Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Materielle und geistige Schöpfungen.... Tätigkeit der Bewohner....

Die sichtbare Welt birgt das unerlöste Geistige und hat sonach materielle Schöpfungen aufzuweisen, in denen das Geistige ausreifen soll. Die materielle Welt ist also nötig, solange eine Form sein muß, die dem Geistigen als Umhüllung dient, welche es spüren soll als Zwang, denn der Trieb, dieser Form ledig zu werden, ist Anlaß zu einer Tätigkeit und diese wieder nötig zum Ausreifen. Es dienet das Wesenhafte in der Form durch diese Tätigkeit gemäß seiner Bestimmung und entwickelt sich durch das Dienen wenn auch im Mußzustand langsam zur Höhe. Wäre das Wesenhafte nicht in einer Form gebunden, so würde es untätig verharren, weil es noch im Widerstand gegen Gott sich befindet und dadurch kraftlos ist, während es als Lebewesen, wozu die Außenform nötig ist, auch die Lebenskraft zugeführt erhält, die ihm ein Tätigsein ermöglicht. Daher ist in der materiellen Welt eine ständige Veränderung bemerkbar, weil Tätigkeit stets eine Veränderung dessen bedeutet, was als Materie anzusprechen ist. Offensichtlich ist diese Wahrnehmung im Stadium als Mensch, wo eine immerwährende Tätigkeit Bedingung ist, soll das körperliche Leben eines Menschen erhalten bleiben. Ein Zustand ohne Tätigkeit ist schon ein Zustand des Todes, wenngleich der Körper noch lebend genannt werden kann, doch Untätigkeit ist ein Zeichen ungenützter Kraft, die dem Menschen dann ganz entzogen wird, weil ein untätiges Erdenleben wider die göttliche Ordnung verstößt und sich entsprechend auswirken muß. Nur durch Tätigkeit kann eine Aufwärtsentwicklung stattfinden, diese aber ist Zweck und Ziel des Erdenlebens, sowohl für den Menschen als auch für die gesamte irdische Schöpfung, in der sich das Geistige dienend betätigen muß.... (15.8.1948) Und so werden irdische Schöpfungen bestehen, solange noch Geistiges erlöst werden muß, was Ewigkeiten in Anspruch nimmt. Jede irdische Schöpfung ist nur das Abbild eines geistigen Schöpfungswerkes, es ist die Form, die das Geistige sehen kann in seinem schwachen Erkenntnisgrad, während das rein Geistige nur schaubar ist dem Wesen, das reif ist, das im Erkennen steht, im Licht und alles Geistige ersehen kann wie mit leiblichen Augen. Diese Schöpfungen sind weit herrlicher anzusehen, sie sind von einer Vielfältigkeit und Gestaltung, die keinen Vergleich auf der Erde finden könnten. Der Schauende kann nur ständig genießen und befindet sich selbst dabei in einem Bewußtsein von Kraft, die ihn zu schaffender und gestaltender Tätigkeit treibt. Geistige Schöpfungen benötigen auch keinen Raum und sind sonach auch unbegrenzt in ihrer Ausdehnung. "Was keines Menschen Auge je gesehen und keines Menschen Ohr je gehört hat, habe Ich bereitet denen, die Mich lieben...." Diese Verheißung erfüllet sich bei dem Betrachten jener Schöpfungen, die von ungeahnter Liebe und Weisheit Gottes zeugen und jedem im Licht stehenden Wesen zugänglich sind. Da es pure Lichtschöpfungen sind, strahlen sie auch nach allen Seiten hin Licht aus und sind sonach Lichtquellen, die das Weltall erleuchten, wenngleich die Schöpfungen selbst nicht sichtbar sind. Die Lichtstrahlung aber manifestiert sich und dringt in das Universum, um zu lichtlosen, materiellen Schöpfungen ihren Weg zu nehmen, um also als ? Geistiges sichtbar zu werden den Wesen, die wohl Licht benötigen, aber selbst noch nicht als Lichtträger solches erzeugen können, bzw. eine direkte Lichtstrahlung aus dem geistigen Reich empfangen können. Schöpfungen, die leuchten, sind als geistige Schöpfungen anzusehen, also nicht aus irdisch materiellen Stoffen bestehend, sondern nur dem Geistig-zu-schauen-Vermögenden ersichtlich, während ein unvollkommenes Wesen nur das Licht erblicken kann, das diese geistigen Schöpfungen ausstrahlen. Geistige Schöpfungen können auch zur Form werden, sowie sie in ein Bereich gerichteter Materie kommen, wenn also durch Gottes Willen eine Neuschöpfung entstehen soll, die wieder gerichtetes Geistiges bergen muß, und diese Schöpfungen von den Lichtwesen als eigene Idee, doch dem göttlichen Willen entsprechend, ins Weltall gestellt werden. Denn die Materie ist zur Form gewordenes Geistiges, das immer irgendwo erst verdichtet wird, ursprünglich aber Geistiges, also Kraft aus Gott, ist. In welchem Moment nun das Geistige Form annimmt, also die Materie entsteht, das entzieht sich dem Wissen des Wesens, das, als Mensch verkörpert, inmitten der materiellen Schöpfung lebt und dessen Kenntnis seinem Reifegrad entspricht. Erst als Lichtwesen begreift es den Vorgang des Entstehens der Materie, so es gleichzeitig auch Kenntnis von den geistigen Schöpfungen besitzt und selbst schaffend und gestaltend tätig sein kann. Dann sind ihm viele Fragen gelöst und beantwortet, die er als Mensch nicht lösen konnte, und seines Lobes und Preisens des ewigen Schöpfers wird kein Ende sein....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Criações materiais e intelectuais.... Actividade dos residentes....

O mundo visível contém o espiritual não redimido e, portanto, tem criações materiais nas quais o espiritual deve amadurecer. O mundo material é portanto necessário desde que tenha de haver uma forma que sirva o espiritual como um envelope, que é para sentir como um constrangimento, porque o impulso para se livrar desta forma é causa de uma actividade e isto novamente necessário para amadurecer. A disponibilidade na forma serve através desta actividade de acordo com o seu destino e através do serviço, mesmo que em estado de compulsão, desenvolve-se lentamente para cima. Se a vontade não estivesse ligada de uma forma, permaneceria inactiva porque ainda está em resistência a Deus e é, portanto, impotente, enquanto que como ser vivo, para o qual a forma exterior é necessária, recebe também a força vital que lhe permite ser activo. Por conseguinte, é visível uma mudança constante no mundo material, porque a actividade significa sempre uma mudança do que deve ser tratado como matéria. Esta percepção é evidente na fase como ser humano, em que uma actividade perpétua é uma condição para a manutenção da vida física de um ser humano. Um estado sem actividade já é um estado de morte, embora o corpo ainda possa ser chamado vivo, mas a inactividade é um sinal de força não utilizada, que depois é completamente retirada do ser humano, porque uma vida terrestre inactiva viola a ordem divina e deve ter um efeito correspondente. O desenvolvimento ascendente só pode ter lugar através da actividade, mas este é o objectivo e a finalidade da vida terrena, tanto para o ser humano como para toda a criação terrena, na qual o espiritual tem de ser activo de uma forma servil.... (15.8.1948) E assim as criações terrenas existirão enquanto as coisas espirituais ainda tiverem de ser redimidas, o que requer eternidades. Cada criação terrena é apenas a imagem de uma obra espiritual de criação, é a forma que o espiritual pode ver no seu fraco grau de realização, enquanto que o puramente espiritual só é visível para o ser que está maduro, que está em realização, em luz e pode ver tudo espiritual como com os olhos do corpo. Estas criações são muito mais magníficas de se ver, são de uma diversidade e design que não poderiam encontrar comparação na terra. Aquele que vê só pode desfrutar constantemente e ao mesmo tempo encontra-se numa consciência de poder que o conduz à actividade criativa e formativa. As criações espirituais também não necessitam de espaço e, portanto, também são ilimitadas na sua extensão. "O que nenhum olho de homem jamais viu e nenhum ouvido de homem jamais ouviu, eu preparei para aqueles que me amam....". Esta promessa é cumprida quando olhamos para as criações que testemunham o amor e a sabedoria inimagináveis de Deus e são acessíveis a todos os seres que se encontram na luz. Por serem puras criações de luz, irradiam também luz em todas as direcções e são, portanto, fontes de luz que iluminam o universo, mesmo que as criações em si não sejam visíveis. Mas a radiação da luz manifesta-se e penetra no universo para tomar o seu caminho para criações sem luz e materiais, tornando-se assim visível para os seres como 'espiritual'. A radiação da luz, contudo, manifesta-se e penetra no universo para tomar o seu caminho para criações materiais sem luz, tornando-se assim visível como 'espiritual' para seres que certamente precisam de luz mas que ainda não são capazes de a produzir eles próprios como portadores de luz ou de receber radiação de luz directa do reino espiritual. As criações que brilham devem ser consideradas como criações espirituais, não consistindo assim em substâncias materiais terrestres mas apenas visíveis ao ser espiritualmente capaz de ver, enquanto um ser imperfeito só pode contemplar a luz que estas criações espirituais irradiam. As criações espirituais podem também tornar-se forma assim que entram numa área de matéria dirigida, quando, por conseguinte, uma nova criação deve surgir através da vontade de Deus, que mais uma vez deve manter a espiritualidade dirigida, e estas criações são colocadas no universo pelos seres de luz como sua própria ideia, mas de acordo com a vontade divina. Pois a matéria é espiritual que se tornou forma, que é sempre primeiro condensada algures, mas é originalmente espiritual, portanto força de Deus. Momento em que o espiritual toma forma, ou seja, a matéria nasce, está para além do conhecimento do ser que, encarnado como ser humano, vive no meio da criação material e cujo conhecimento corresponde ao seu grau de maturidade. Só como ser de luz é que compreende o processo de emergência da matéria, de modo que ao mesmo tempo também possui conhecimento das criações espirituais e pode ela própria ser activa na criação e formação. Então terá resolvido e respondido a muitas questões que não pôde resolver como ser humano, e não haverá fim ao seu louvor e glorificação do eterno Criador...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL