Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Aufopferung an Gott....

Was euch lieb ist auf Erden, sollet ihr Mir opfern, d.h. Mir freiwilligen Herzens überlassen und es Mir anheimstellen, was Ich euch davon geben will. Dann erst ist eure Liebe zu Mir so tief, daß Ich sie erwidern kann so, daß ihr ewig selig seid. Euer Opferwille bezeugt eure Liebe zu Mir, denn solange ihr noch am Irdischen hänget, ist eure Liebe nur klein. Ich will eures Herzens König sein, Ich will den ersten Platz darin besitzen, Ich will immer und ewig in euch herrschen, weil Ich euch ganz erfüllen will mit Meiner Liebekraft und dies nur geschehen kann, so ihr alles andere aus eurem Herzen verbannt, so ihr nur Mich allein begehret und Mir alle Rechte einräumt über euch. Und Ich will euch beglücken zeitlich und ewig, denn Meine Liebe ist köstlicher als alles Irdische, Meine Liebe erhebt euch in geistige Gefilde, von wo es euch nimmermehr zurückzieht zur Erde, weil dort Seligkeit ist ohne Maßen und ihr die Nichtigkeit irdischer Güter und Freuden erkennen lernet. Gebet euch Mir zu eigen und verachtet die Welt.... Lasset euch nicht betören durch ein Scheinglück, das ohne Bestand ist, euch aber von Mir entfernt. Haltet euer Herz rein, und bereitet es vor zum Empfang für Mich, Der Ich bei euch einziehen will, um Meine Königsherrschaft anzutreten. Und erringet so den Sieg über euch selbst, indem ihr Mir alles aufopfert, Glück und irdischen Wohlstand, und nur Mich dagegen einzutauschen begehret.... Ich will euch wahrlich nichts nehmen, sondern euch nur geben, und also sind Meine Ratschläge nur von tiefster Liebe ausgehend, denn ihr erkennet noch nicht, was Meine Wohnungnahme in euren Herzen bedeutet, ihr wisset noch nicht um das übergroße Glücksgefühl, das Meine Liebe in euch auslöset, so ihr ganz Mein geworden seid. Doch dann erst könnet ihr dies erfassen, wenn ihr keinem anderen Wunschgedanken mehr Raum gebet, als mit Mir vereinigt zu sein. Und deshalb ziehe Ich euch unentwegt an Mich, Ich enthalte euch alles vor, auf daß ihr überwinden lernet, auf daß ihr freiwillig Verzicht leistet auf das, was euch wünschenswert erscheint, daß ihr es hingebet um Meinetwillen, um Meine Liebe dadurch zu erringen.... Gebet es Mir freiwillig, auf daß Ich es euch nicht zu nehmen brauche und euch Schmerzen zufügen muß um eurer selbst willen. Und Ich will euch einen Reichtum geben, der euch nicht genommen werden kann; Ich will euch das Glück des Zusammenschlusses mit Mir geben, das an Seligkeit nimmermehr übertroffen werden kann und das ihr darum anstreben sollet unter völliger Verzichtleistung dessen, was euer Herz auf Erden erfreut. Opfert Mir alles auf und tauschet dafür Meine Liebe ein.... und ihr werdet unnennbaren Gewinn erzielen für die Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Sacrifício a Deus....

Deves sacrificar-Me o que te é querido na terra, ou seja, deves entregar-Me voluntariamente e deixar-Me o que Eu te quero dar. Só então o vosso amor por Mim será tão profundo que eu o possa devolver para que sejais eternamente abençoado. A vossa vontade de sacrificar testemunha o vosso amor por Mim, enquanto ainda vos agarrais às coisas terrenas o vosso amor é apenas pequeno. Quero ser rei do teu coração, quero ocupar o primeiro lugar nele, quero reinar em ti para todo o sempre, porque quero encher-te completamente da Minha força de amor e isto só pode acontecer se banires tudo o resto do teu coração, se apenas Me desejares sozinho e Me concederes todos os direitos sobre ti. E eu quero fazer-te feliz temporária e eternamente, pois o Meu amor é mais delicioso do que todas as coisas terrenas, o Meu amor eleva-te para reinos espirituais de onde nunca mais voltarás à terra, porque aí encontrarás felicidade sem medida e aprenderás a reconhecer a futilidade dos bens e prazeres terrenos. Fazei-vos meus e desprezai o mundo.... Não se deixem enganar por uma felicidade fictícia que é sem permanência mas que vos afasta de Mim. Mantém o teu coração puro e prepara-o para Me receber, Quem quer vir viver contigo para retomar o Meu reino real. E assim ganhai a vitória sobre vós próprios sacrificando tudo a Mim, felicidade e prosperidade terrena, e apenas desejo de Me trocar por ela.... Não quero realmente tirar-vos nada, mas apenas dar-vos, e assim os Meus conselhos baseiam-se apenas no amor profundo, pois ainda não se aperceberam do significado da Minha residência nos vossos corações, ainda não sabem do sentimento avassalador de felicidade que o Meu amor desencadeia em vós depois de vos tornardes completamente Mine. Mas só então será capaz de compreender isto quando já não der lugar a quaisquer outros pensamentos de desejo do que estar unido a Mim. E por isso atraio-vos constantemente a Mim mesmo, retenho-vos tudo para que aprendam a superar, para que renunciem voluntariamente ao que vos parece desejável, para que o sacrifiquem por Mim, a fim de assim alcançarem o Meu amor.... Rezem-mo voluntariamente para que eu não precise de o tirar de vós e vos infligir dor para vosso próprio bem. E dar-vos-ei riquezas que não vos podem ser tiradas; dar-vos-ei a felicidade de vos unirdes a Mim que nunca poderá ser superada em bem-aventurança e que, por isso, deveis esforçar-vos por renunciar completamente ao que deleita o vosso coração na terra. Sacrificar-me tudo e trocar o meu amor por ela.... e ganhará um lucro inconcebível para a eternidade...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL