Ihr werdet den Geist dessen erkennen, der sich abwendet von Mir, denn euch werden alle Anzeichen bemerkbar sein, sowie ein Mensch nicht in Liebe mit Mir verbunden ist. Und also werden euch auch die Worte nicht täuschen können, die sein Mund ausspricht, um euch sein wahres Empfinden zu verbergen. Ihr werdet wenig Verständnis finden, so ihr geistige Gespräche führet, ihr werdet Unglauben feststellen können allen Voraussagen gegenüber und auch jenen Lehren, die zur Erklärung der schweren leidvollen Zeit beitragen sollen. Denn wer Mir fernsteht, der steht zu sehr im irdischen Leben und findet keine geistige Erklärung glaubhaft, er lebt nicht in Verbindung mit der geistigen Welt, und seine Gedanken sind wenig beeinflußt von wissenden Kräften, weil er ihnen keinen Zugang gewährt. Ihr werdet solche Menschen stets erkennen und wenig Anklang finden, und so sie euch auch anhören, habt ihr doch wenig Erfolg zu verzeichnen, wenig Willen, Meinem Wort Beachtung zu schenken, indem dieses ausgelebt wird. Und also werden sie sich auch nicht überzeugen können von der Wahrheit Meines Wortes, und der geistige Erfolg ist gleich Null. Doch ihr sollt darum nicht müde werden und keinen Anstoß daran nehmen, daß ihr nicht angehört werdet, wie es Mein Wort erfordert.... Es wird sich euer Blick schärfen, ihr werdet zu urteilen vermögen, auf welcher Stufe der Entwicklung der einzelne Mensch steht, ihr werdet die Fähigkeit erlangen, auch durch eine Maske hindurchsehen zu können und euch also nicht täuschen lassen durch schöne Worte oder frommes Wesen, weil euren Blicken nichts entgeht und ihr wohl wisset, wie sich die Verbindung mit Mir und ein Leben in Liebe auswirket auf das Wesen eines Menschen. Zudem werden der rechten Hörer und Täter Meines Wortes nur wenige sein, die Mehrzahl aber steht Meiner Gabe von oben teilnahmslos gegenüber, ansonsten der geistige Tiefstand sehr schnell behoben wäre. Doch wo der Wille mangelt, ist wenig Erfolg zu verzeichnen. Ich gebe euch aber trotzdem den Auftrag, dessen Erwähnung zu tun, was Ich euch darbiete, auf daß keiner sagen kann, ungewarnt geblieben zu sein, denn nur durch das Wort kann der Bann gebrochen werden, nur durch das Wort von oben kann der Mensch zum Nachdenken veranlaßt und auf einen anderen Weg geführt werden. Das Wort selbst besitzt Kraft, erfordert aber den Willen des Menschen, um zur Wirkung kommen zu können; und wo Mein Wort.... die Ausstrahlung Meiner Selbst.... ohne Eindruck bleibt, dort gibt es wahrlich kein anderes Mittel, es sei denn, eine große irdische Not veranlaßt einen Menschen, die Bindung mit Mir herzustellen durch das Gebet. Dann trete Ich noch einmal an den Menschen heran durch sichtliche Hilfe und mache Mich ihm erkenntlich. Und dann wird auch Mein Wort nicht mehr ohne Eindruck bleiben. Darum verbreitet es allerorten, denn die große Not ist unausbleiblich, und was das Wort nicht zuwege bringt, kann die Not noch schaffen, und ihr Menschen werdet sie segnen, so ihr durch sie noch zu Mir gefunden habt....
Amen
ÜbersetzerReconhecereis o espírito daquele que se afasta de Mim, pois todos os sinais ser-vos-ão perceptíveis assim que uma pessoa não estiver unida a Mim no amor. E assim, as palavras que a sua boca pronuncia para esconder os seus verdadeiros sentimentos também não serão capazes de o enganar. Encontrará pouca compreensão se tiver conversas espirituais, será capaz de detectar a incredulidade em relação a todas as previsões e também em relação aos ensinamentos que se destinam a contribuir para explicar o momento difícil do sofrimento. Para quem está longe de Mim, vive demasiado na vida terrena e não encontra qualquer explicação espiritual credível, não vive em contacto com o mundo espiritual e os seus pensamentos são pouco influenciados pelo conhecimento das forças, porque não lhes concede acesso. Reconhecerá sempre tais pessoas e encontrará pouco apelo, e por muito que o ouçam, terá ainda pouco sucesso, pouca vontade de prestar atenção à Minha Palavra, vivendo-a. E assim também não conseguirão convencer-se da verdade da Minha Palavra, e o sucesso espiritual será zero. No entanto, não se deve cansar e não se ofender com o facto de não ser ouvido, pois a Minha Palavra requer..... A sua visão tornar-se-á mais nítida, será capaz de julgar o nível de desenvolvimento individual da pessoa, ganhará a capacidade de ver através de uma máscara e assim não será enganado por belas palavras ou por uma natureza piedosa, porque nada escapa ao seu olhar e sabe muito bem como a ligação comigo e uma vida de amor afecta a natureza de uma pessoa. Além disso, apenas alguns serão verdadeiros ouvintes e executores da Minha Palavra, mas a maioria ficará indiferente ao Meu dom de cima, caso contrário o baixo espiritual seria remediado muito rapidamente. Mas onde falta vontade, há pouco sucesso. No entanto, ordeno-lhe que mencione o que lhe ofereço para que ninguém possa dizer que não foi avisado, pois só através da Palavra pode o feitiço ser quebrado, só através da Palavra de cima pode o ser humano ser levado a pensar e guiado para um caminho diferente. A própria Palavra possui força mas requer a vontade do ser humano para ter efeito; e onde a Minha Palavra.... a emanação de Mim Mesmo.... permanece sem impressão, não há verdadeiramente nenhum outro meio, a menos que uma grande adversidade terrena faça com que uma pessoa estabeleça a ligação comigo através da oração. Então abordarei a pessoa mais uma vez através de ajuda visível e dar-me-ei a conhecer a ele. E então a Minha Palavra já não ficará sem impressão. Portanto, espalhe-a por toda a parte, pois a grande adversidade é inevitável, e o que a Palavra não pode realizar ainda pode criar adversidade, e vocês, humanos, irão abençoá-la se ainda Me encontrarem através dela...._>Ámen
Übersetzer