Niemand kann zweien Herren dienen.... Wer sich mit Mir verbinden will, wird niemals die Augen nach der Welt richten können, denn Ich bin nur außerhalb der Welt zu finden, und soll Ich Mich finden lassen, dann muß das Verlangen nach der Welt zurückgestellt werden, sie muß völlig unbeachtet bleiben, denn die Welt gehört Meinem Gegner an, sie ist sein Bereich, wo er schaltet und waltet. Und sein Bestreben ist wahrlich nicht, die Menschen durch die Welt zu Mir zu führen, sondern er sucht Mich zu verdrängen, er sucht ständig die Welt in den Vordergrund zu stellen, auf daß Ich vergessen werden soll. Wer es nun unter euch mit der Aufwärtsentwicklung ernst meint, der kann unmöglich der Welt noch ihren Tribut zollen.... er steht zwar noch inmitten der Welt, die große Anforderungen an ihn stellt, denen er nachkommen muß, doch es ist schon ein Unterschied zu machen zwischen erfüllter Pflicht und eigenem Weltverlangen. Erstere ist völlig nach Meinem Willen, denn euch ist irdisch eine Aufgabe gesetzt, neben der ihr aber vollauf auch eure geistige Aufgabe, das Ausreifen der Seele, erfüllen könnet, so nicht das Verlangen nach der Welt überwiegt, was darin besteht, daß irdische Freuden und Begierden das Verlangen nach geistigen Gütern überwiegen, so daß der Mensch über all diesem Mich vergißt, ja der Gedanke an Mich ihm unbequem ist und er Mich deshalb verwirft. Wer danach trachtet, sich, d.h. seinem Körper, ein übergroßes Wohlbehagen zu schaffen, sei es durch Erfüllen körperlicher Begierden, Sinnes- und Fleischeslust oder auch durch Anhäufung materieller Güter und dabei nicht an den Nächsten denkt, wer also nur für sich selbst strebt, der ist von der Welt gefangen, er ist ein williges Werkzeug Meines Gegners, und er wird niemals den Weg zu Mir finden, so er nicht das Verlangen nach der irdischen Welt ablegt, sich verinnerlicht und geistige Güter anstrebt. Beides zusammen ist nicht möglich, denn dann dienet er zweien Herren und wird keinen Dienst richtig versehen. Wenn ihr Mich suchet, muß auch euer Blick himmelwärts gerichtet sein, denn Ich bin oben, nicht unten.... Unten aber ist, wo Mein Gegner sein Reich hat, wo ihr noch weilet dem Körper nach, jederzeit aber eure Seele sich emporschwingen kann in Mein Reich, zu Mir. Ist aber der Körper noch im Reich Meines Gegners, so kann sich die Seele, euer Denken, Fühlen und Wollen, doch stets erheben in Sphären, die außerhalb der Erde liegen, und das verlange Ich von dem, der Mich finden will, der Mir dienen und also Mein sein will. Dann verbindet sich der Geistesfunke in ihm mit dem Vatergeist von Ewigkeit, denn so er Mir allen Ernstes zustrebt, ist auch sein Herz von Liebe erfüllt, die mit Weltliebe nichts gemeinsam hat. Und diese Liebe wird sich dem Nächsten gegenüber äußern, und dann stellt der Mensch schon die Verbindung her mit Mir.... er entäußert sich dessen, was der Welt angehört, er gibt und dienet so dem Nächsten und, weil Ich dieses Gebot erlassen habe, auch Mir als seinem Herrn. Die Weltliebe aber ist eine Form der Eigenliebe, der Liebe, die der Mensch bekämpfen soll, will er selig werden. Also muß er auch die Liebe zur Welt bekämpfen und suchen die Wünsche der Seele zu erfüllen, die, vom Geist in sich getrieben, sich auf geistige Güter erstrecken werden und die Liebe zu Mir bekunden. Denn Ich allein bin der Herr, Dem ihr dienen sollet, wollet ihr selig werden....
Amen
ÜbersetzerNinguém pode servir dois mestres.... Quem quiser unir-se a Mim nunca poderá virar os olhos para o mundo, pois só posso ser encontrado fora do mundo, e se Eu quiser deixar-Me encontrar, então o desejo do mundo tem de ser posto de lado, tem de ser completamente ignorado, pois o mundo pertence ao Meu adversário, é o seu domínio onde ele governa e governa. E o seu esforço não é verdadeiramente para levar as pessoas até Mim através do mundo, mas procura deslocar-Me, procura constantemente colocar o mundo em primeiro plano para que eu seja esquecido. Agora, qualquer um de vós que esteja seriamente empenhado no desenvolvimento ascendente não pode ainda prestar homenagem ao mundo.... ele ainda está de facto no meio do mundo que lhe faz grandes exigências que tem de cumprir, mas já existe uma diferença a ser feita entre o dever cumprido e as suas próprias exigências do mundo. A primeira está inteiramente de acordo com a Minha vontade, pois foi-vos dada uma tarefa terrena ao lado da qual podeis também cumprir plenamente a vossa tarefa espiritual, a maturação da alma, se o desejo do mundo não predominar, que consiste em prazeres e desejos terrenos que superam o desejo de bens espirituais, de modo que o ser humano me esquece acima de tudo isto, de facto, o pensamento de Mim é-lhe inconveniente e por isso rejeita-me. Qualquer pessoa que se esforce por criar uma sensação excessiva de bem-estar para si próprio, ou seja, o seu corpo, quer realizando desejos físicos, prazeres sensuais e carnais, quer também acumulando bens materiais, e assim não pensa no seu vizinho, portanto qualquer pessoa que apenas se esforce por si próprio, é cativado pelo mundo, é uma ferramenta voluntária do Meu adversário, e nunca encontrará o caminho para Mim se não se desfizer do seu desejo pelo mundo terreno, se internalizar e se esforçar por bens espirituais. Ambos juntos não são possíveis, pois então ele servirá dois mestres e não prestará serviço adequadamente. Se Me procurais, o vosso olhar também deve ser dirigido para o céu, pois Eu estou acima, não abaixo.... Mas abaixo é onde o Meu adversário tem o seu reino, onde ainda habitais de acordo com o corpo, mas a qualquer momento a vossa alma pode balançar para cima no Meu reino, para Mim. Mas se o corpo ainda estiver no reino do Meu adversário, a alma, o vosso pensamento, sentimento e carência, pode no entanto sempre elevar-se em esferas que jazem fora da terra, e é isto que eu exijo daquele que Me quer encontrar, que Me quer servir e assim ser Meu. Então a centelha espiritual nele se unirá com o Pai-Espírito da eternidade, pois se ele se esforçar por Mim com toda a seriedade o seu coração também se encherá de amor que nada tem em comum com o amor mundano. E este amor expressar-se-á ao seu próximo, e então o ser humano já estabelecerá a ligação com Mim.... ele renuncia ao que pertence ao mundo, assim ele dá e serve o seu próximo e, porque eu emiti este mandamento, também eu como seu Senhor. Mas o amor ao mundo é uma forma de amor próprio, de amor que o ser humano deve combater se quiser ser abençoado. Assim, ele deve também combater o amor do mundo e procurar satisfazer os desejos da alma que, movido pelo espírito dentro de si mesmo, se estenderá aos bens espirituais e expressará amor por Mim. Pois só Eu sou o Senhor a quem deves servir se quiseres ser abençoado...._>Ámen
Übersetzer