr euch Mir empfehlet, gehe Ich mit euch und ebne auch die irdische Arbeit, denn niemand soll zu Schaden kommen, der für Mich und Mein Reich arbeitet. Ihr sollet wohl eure Pflicht erfüllen, d.h. den Posten ausfüllen, der euch zugeteilt ist, doch wer segnet euch die irdische Arbeit, so Ich es nicht tue? Ihr könnet nicht von selbst euch den Erfolg erzwingen, und so Mein Wille dagegen ist, könnet ihr nichts tun, obgleich ihr mühsam und unausgesetzt tätig seid. Umgekehrt aber kann Ich eure Arbeit begünstigen und euch in der Ausführung helfen. Ich aber fordere dagegen, daß ihr euch zuneiget Meiner euch von oben vermittelten Gabe, daß ihr dieser volle Beachtung schenket und für ihre Verbreitung Sorge traget. Dann könnet ihr völlig sorglos leben, denn jegliche Sorge übernehme Ich für euch. Kommet zuerst eurer geistigen Arbeit nach, und gesegnet wird sein alles, was ihr irdisch unternehmet, um die für die Erde euch zugewiesene Aufgabe zu erfüllen. Denn Ich versehe euch wahrlich besser als die irdische Welt.... Doch von Meinen Bedingungen gehe Ich nicht ab, die Ich daran geknüpft habe, daß Ich als Vater euch, Meine Kinder, bedenke mit allem, was ihr benötigt geistig und irdisch....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Relinquishing the world.... Fulfilment of earthly duties and the blessing of God....

What does the world offer you? If you really think about it, it only offers things which make your earthly life more pleasant for a short time but which have no lasting value. And if you consider that you could be called from this earth any day then you work, from a worldly point of view, just for one day, because tomorrow could already be your last day. But even a long earthly life cannot be compared to eternity and it is simply unwise to provide for oneself for this limited time and not to consider eternity. But not until you occupy yourselves with thoughts about life after death can you know that you are chasing after illusive possessions and then you will understand the spiritual aspirations of those who don’t see the earth as an end in itself but as a means to an end. And then you too will strive for the truth, for enlightenment and for Me, Who can impart all that to you.

But one thing you should not fail to do: to appeal to Me to become your support and adviser, that I should take care of you and continue to guide you during the course of your life, that you choose Me and for My sake relinquish the world, i.e. that you have no great expectations to live a life of external comfort but that you, deep inside of yourself, live your life with Me, away from the world. This detachment is imperative, just as it is imperative that you take notice of the pure truth which, when you receive it externally, worldly people cannot offer you. If you entrust yourselves to Me I will walk with you and also ease your earthly labour because no one who works for Me and My kingdom shall be harmed. You shall indeed do your duty, that is, take up your position that has been allocated to you but who blesses your worldly labour if I don’t?

You cannot automatically enforce your success and if My will opposes it you are helpless even though you are laboriously and constantly working. Alternatively, I can favour your work and help you to accomplish it. I do, however, ask that you accept My gift from above, that you give it your whole attention and help to pass it on. Then you can live completely carefree because I will take care of every problem. First carry out your spiritual work and everything you do to accomplish your earthly allocated task will be blessed, because I truly provide better for you than the earthly world.... But I will not change My prerequisite that I as Father, will give you, My children, everything that you require spiritually and earthly....

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Heidi Hanna