Auch ihr habt den göttlichen Funken in euch, die ihr euch von Mir abwendet, doch ihr spüret ihn nicht. Er liegt in tiefstem Schlaf, solange ihr selbst ihn nicht zum Leben erweckt, und also kann er nicht wirken in euch, und ihr lasset das Kostbarste auf Erden völlig untätig bleiben. Und es ist doch ein Teil von Mir, der in euch ruht, er ist die Verbindung von euch zu Mir, durch die ihr mühelos den Zusammenschluß mit Mir finden könnet, so ihr in euch sein Wirken zulasset. Und so könnet ihr leben auf Erden und doch tot sein im Geist, solange ihr nicht durch Liebeswirken dem Geistesfunken in euch das Leben gebt. Eure Seele kann vom Geist in ihr oder auch vom Körper, der äußeren Hülle, bestimmt werden zu ihrem Denken und Wollen. Verständlicherweise aber wird der Geist sie zu rechtem Denken und Handeln veranlassen, während der Körper nur rein materielle Gedanken aufkommen läßt und sie zumeist zu ihrer geistigen Entwicklung unzuträglichem Wollen und Handeln anregen wird. Und Ich legte euch darum den Funken von Mir in die Seele, auf daß (er = d. Hg.) ihr den Erdenweg erleichtert und sie sicher zum Ziel führen soll. Ihr aber, die ihr Mir fernsteht durch lieblosen Lebenswandel, die ihr keine Verbindung suchet mit Mir durch Gebet oder Liebeswirken, ihr lasset den Anteil aus Mir völlig unbeachtet, er hält in euch den Schlaf des Todes, und eure Seele wird nur einseitig bestimmt.... sie trachtet nach irdischen Gütern, und sie sucht sich diese zu erringen auf falschem Wege, durch liebloses und ungerechtes Handeln am Nächsten, und sie verdickt dadurch die Hülle um sich, der Schlaf des Geistesfunken in ihr wird immer tiefer, denn nur die Liebe vermag ihn zu erwecken. Euch allen stehen die Hilfsmittel zu Gebote, allen Menschen habe Ich die Möglichkeit gegeben, auf leichterem Wege sich zur Höhe zu entwickeln, so sie nur Meine Gnadengaben nützen. Ich Selbst stehe mit einem jeden Meiner Geschöpfe in Verbindung durch den Geistesfunken, den jeder Mensch in sich trägt, und Ich mahne alle ständig zur Liebe, auf daß ihr den Segen eines Liebelebens spüret am Wirken Meines Geistes in euch. Doch ihr beachtet Meine Worte nicht, ihr lasset sie wirkungslos an euren Ohren verhallen, und ihr stellet nicht die Verbindung her mit Mir, indem ihr den Geistesfunken in euch sich mit dem Vatergeist vereinigen lasset durch Wirken in Liebe.... und so bleibet ihr tot im Geist, eure Seele verhärtet sich, sie macht sich selbst unfähig, die Stimme des Geistes zu vernehmen, so er durch den Mitmenschen zu ihr spricht, und ihr Erdenleben ist ein Leerlauf, den sie am Ende mit bitterster Reue erkennen wird. Ich aber segne, die ihren Geist zu sich sprechen lassen, die ihm Gehör geben, die in der Liebe leben und also Mein Geisteswirken in sich zulassen.... Und sie werden Mich Selbst spüren, denn Mein Anteil zeuget von Mir, Ich bin in ihnen Selbst gegenwärtig und bewahre sie vor jedem Rückfall, vor geistigem Niedergang, Ich ziehe sie zu Mir, denn sowie der Geistesfunke in ihnen Anschluß gesucht und gefunden hat an Mich, ist die Seele unzerreißbar mit Mir verbunden, der einmal erwachte Geistesfunke flammt auf und verbindet sich mit dem ewigen Feuer Meiner Liebe und kann nimmermehr verlöschen oder erkalten.... Darum wandelt euch zur Liebe, ihr, die ihr noch ferne von Mir seid, suchet durch Liebeswirken den Anschluß an Mich, und erwecket den Geistesfunken in euch zum Leben, auf daß ihr gerettet seid für die Ewigkeit.... Und eure Seele wird es euch danken ewiglich, denn dann ist sie vom Untergang gerettet, so der Geistesfunke sie bestimmen kann zur Führung des Lebenswandels auf Erden, so sie seiner Stimme achtet und sich ziehen lässet von ihm, so sie Mein Wirken in sich zulässet durch uneigennützige Liebeswerke und sich so erlöset von allem Übel, vom ewigen Tode....
Amen
ÜbersetzerAnche voi avete in voi la scintilla divina, voi che vi distogliete da Me. Giace nel sonno più profondo finché voi stessi non la risvegliate alla vita e quindi non può agire in voi e lasciate rimanere totalmente inattiva la cosa più preziosa sulla Terra. Ed è comunque una Mia Parte che riposa in voi, è il collegamento da voi a Me attraverso il quale potete trovare senza fatica l’unificazione con Me, se permettete il suo agire in voi. E così potete vivere sulla Terra ed essere comunque morti nello spirito finché, attraverso l’agire d’amore, non date la vita alla scintilla spirituale in voi. La vostra anima può essere determinata dallo spirito in lei oppure anche dal corpo, dall’involucro esteriore per il suo pensare e volere. Comprensibilmente lo spirito la indurrà al giusto pensare ed agire, mentre il corpo lascia sorgere solo pensieri puramente materiali e la stimolerà quasi sempre ad un volere ed agire svantaggioso per il suo sviluppo spirituale. E perciò ho messo nell’anima la Mia scintilla, affinché le renda facile la via e la conduca sicura alla meta. Ma voi che Mi state lontani attraverso il cammino di vita disamorevole, che non cercate nessun collegamento con Me attraverso la preghiera oppure l’agire d’amore, lasciate la Mia Parte totalmente inosservata, tiene in voi il sonno della morte e la vostra anima viene determinata solo unilateralmente, tende a beni terreni e cerca di conquistarli su una via sbagliata, attraverso l’agire disamorevole ed ingiusto al prossimo e con ciò rende spesso l’involucro intorno a sé, il sonno della scintilla spirituale in lei diventa sempre più profondo, perché solo l’amore la può risvegliare. A voi tutti stanno a disposizione i mezzi d’aiuto, ho dato a tutti gli uomini la possibilità di svilupparsi verso l’Alto su una via più facile, se soltanto utilizzano i Miei Doni di Grazia. Io Stesso Sono in collegamento con ognuna delle Mie creature attraverso la scintilla spirituale che ogni uomo porta in sé ed ammonisco tutti costantemente all’amore, affinché sentiate la Benedizione di una vita d’amore nell’agire del Mio spirito in voi. Ma non badate alle Mie Parole, le lasciate echeggiare inefficaci oltre alle vostre orecchie e non stabilite il collegamento con Me, nel lasciar unirsi la scintilla spirituale in voi con lo Spirito del Padre attraverso l’agire d’amore e così rimanete morti nello spirito, la vostra anima si indurisce, rende sé stessa incapace di sentire la voce dello spirito, quando parla a voi tramite i prossimi, e la sua vita terrena è una corsa a vuoto che alla fine lo riconoscerà con il pentimento più amaro. Ma Io benedico coloro che lasciano parlare a sé il loro spirito, che gli danno ascolto, che vivono nell’amore e quindi permettono l’agire del Mio spirito in sé. E sentiranno Me Stesso, perché la Mia Parte testimonia di Me, Io Stesso Sono presente in loro e li preservo da ogni ricaduta, dal naufragio spirituale. Li attraggo a Me, perché appena la scintilla spirituale in loro ha cercato e trovato il contatto con Me, l’anima è indissolubilmente unita con Me, la scintilla spirituale una volta risvegliata divampa e si unisce con l’eterno Fuoco del Mio Amore e non può mai e poi mai più spegnersi o raffreddarsi. Perciò cambiate nell’amore, voi che siete ancora lontani da Me, cercate il contatto con Me attraverso l’agire d’amore e risvegliate alla vita la scintilla spirituale in voi, affinché siate salvati per l’Eternità. E la vostra anima ringrazierà in eterno, perché allora è salvata dal naufragio, quando la scintilla spirituale la può determinare alla conduzione del cammino di vita sulla Terra, se bada alla sua voce e si lascia tirare da lei, se permette il Mio agire in sé attraverso opere dell’amore disinteressato e così si libera da tutto il male, dall’eterna morte.
Amen
Übersetzer