Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Fassungsvermögen für geistige Kundgaben.... Sinneswandlung....

Wie sich der Mensch zu den geistigen Vermittlungen einstellt, so ist auch sein Fassungsvermögen für diese Kundgaben. Und so können zwei Menschen das gleiche Wissen empfangen, und doch kann es sie verschieden berühren. Die Kundgaben selbst sind zwar leicht verständlich für jeden geistig Strebenden, jedoch für einen Menschen, der rein irdisch eingestellt ist, ein völlig fremdes Gebiet. Sie stammen aus dem geistigen Reich und haben das geistige Reich auch zum Inhalt, also erscheinen sie dem Weltmenschen auch unwahrscheinlich, wie ihm alles Geistige unwirklich und also unglaubwürdig vorkommt. Auch eine nähere Erklärung wird für ihn nicht von Erfolg sein. Er kann es nicht fassen, weil er sich auch nicht in ein Gebiet vertiefen will, das ihn (26.9.1947) schreckhaft berührt. Denn seine Seele weiset alles von sich, was über ihre Erkenntniskraft geht. Sie weiset es von sich als völlig ihrem Zustand widersprechend, sie will sich nicht Anforderungen unterstellen, die ihrem Willen entgegengerichtet sind. Das Wollen einer weltlich gerichteten Seele ist aber stets der Materie zugewandt, und geistiges Streben ist ihr nicht reizvoll, sondern hinderlich ihren weltlichen Interessen. Ihr Ziel sind irdische Güter, und daher begehret sie weder geistiges Gut noch verwertet sie solches, so es ihr ohne Begehren angeboten wird. Und darum ist von einem Weltmenschen selten Verständnis zu erwarten, es sei denn, die Welt enttäuscht ihn derart, daß nun die Seele Ersatz sucht, und zwar instinktmäßig dort, wo unvergängliche Güter ausgeteilt werden. Ein solcher Wandel der Gesinnung kann eintreten nach irdischen Fehlschlägen, nach Trübsal und großer irdischer Not, die dann einen hohen Zweck erfüllt hätten, wofür die Seele nach ihrer Erkenntnis überaus dankbar ihrem Schöpfer gegenüber ist. Doch sie muß im freien Willen Verbindung suchen mit dem geistigen Reich durch Nachdenken oder fortgesetzte Liebetätigkeit, dann wird sie auch für die Kundgaben aus der Höhe Verständnis haben, und ihrem Verlangen nach Wahrheit entsprechend wird auch ihre Urteilskraft sein, sie wird reifen in der Erkenntnis, sie wird einen Schatz empfangen an geistigem Wissen, sie wird es nimmermehr missen wollen und sich bemühen, den Willen Gottes zu erfüllen und also in göttlicher Ordnung zu leben.... Dann aber ist sie auch schon Anwärter des geistigen Reiches geworden, von wo ihr das Wissen vermittelt wird. Sie ist zum Träger der Wahrheit geworden, zu einem Lichtempfänger, und sie kann nun Wahrheit austeilen, sie kann das Licht leuchten lassen.... d.h., der Mensch kann von seinem Wissen Gebrauch machen und andere Unwissende belehren, er kann für das Reich Gottes arbeiten.... Aber auch nur der Mensch ist als Arbeiter für das Reich Gottes anzusprechen, der mit dem geistigen Reich in Verbindung steht, d.h., der das Wissen aus der Höhe empfangen hat, oder so es ihm durch Mitmenschen zugeführt wurde, müssen die Lichtwesen auf ihn dergestaltig eingewirkt haben, daß es voll und ganz geistiges Eigentum geworden ist. Er darf es nicht nur mit den Ohren angehört haben, sondern Herz und Verstand müssen tätig geworden sein nach der Entgegennahme von Geistesgut, dann erst hat es ihm die Erkenntnis eingetragen, und dann erst werden geistige Gaben.... Kundgaben geistigen Inhalts.... recht ausgewertet und sichern dem Menschen geistigen Aufstieg.... einen erhöhten Reifegrad seiner Seele....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Capacidade para manifestações espirituais.... Sense transformation....

Como o ser humano se sintoniza com as mediações espirituais é também a sua capacidade para estas proclamações. E assim duas pessoas podem receber o mesmo conhecimento e, no entanto, pode tocá-las de forma diferente. Embora as próprias mensagens sejam fáceis de compreender para cada aspirante espiritual, são um campo completamente estranho para uma pessoa com uma atitude puramente terrena. São originários do reino espiritual e têm também o reino espiritual como seu conteúdo, pelo que também parecem improváveis ao homem mundano, tal como tudo o que é espiritual lhe parece irreal e, portanto, implausível. Uma explicação mais detalhada também não será bem sucedida para ele. Não o consegue agarrar porque também não quer mergulhar numa área que o toca (26.9.1947) terrivelmente. Pois a sua alma rejeita tudo o que vai para além do seu poder de cognição. Rejeita-o por ser completamente contraditório com o seu estado, não quer submeter-se a exigências que são contrárias à sua vontade. Mas a vontade de uma alma mundana está sempre voltada para a matéria, e o esforço espiritual não lhe é apelativo, mas obstrutivo para os seus interesses mundanos. O seu objectivo é bens terrenos e, portanto, não deseja nem utiliza bens espirituais se estes lhe forem oferecidos sem desejo. E, portanto, raramente se pode esperar compreensão de uma pessoa mundana, a menos que o mundo o desaponte a tal ponto que a alma procure então um substituto, nomeadamente instintivamente onde bens imperecíveis são distribuídos. Tal mudança de atitude pode ocorrer após falhas terrenas, após tribulações e grandes dificuldades terrenas, que teriam então cumprido um elevado propósito pelo qual a alma, de acordo com a sua realização, está extremamente grata ao seu Criador. No entanto, deve procurar livremente o contacto com o reino espiritual através da reflexão ou da actividade contínua do amor, então também terá compreensão pelas proclamações vindas de cima, e o seu poder de julgamento também corresponderá ao seu desejo de verdade, amadurecerá na realização, receberá um tesouro de conhecimento espiritual, nunca o quererá perder e esforçar-se-á por cumprir a vontade de Deus e assim viver em ordem divina.... Mas depois também já se tornou um aspirante do reino espiritual de onde o conhecimento lhe é transmitido. Tornou-se um portador de verdade, um receptor de luz, e pode agora distribuir a verdade, pode deixar a luz brilhar...., ou seja, o ser humano pode fazer uso dos seus conhecimentos e instruir outros ignorantes, pode trabalhar para o reino de Deus.... Mas apenas o ser humano que está em contacto com o reino espiritual, ou seja, que recebeu o conhecimento de cima, ou se lhe foi transmitido pelos seus semelhantes, os seres de luz devem ter tido tal efeito sobre ele que se tornou plenamente propriedade espiritual, pode ser tratado como um trabalhador para o reino de Deus. Ele deve não só tê-lo ouvido com os seus ouvidos, mas o seu coração e intelecto devem ter-se tornado activos depois de receberem o conhecimento espiritual, só então o terá levado à realização, e só então os seus dons espirituais.... dons espirituais.... e assegurar a ascensão espiritual do ser humano.... um maior grau de maturidade da sua alma...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL