Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Mediale Wesen.... "Erlöse uns von allem Übel...."

Der direkte Verkehr mit dem geistigen Reich kann nur stattfinden, wenn die geistigen Kräfte gerufen werden in Gedanken oder im Gebet, weshalb also die Übermittlung geistigen Gutes immer ein Akt des freien Willens ist, sollen die guten Kräfte wirksam werden, während die bösen Kräfte den Willen des Menschen auszuschalten suchen, um ihm ihre Willensrichtung aufzudrängen, was dann der Fall ist, wenn sich ein Mensch seines Willens begibt, also im unbewußten Zustand sich jenen Kräften ausliefert, die fern der Wahrheit sind. Es ist nun geboten für solche von finsteren Kräften heimgesuchten Menschen, im bewußten Zustand sich der Liebe und Gnade Gottes zu empfehlen, Ihn zu bitten um Seinen Schutz und Beistand wider die Wesen, die ihn bedrängen, und die lichten Geister anzurufen, daß sie sich seiner besonders annehmen und in seiner Nähe weilen. Dieser Ruf nach den guten Wesen gibt diesen das Recht, ihm beizustehen, und dann sind die finsteren Kräfte machtlos. Der menschliche Wille ist zu schwach zum Widerstand, so es sich um Menschen handelt, die medial veranlagt sind, d.h. der jenseitigen Welt und ihren Einflüssen sich öffnen, sich also zu unsichtbaren Wesen hingezogen fühlen. Auf ihren Körper haben die Kräfte der Finsternis besonders Einfluß, den sie nun in Besitz nehmen, sowie der Wille des Menschen seinen Widerstand aufgibt. Die Besitznahme des Körpers aber hat die Folge, daß die Denkfähigkeit nachläßt, daß sich der Mensch wie in einem Traumzustand befindet und nun nicht mehr das eigene Gedankengut, sondern das der ihn beherrschenden Kraft ausspricht völlig in der diesem geistigen Wesen eigenen Art. Es ist also gewissermaßen eine andere Seele in dem Körper, während die eigene Seele schläft und sie sich auch nachher im wachen Zustand auf nichts mehr besinnen kann, was der Mensch gesprochen oder getan hat. Es wird der Mensch für diese Zeit nicht zur Verantwortung gezogen, weil die geistigen Kräfte stärker sind als er, dennoch soll er sich selbst gegen diese Vergewaltigung durch finstere Kräfte schützen, indem er sich den guten Wesen und auch Gott Selbst übergibt, indem er stets betet: "Erlöse uns von allem Übel...." Denn ein Übel ist es, wenn der Mensch von jenen geistigen Kräften beherrscht wird und sein Denken und Handeln nicht mehr Eigenes ist, sondern auf ihn übertragen durch eine willensstarke Macht. Es müssen die schlechten Kräfte immer abgewehrt werden, denn sie befinden sich in ständiger Nähe und suchen jede Gelegenheit auszunützen, die sich dann bietet, wenn der Mensch, der das geistige Reich in Gedanken suchet, die Bindung mit Gott nicht zuvor herstellt und also ohne Schutz ist, so ihn die Kräfte der Finsternis bedrängen. Immer muß der Anruf Jesu Christi wider den Feind der Seelen jede geistige Verbindung einleiten, dann braucht der Mensch nicht zu fürchten, in die Hände schlechter Kräfte zu fallen, denn die zahllosen Lichtwesen vernehmen den Ruf und eilen herbei, um schützend und belehrend einzuwirken, und dann ist den schlechten Kräften der Zutritt verwehrt, denn der Name Jesus Christus bannet alle Wesen, die wider Ihn sind, wie Er aber auch denen vermehrte Kraft gibt, die für Ihn sind und Seinen Namen voll Andacht aussprechen.

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Êtres médiums – « Libère-nous de tout mal.... »

La fréquentation directe avec le Royaume spirituel peut avoir lieu lorsque les forces spirituelles sont appelées par la pensée ou dans la prière, car la transmission du bien spirituel est toujours un acte de la libre volonté où les bonnes forces doivent agir, tandis que les forces mauvaises cherchent à exclure la volonté de l'homme pour lui imposer l'orientation de leur volonté, ce qui est ensuite le cas lorsqu’un homme se donne à elles par sa propre volonté, c'est-à-dire lorsqu’il s’en remet dans un état inconscient à ces forces qui sont loin de la Vérité. Les hommes qui ont été frappés par les forces obscures doivent maintenant se recommander dans un état conscient à l'amour et à la Grâce de Dieu, implorer Sa Protection et Son Assistance contre les êtres qui l'oppriment et invoquer les esprits de Lumière qui prennent particulièrement soin de lui et qui restent proches de lui. Ces appels des êtres bons leur donnent maintenant le droit de l'assister, et alors les forces obscures sont impuissantes. La volonté humaine est trop faible pour résister lorsqu’il s'agit d'hommes qui ont le talent de médiumnité, c'est-à-dire qui s’ouvrent au monde de l'au-delà et à ses influences, qui se sentent donc attirés par des êtres invisibles. Ces forces ont une influence particulière sur leur corps, que maintenant elles prennent en possession, dès que la volonté de l'homme renonce à sa résistance. Cette prise de possession du corps a pour conséquence, que la faculté de penser diminue, que l'homme se trouve comme dans un état de rêve et qu'il n’agit maintenant plus selon ses propres idées, mais selon celles de la force qui le domine totalement comme le veut cet être spirituel. Dans le corps c’est donc d’une certaine manière une autre âme, tandis que son âme dort et du fait de cet état de veille elle ne peut plus se rappeler de rien de ce que l'homme a prononcé ou fait. Durant ce temps l'homme n'a pas de responsabilité, parce que les forces spirituelles sont plus fortes que lui, malgré cela lui-même doit se protéger contre cette violation par des forces obscures, en se donnant aux êtres bons et même à Dieu Lui-Même, en priant toujours : « Libère-nous de tout mal....». Parce que c’est un mal lorsque l'homme est dominé par ces forces spirituelles et que ses pensées et ses actes ne sont plus vraiment les siens, mais lui ont été transmis par un pouvoir d'une forte volonté. Les forces mauvaises doivent toujours être repoussées, parce qu'elles se trouvent à proximité constante et cherchent à exploiter chaque occasion qui s’offre ensuite lorsque l'homme qui cherche mentalement le Royaume spirituel n'établit pas d'abord le lien avec Dieu et donc est sans Protection lorsque les forces de l'obscurité l'oppriment. L’Appel à Jésus Christ contre l’ennemi des âmes doit toujours précéder chaque contact spirituel, alors homme n’a pas à craindre de tomber dans les mains des forces mauvaises, parce que d'innombrables êtres de Lumière entendent l’appel et accourent, pour agir en mode protecteur et en enseignant, et alors l’accès aux forces mauvaises est refusé parce que le Nom Jésus Christ bannit tous les êtres qui sont contre Lui, tandis qu’il donne plus de Force à ceux qui sont pour Lui et prononcent Son Nom pleins de respect.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Jean-Marc Grillet