Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gott milder, aber gerechter Richter.... Abbüßen auf Erden....

Es ist die ausgleichende Gerechtigkeit Gottes, daß die Menschen, die anderen übelwollen, oft durch das gleiche Übel gestraft werden und sie noch auf Erden abbüßen müssen, was sie an Sündenschuld auf sich geladen haben. Es ist jedoch wieder eine Gnade, wenn ihnen auf Erden die Möglichkeit zur Buße gegeben wird und sie ihre Schuld nicht in der ganzen Schwere hinübernehmen müssen in das jenseitige Reich, wo es um vieles schwerer ist, der Schuld ledig zu werden. Auf Erden kann die Strafe sie das Unrecht erkennen lassen, sie können bereuen und dadurch leichter büßen, während im Jenseits das Erkennen weit schwerer ist und sie durch Qualen nur immer verstockter werden können. Jedoch nicht immer sieht der Mensch sein Unrecht ein und bereut es, sondern zuweilen ist er noch mehr bedacht, den Mitmenschen zu schädigen, wenngleich er selbst die Auswirkung des bösen Willens zu spüren hat. Dann aber ist er verhärtet, und er nimmt seine Schuld mit hinüber ins jenseitige Reich. Dies muß vorausgeschickt werden, um nun verstehen zu können, warum unendlich viele Menschen in der Endzeit großes Leid zu tragen haben, warum sie oft in bitterster Not von seiten der Mitmenschen keine Hilfe bekommen, denn auch sie standen der Not der Mitmenschen gefühllos gegenüber in Zeiten, wo sie helfen konnten, so ihnen der Wille nicht gemangelt hätte. Und so sie an ihre Sünden und Unterlassungen denken und an sich selbst schärfste Kritik üben, so sie sich nun selbst erkennen und ihr Unrecht bereuen, wird auch die Strafe für sie ertragbar sein, und ihre Schuld kann auf Erden schon kleiner werden, und dann ist auch die Notzeit von Segen für diese, denn sie brachte ihnen Gnade, sie können ernstlich mit sich zu Rate gehen, ihr Unrecht Gott gegenüber eingestehen und Ihn um Vergebung bitten. Und dann wird die Größe der Schuld wahrlich verringert werden, denn Gott ist ein milder Richter, und wo Er ersieht, daß der Mensch sein Unrecht bereut, läßt Er seine Strafe nach und vergibt ihm. Doch ohne das Eingeständnis seiner Schuld kann er nicht Vergebung finden, weil Gott wohl ein milder, aber gerechter Richter ist....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Deus suave mas apenas julgue.... Expiação na terra....

É a justiça compensadora de Deus que as pessoas que fazem mal aos outros são frequentemente punidas pelo mesmo mal e ainda têm de expiar na terra os pecados que cometeram. Contudo, é uma graça novamente se lhes for dada a oportunidade de se arrependerem na terra e não tiverem de levar a sua culpa em toda a sua severidade para o reino do além, onde é muito mais difícil libertarem-se da culpa. Na terra o castigo pode deixá-los reconhecer o seu erro, podem arrepender-se e assim expiar mais facilmente, enquanto no além é muito mais difícil de reconhecer e só podem endurecer-se cada vez mais através do tormento. No entanto, o ser humano nem sempre reconhece o seu erro e arrepende-se dele, mas por vezes está ainda mais empenhado em prejudicar o seu semelhante, apesar de ele próprio sentir o efeito da má vontade. Mas depois é endurecido, e leva a sua culpa consigo para o reino mais além. Isto tem de ser dito primeiro para se poder compreender por que razão muitas pessoas terão de suportar infinitamente grande sofrimento nos últimos dias, por que razão muitas vezes não recebem ajuda dos seus semelhantes na adversidade mais amarga, pois também eles não se preocupavam com a adversidade dos seus semelhantes em momentos em que poderiam ter ajudado se não lhes faltasse a vontade. E se pensarem nos seus pecados e omissões e se criticarem severamente a si próprios, se agora se reconhecerem a si próprios e se arrependerem do seu erro, o castigo também será suportável para eles, e a sua culpa já pode diminuir na terra, e então o tempo da adversidade também será uma bênção para eles, pois trouxe-lhes graça, podem consultar seriamente consigo próprios, admitir o seu erro a Deus e apelar ao Seu perdão. E então a magnitude da culpa será verdadeiramente reduzida, pois Deus é um juiz indulgente, e onde Ele vê que o ser humano se arrepende do seu delito, Ele diminuirá o seu castigo e perdoá-lo-á. Mas sem a admissão da sua culpa não pode encontrar o perdão, porque Deus é de facto um indulgente, mas apenas julga...._>Ámen

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL