Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Wirkung der Kraft aus Gott....

Daß sich die Kraft aus Gott den Menschen mitteilt, die ihre Herzen Ihm öffnen, so sie im Geist und in der Wahrheit zu Ihm beten, ist erkennbar an dem Willen des Menschen, der sich stets mehr und mehr Gott zuwendet, das Gute anstrebt und das Böse verabscheut. Denn die Kraft aus Gott hat immer fördernde Wirkung, sie wird immer zu Gott hinführen, sie ist gewissermaßen das Anziehungsmittel, das Gott anwendet, um Seine Geschöpfe Sich Selbst wieder zuzulenken, und wer sich also von der Kraft Gottes durchströmen lässet, wer sie bewußt in Empfang nimmt, weil er sie innig begehrt, der wird auch mit Sicherheit sein Ziel erreichen, er wird den Zusammenschluß mit Gott finden, denn die ihn durchströmende Gotteskraft gestaltet sein Wesen so, daß es sich dem Wesen Gottes angleichet, zur Liebe wird und jede Kluft überbrücket, daß es sich endlich Gott völlig hingibt und so sich vereinigt mit der ewigen Liebe, die darum Kraft ungemessen den Menschen vermitteln möchte, um sie dadurch zu gewinnen für ewig. Wie aber die Kraft aus Gott sich äußert, das hängt vom Willen des Menschen ab, er kann bitten zu Gott in der Erkenntnis seiner Unzulänglichkeit, und das veranlaßt Gott, ihm beizustehen in jeder Schwäche, also kommt die Hilfeleistung für den Menschen in Form von Stärkung, die sich in erhöhter irdischer Tätigkeit sowohl als auch in vermehrtem geistigen Streben bemerkbar macht, daß der Mensch mit einer Selbstverständlichkeit den Weg geht, der nach oben führt. Er kann keinen anderen Gedanken mehr haben als den, sein Ziel zu erreichen auf Erden und Gottes Willen zu erfüllen, und sein Streben gilt Gott und läßt alles Irdische unbeachtet, soweit es nicht in seinen Pflichtenkreis gehört, in den ihn Gott Selbst gestellt hat. Gott ziehet ihn, denn Er will Seine Geschöpfe selig machen, und also ist es eine Gnade, es ist Gott Selbst, Der das Geistige im Menschen Sich zugewandt macht, vorausgesetzt, daß der Wille des Menschen Ihm das Recht einräumt, sich Seinem Willen unterstellt aus eigenem Antrieb und den göttlichen Willen jederzeit voranstellt und dies bekundet durch sein Gebet, das ihm Kraft und Gnade ungemessen einträgt....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Efeito do poder de Deus....

O facto de a força de Deus se comunicar às pessoas que lhe abrem o coração, se rezarem a Ele em espírito e em verdade, pode ser reconhecido pela vontade do ser humano, que se volta sempre mais e mais para Deus, que se esforça pelo bem e detesta o mal. Porque a força de Deus tem sempre um efeito de promoção, ela conduzirá sempre a Deus, é, por assim dizer, o meio de atracção que Deus usa para dirigir novamente as Suas criações vivas para Si próprio, e assim qualquer pessoa que se deixe permear pela força de Deus, que a recebe conscientemente porque a deseja profundamente, também alcançará certamente o seu objectivo, ele encontrará a unidade com Deus, pois a força de Deus que flui através dele molda a sua natureza de tal forma que se alinha com a natureza de Deus, torna-se amor e faz a ponte para cada abismo, que finalmente se entrega completamente a Deus e assim se une com o amor eterno, que por isso quer dar força às pessoas sem medidas para assim as conquistar para a eternidade. Mas como a força de Deus se expressa depende da vontade do ser humano, ele pode apelar a Deus na realização da sua inadequação, e isto leva a que Deus o ajude em todas as fraquezas, pelo que a assistência ao ser humano vem sob a forma de fortalecimento, que se faz sentir no aumento da actividade terrena, bem como no aumento do esforço espiritual, de modo a que o ser humano tome o caminho que o leva para cima, como é óbvio. Ele não pode ter mais nenhum outro pensamento senão o de alcançar o seu objectivo na terra e cumprir a vontade de Deus, e o seu esforço é dirigido para Deus e ignora tudo o que é terreno, na medida em que não pertence à sua esfera de dever na qual o próprio Deus o colocou. Deus atrai-o, pois Ele quer fazer felizes as Suas criações vivas, e assim é uma graça, é o próprio Deus que vira o espiritual no ser humano para Si, desde que a vontade do ser humano lhe conceda o direito, que Ele se submeta à Sua vontade por sua própria vontade e ponha sempre a vontade divina em primeiro lugar e a expresse através da sua oração, o que lhe dá força e graça desmedida...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL