Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gottes Barmherzigkeit ist größer als Sein Zorn....

Gottes Barmherzigkeit ist größer als Sein Zorn, und Seine Liebe ist endlos.... Und wenngleich das letzte Gericht als Strafgericht anzusehen ist, wenngleich es über die Verurteilten ein schreckliches Los verhängt, es ist doch der Auftakt zu einer neuen Erlösungsepoche, es ist die zwingende Notwendigkeit für einen erneuten Aufstieg mit dem Endziel der restlosen Erlösung aus der Form. Und darum zürnet Gott nicht ewig, sondern es tritt die Barmherzigkeit Gottes an Stelle des Zornes, Er hilft dem Gefallenen wieder zur Höhe, wenn auch lange Zeit darüber vergeht. Gottes Liebe und Erbarmung überwiegt die Gerechtigkeit Gottes, obwohl dieser Genüge getan wird durch die Qualen des Gebanntseins. Er zürnet nicht ewig, während Seine Liebe ewig bleibt und dem gilt, was aus Seiner Kraft hervorgegangen ist. Es ist sonach das Geistige das Produkt Seiner Liebe und Weisheit und kann also nimmermehr vergehen, es kann wohl vom Zorn Gottes von Seinem Angesicht verbannt werden auf lange Zeit, doch stets kehrt Gott Sein Antlitz ihm wieder zu, weil die Liebe alles versteht und alles verzeiht. (9.8.1947) Das von Ihm Abgefallene ist schwach, und diese Schwäche erbarmet Ihn, denn Gottes Wesen ist tiefste Liebe, und die Liebe kann sich nie und nimmer abwenden, sondern findet nur das Glück in der Vereinigung mit dem, was als Funke sich einst absonderte von dem ewigen Feuer, von Gott, Der die Liebe Selbst ist. Seine Glut steigert sich und verzehrt alles, was sich Ihm nähert, und macht es zu seligsten Wesen, und wo das von Ihm einst Ausgegangene in Unseligkeit schmachtet, dort vertieft sich die Liebe und neigt sich voller Barmherzigkeit diesem Unseligen zu.... die Liebe verdammet nicht ewig, weil dies ewige Entfernung von Gott bedeutete und dies niemals möglich ist, weil Gott die Liebe Selbst ist. Doch es kann der Zustand der Vereinigung nicht eintreten, solange das gefallene Wesenhafte diesem Widerstand leistet, weil die Liebe auch niemals zwingt, sondern nur zu beglücken sucht. Dann aber bleibt das Wesen auch unselig, und es ist dieser Zustand, der gleichzeitig Gottferne bedeutet, wo das Wesen die Liebe Gottes nicht mehr spürt, gleichsam ein gerichteter Zustand, ein Zustand der Verbannung und also zu bezeichnen als "im Zorn Gottes stehend", wo das Wesenhafte jegliche Liebeausstrahlung Gottes entbehren muß aus eigener Schuld. Daß aber dieser Zustand kein Dauerzustand sein kann, geht daraus hervor, daß immer wieder neue Schöpfungen entstehen und daß diese wieder die Liebe Gottes bezeugen, Dessen Barmherzigkeit diese zum Aufenthalt des Ihm widersetzlichen Geistigen bestimmt hat; daß in ihnen wieder die Liebekraft Gottes zutage tritt und dem Wesenhaften darin die Möglichkeit gibt, den Zustand der Gottferne zu verringern und in immer engere Verbindung zu treten mit der Urkraft, um nach endlos langer Zeit im freien Willen sich dieser Urkraft gänzlich anzuschließen. Dann wird die Liebe Gottes immer offensichtlicher für das Wesen, so es als Mensch verkörpert die Liebe und Gnade Gottes zu erkennen vermag. Und nun kann es auch Gott lieben und im freien Willen den Zusammenschluß suchen mit Ihm. Und dann wird es selig werden, denn was von der Liebe Gottes einmal erfaßt wird, was einmal den Zorn Gottes nicht mehr zu fürchten hat, bleibt ewiglich in Seiner Gnade, es hat sich am Feuer der Liebe entzündet und ist selbst zur Flamme geworden, die Verschmelzung mit der ewigen Liebe findet unwiderruflich statt, sowie es sich ohne Widerstand hingibt, sowie es sich selbst zur Liebe gewandelt hat....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

A misericórdia de Deus é maior do que a Sua ira....

A misericórdia de Deus é maior do que a Sua ira, e o Seu amor é interminável.... E embora o último Juízo deva ser considerado como um Juízo punitivo, embora imponha um destino terrível aos condenados, é no entanto o prelúdio para uma nova época redentora, é a necessidade imperiosa de uma nova subida com o objectivo final de redenção total da forma. E é por isso que Deus não está eternamente zangado, mas a misericórdia de Deus toma o lugar da ira, Ele ajuda os caídos a ascenderem novamente, mesmo que muito tempo passe sobre ele. O amor e a misericórdia de Deus prevalecem sobre a justiça de Deus, ainda que isto seja satisfeito pelo tormento de ser banido. Ele não está eternamente zangado, enquanto o Seu amor permanece eterno e é destinado ao que saiu do Seu poder. Consequentemente, o espiritual é o produto do Seu amor e sabedoria e, portanto, nunca pode jamais passar, pode de facto ser banido do Seu rosto pela ira de Deus durante muito tempo, no entanto Deus volta sempre o Seu rosto para ele, porque o amor compreende tudo e perdoa tudo. (9.8.1947) Aquilo que se afastou d'Ele é fraco, e esta fraqueza tem pena d'Ele, pois a essência de Deus é o amor mais profundo, e o amor nunca pode nunca se afastar, mas apenas encontra felicidade na união com aquilo que uma vez se separou como uma faísca do fogo eterno, de Deus, que é o próprio amor. As suas brasas aumentam e consomem tudo o que se aproxima d'Ele e o transforma em seres mais felizes, e onde aquilo que outrora dele emanou definha na miséria, ali o amor aprofunda-se e, cheio de misericórdia, inclina-se para esta desgraçada.... o amor não condena eternamente porque isso significaria distância eterna de Deus e isso nunca é possível porque Deus é o próprio amor. Contudo, o estado de unificação não pode ocorrer enquanto o ser caído resistir a ele, porque o amor nunca força mas apenas procura agradar. Mas então o ser também permanece infeliz, e este estado, que ao mesmo tempo significa afastamento de Deus, onde o ser já não sente o amor de Deus, é, por assim dizer, um estado julgado, um estado de desterro e, portanto, pode ser descrito como "estar sob a ira de Deus", onde o ser deve perder toda a emanação do amor de Deus devido à sua própria culpa. No entanto, o facto de este estado não poder ser um estado permanente emerge do facto de que, uma e outra vez, novas criações surgem e que estas testemunham novamente o amor de Deus, cuja misericórdia as destinou a ser a morada dos seres espirituais que se lhe opõem; que a força do amor de Deus vem novamente à luz nelas e permite a vontade de reduzir o seu estado de afastamento de Deus e de entrar em contacto cada vez mais estreito com a força elementar, a fim de se juntar completamente a esta força elementar de sua livre vontade após um tempo infinitamente longo. Então o amor de Deus tornar-se-á cada vez mais óbvio para o ser se for capaz de reconhecer o amor e a graça de Deus encarnados como um ser humano. E agora também pode amar a Deus e procurar a unidade com Ele de livre vontade. E então ficará feliz, pois aquilo que outrora foi compreendido pelo amor de Deus, aquilo que outrora já não tem de temer a ira de Deus, permanecerá eternamente em Sua graça, acender-se-á pelo fogo do amor e tornar-se-á uma chama em si, a fusão com o amor eterno terá lugar irrevogavelmente assim que se render sem resistência, assim que se tiver transformado em amor...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL