Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Anzeichen des Endes geistiger Tiefstand....

Alles weiset auf ein nahes Ende hin. Betrachtet den Glaubenszustand der Menschen, ihre Ablehnung eines göttlichen Wesens, ihre Unkenntnis in geistigen Dingen und im Gegensatz dazu das fanatische Verfechten eines blinden Glaubens ohne Sinn und Verstand, betrachtet den Unwillen zu geistigen Gesprächen und die verhöhnende Einstellung zum göttlichen Wort, und ihr werdet zugeben müssen, daß dieses alles Zeichen sind eines geistigen Tiefstandes, der einen Untergang der Menschheit rechtfertigt, wenngleich auch noch eine geringe Hoffnung besteht, wenige Menschen zu gewinnen für Gott und Sein Reich. Es werden die Arbeiter im Weinberg des Herrn harte Arbeit zu leisten haben, es wird viel Mühe kosten, den Acker urbar zu machen, und doch sollt ihr euch nicht vor dieser Arbeit fürchten, denn Gottes Segen wird darauf ruhen, sowie ihr ohne Eigennutz euch der irrenden Seelen annehmet und ihnen zutraget, was ihr selbst von Gott empfangen habt. Verlasset euch auf Seine Hilfe, auf Seinen Beistand, denn sowie ihr tätig seid, sind unzählige Lichtwesen auch bereit, mitzuwirken und die Gedanken der Menschen zu beeinflussen, sofern sie nicht auf harten Widerstand stoßen, den sie nicht brechen wollen, sondern den Menschen freien Willen lassen. Selten nur werden geistige Gespräche geführt, und ängstlich wird es vermieden, dessen Erwähnung zu tun, was das Wichtigste ist.... die geistige Entwicklung des Menschen und die Auswirkung des Erdenlebens im geistigen Reich nach dem leiblichen Tode des Menschen. Selten nur befassen sich die Menschen von selbst mit solchen Gedanken, und tauchen sie in ihnen auf, so werden sie verworfen, und das Sinnen und Trachten ist der irdischen Welt zugewandt. Und es kennzeichnet dies das nahe Ende, weil eine Wandlung der Menschheit nicht mehr zu erwarten ist, wo selbst die größte irdische Not eine solche Wandlung nicht zuwege bringt. Es ist wie ein dichter Schleier über den Geist der Menschen gebreitet, das Licht dringt nicht durch, weil das Verlangen nach Licht nicht vorhanden ist. So aber von menschlicher Seite eine Anregung erfolgt, können geistige Kräfte sich einschalten und gedanklich auf die Menschen einwirken, weshalb die Diener Gottes auf Erden immer wieder ermahnt und angespornt werden zu eifriger Tätigkeit, wo immer Gelegenheit ihnen geboten wird. Und Gott wird diese Tätigkeit segnen, und der Erfolg wird nicht ausbleiben....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Señales del fin del bajo nivel espiritual....

Todo apunta a un final inminente. Consideremos el estado de la fe de los humanos, su rechazo a un Ser divino, su ignorancia de los asuntos espirituales y, en contraste, la defensa fanática de una fe ciega sin sentido ni razón, consideremos la falta de voluntad para entablar conversaciones espirituales y la actitud burlona hacia la Palabra divina, y tendremos que admitir que todos estos son señales de una baja espiritualidad que justifica la caída de la humanidad, aunque todavía hay una pequeña esperanza de ganar a unos pocos seres humanos para Dios y Su reino.

Los obreros de la viña del Señor tendrán que trabajar duro, se necesitará mucho esfuerzo para cultivar el campo, y sin embargo, no debéis tener miedo de este trabajo, porque la bendición de Dios reposará sobre eso, siempre que cuidéis de las almas errantes sin interés egoísta y les llevéis lo que vosotros habéis recibido de Dios. Confiad en Su ayuda, en Su apoyo, porque tan pronto como estéis activos, innumerables seres de luz también estarán listos para cooperar e influir en los pensamientos de los humanos, siempre que no encuentren una fuerte resistencia, que no quieran romper, sino dejando el libre albedrío a los humanos.

Sólo rara vez se mantiene conversaciones espirituales, y se evita ansiosamente mencionar lo que es lo más importante.... el desarrollo espiritual del ser humano y el efecto terrenal de la vida terrenal en el reino espiritual después de la muerte física del ser humano. Sólo en raras ocasiones los humanos tienen tales pensamientos por sí mismos, y cuando surgen, son rechazados y sus pensamientos y aspiraciones se dirigen hacia el mundo terrenal. Y esto marca el fin que se acerca, porque ya no se puede esperar una transformación de la humanidad, allí donde ni siquiera la mayor miseria terrenal puede producir tal transformación.

Es como un velo espeso que se extiende sobre la mente de los humanos; la luz no penetra porque no existe el deseo de luz. Pero si hay un estímulo del lado humano, las fuerzas espirituales pueden intervenir e influir en los pensamientos de los seres humanos, por lo que los siervos de Dios en la Tierra son amonestados y animados repetidamente a ser diligentemente activos dondequiera que se les ofrezca la oportunidad. Y Dios bendecirá esta actividad y el éxito no deja de llegar....

amén

Übersetzer
Übersetzt durch: Hans-Dieter Heise