Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gerechtigkeit.... Gleichberechtigung.... Gegenliebe....

Auch das Gerechtigkeitsgefühl unterliegt einem Gesetz. Es ist wohl eine vielfache Steigerung möglich, dennoch ist auch eine Einschränkung geboten in Fällen, wo es sich um Gleichberechtigung handelt. Denn immer muß berücksichtigt werden, daß sowohl Geben wie Empfangen erstmalig dem Liebegesetz unterworfen sind. Das Geben wird von der Liebe bestimmt, und zwar muß die Liebe Triebkraft des Gebens sein, und so muß jede Gabe in dem Empfangenden Liebe erwecken. Denn die Liebe ist Ursubstanz alles dessen, was dem Menschen sichtbar ist, wie sie auch unentwegt allen Schöpfungswerken zuströmen muß, sollen sie bestehenbleiben. Und deshalb ist die Kraft der Liebe nötig, soll das Dargebotene Gegenliebe erwecken und so die Kraft in sich vermehrt werden. Das Geben beweiset die Liebe, das Empfangen aber kann auch ohne Liebe vonstatten gehen, wird aber dann entsprechend wirkungslos bleiben, es sei denn, der Empfangende nimmt aus eigenem Antrieb teil an geistigen Gaben, die von oben kommen und wieder nach oben führen. Irdische Gaben können sich nur irdisch auswirken, d.h., es muß der gebende Teil damit rechnen, (29.9.1947) daß seine Gabe wohl angenommen wird, jedoch nicht anders bewertet wird als eine Selbstverständlichkeit und daher auch wenig oder keine Gegenliebe erweckt, was als geistiger Mißerfolg anzusprechen wäre. Es ist dann der Wille des Gebers allein von Bedeutung, nicht aber die Tat an sich. Immer ist der Grad der Liebe maßgebend, der einen Menschen zum Geben drängt, und darum kann das Geben nicht verallgemeinert werden, da der Liebegrad nicht immer und allen Menschen gegenüber gleich ist; es muß vielmehr der Mensch strenge Selbstkritik üben, ansonsten er Handlungen als Liebetätigkeit ansieht, die lediglich Auswirkungen der Erziehung oder Angewohnheiten sind, die nicht die Liebe zum Mitmenschen zur Triebkraft haben. Es ist kein Zweifel, daß das Verhalten der Menschen in letzterer Form anerkennenswert ist und somit auch nicht unterbleiben soll; jedoch jede Tat, die von der Liebe getragen ist, hat Ewigkeitswert, weil ihre Auswirkung erhöhte Seelenreife ist. Taten der Liebe erhöhen den Geisteszustand der Menschheit auf Erden, Taten der Gerechtigkeit können wohl mit Liebe gepaart sein, sind jedoch zumeist von dem Gefühl offizieller Rücksichtnahme getrieben, sie können ausgeführt werden mechanisch, ohne daß das Herz daran beteiligt ist, und werden daher auch niemals als Liebetat dem Menschen in die Ewigkeit nachfolgen. Gerechtes Denken und gerechtes Handeln wird gefordert von den Menschen, denn das Gegenteil wirkt sich schädigend aus für den Nächsten und ist sonach eine Lieblosigkeit, es ist ein Verstoß gegen das Liebegebot. Folglich kann gerechtes Denken und gerechtes Handeln als Erfüllung des Liebegebotes gelten.... Unter Gerechtigkeit ist aber nicht immer Gleichberechtigung zu verstehen.... weil Anspruch auf absolute Gleichheit nicht immer und von allen Menschen erhoben werden kann.... Denn auch da gibt es Gesetze, die dem göttlichen Willen unterliegen. Der Mensch soll wohl darauf bedacht sein, sich selbst nach keiner Richtung hin zu überheben, also für sich selbst nicht mehr beanspruchen, als er geben will, er soll dem anderen zukommen lassen, was ihm selbst begehrenswert dünkt, jedoch muß dieser Wille frei bleibend sein, er darf nicht zwangsmäßig in eine Richtung gelenkt werden, was jedoch der Fall ist, wenn der Grund des Gebens eine anerzogene Form ist, der Genüge getan wird. (29.9.1947) Darum prüfet euch ernst, welches Gefühl euch treibt, so ihr euren Gebewillen zur Tat werden lasset. Lasset euch nicht genügen an einer korrekten Handlung, der jegliche Wärme fehlt, sondern folget dem Drängen eures Herzens, dann wird die Liebe euch bestimmen, und jegliches Denken, Wollen und Handeln wird gut sein. Gerecht aber handelt in Fällen der Not, wo nicht nur einer auf eure Hilfe angewiesen ist, sondern diese überall erforderlich ist. Dann versaget sie nicht dem einen, während ihr den anderen bedenket, sondern bemühet euch einer gerechten Verteilung und Beurteilung. Bereitet Freude, wo ihr könnt, und suchet keine ängstliche Begrenzung innezuhalten, denn dies erstickt die Liebe, es erwecket keine Gegenliebe, und wo die Liebe fehlt, ist kein geistiger Fortschritt, wenngleich ihr irdisch gewissermaßen Ordnung geschaffen habt, doch die göttliche Ordnung muß als erstes erfüllt werden, und nach göttlichem Gesetz ist die Liebe das Erste. Wo ihrer geachtet wird, werden alle anderen guten Eigenschaften folgen, worin auch die Gerechtigkeit eingeschlossen ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Justiça.... Igualdade.... Counter-love....

O sentido de justiça está também sujeito a uma lei. É possível um aumento múltiplo, mas é também necessária uma restrição nos casos em que se trata de uma questão de igualdade. Pois é preciso ter sempre em conta que tanto o dar como o receber estão em primeiro lugar sujeitos à lei do amor. A doação é determinada pelo amor, e o amor deve ser a força motriz da doação, e assim cada presente deve despertar o amor no receptor. Pois o amor é a substância original de tudo o que é visível para o ser humano, tal como deve fluir constantemente para todas as obras de criação, para que estas possam continuar a existir. E portanto a força do amor é necessária se o que é oferecido é para despertar o amor recíproco e assim a força em si mesma é para ser aumentada. Dar demonstra amor, receber, contudo, também pode ter lugar sem amor, mas permanecerá então correspondentemente ineficaz, a menos que o receptor participe por sua própria vontade nos dons espirituais que vêm de cima e conduza de novo para cima. Os dons terrenos só podem ter um efeito terreno, ou seja, a parte da doação tem de contar com o facto de que o seu dom será certamente aceite, mas não será valorizado de forma diferente do natural e, portanto, também desperta pouco ou nenhum amor recíproco, o que seria considerado um fracasso espiritual. Então só a vontade do doador é importante, mas não a escritura em si. O grau de amor que impele uma pessoa a dar é sempre decisivo, e por isso a doação não pode ser generalizada, uma vez que o grau de amor nem sempre é o mesmo para com todas as pessoas; pelo contrário, o ser humano deve praticar uma autocrítica rigorosa se considerar as acções como actos de amor que são meros efeitos de educação ou hábitos que não são movidos pelo amor ao seu semelhante. Não há dúvida de que o comportamento das pessoas nesta última forma é digno de reconhecimento e, portanto, não deve ser refreado; contudo, cada acto que é suportado pelo amor tem valor eterno porque o seu efeito é o aumento da maturidade da alma. Os actos de amor aumentam o estado espiritual da humanidade na terra, os actos de justiça podem certamente ser emparelhados com o amor, mas são sobretudo motivados pelo sentimento de consideração oficial, podem ser realizados mecanicamente sem que o coração esteja envolvido e por isso também nunca seguirão o ser humano para a eternidade como actos de amor. Espera-se que as pessoas pensem e ajam com justiça, pois o oposto tem um efeito prejudicial sobre o vizinho e é, portanto, indelicadeza, é uma violação do mandamento do amor. Consequentemente, só pensar e só agir pode ser considerado como o cumprimento do mandamento do amor..... No entanto, a justiça nem sempre significa igualdade.... porque uma reivindicação de igualdade absoluta nem sempre pode ser feita por todas as pessoas..... Pois também existem leis que estão sujeitas à vontade divina. O ser humano deve certamente ter o cuidado de não se exaltar em qualquer direcção, não reclamar mais para si próprio do que quer dar, deve dar ao outro aquilo que ele próprio considera desejável, no entanto, esta vontade deve permanecer livre, não deve ser obrigatoriamente dirigida numa direcção, o que, no entanto, é o caso se a razão de dar é uma forma adquirida que seja satisfeita. (29.9.1947) Por conseguinte, examinai-vos a vós próprios seriamente quanto ao sentimento que vos move se deixardes que a vossa vontade de dar se torne acção. Não fique satisfeito com uma acção correcta que carece de todo o calor, mas siga o impulso do seu coração, então o amor irá determiná-lo e cada pensamento, vontade e acção serão bons. Mas aja com justiça em casos de necessidade, em que não só uma pessoa depende da sua ajuda, mas é necessária em todo o lado. Então não o negue a um enquanto considera o outro, mas esforce-se por uma distribuição e avaliação justas. Proporcione alegria onde pode e não tente conter a limitação ansiosa, pois este amor sufoca, não desperta amor recíproco, e onde falta amor não há progresso espiritual, embora tenha, até certo ponto, criado ordem terrena, mas a ordem divina deve ser cumprida primeiro, e de acordo com a lei divina o amor é o primeiro. Onde for respeitado, todas as outras boas qualidades se seguirão, o que também inclui a justiça...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL