Die Toten ruhen nur dem Leibe nach, d.h., der Leib ist jeder irdischen Tätigkeit enthoben, und das Irdisch-Materielle erfüllt seine ihm vom Schöpfer zugewiesene Bestimmung, indem es auch in seinem Auflösungsprozeß noch unzähligen Lebewesen Aufenthalt gewährt, bis es wieder völlig als geistige Substanz verflüchtet ist. Die Seele des Menschen aber hat an dem Ruhezustand des Körpers keinen Anteil mehr; sie kann wohl ohne Tätigkeit im Jenseits weilen, doch dieser Zustand ist kein Zustand der Ruhe, sondern ein Zustand ohnmächtigen Bewußtseins ihrer Existenz, ein Zustand größter Kraftlosigkeit, der qualvoll ist, weil er bewußt von der Seele empfunden wird. Darum also kann nicht von einer Ruhe der Toten gesprochen werden und noch viel weniger bei den Seelen, die einen Grad der Vollkommenheit erreicht haben, daß sie in Lichtsphären Eingang finden. Denn diese Seelen sind unentwegt tätig und sind selig in ihrer Tätigkeit. Und darum ist es irrig, zu reden von dem Schlafe der Toten bis zu ihrer Erweckung am jüngsten Tage.... Eine Auferweckung der Toten wird wohl stattfinden an diesem Tage.... es werden die geistig-Toten auf Erden erwachen aus ihrem Schlafe, so sie erkennen werden Gott in Seiner Größe und Macht und so sie sich vor Seiner Gerechtigkeit werden verantworten müssen. Doch dieses Erwachen wird furchtbar sein. Und so auch werden viele, die in den Gräbern ruhen, leiblich und geistig, die schon in jenseitigen Sphären weilen, zur Verantwortung gezogen werden, weil sie die Ruhe des Todes der lebenbezeugenden Tätigkeit vorziehen.... Es werden auch jene Seelen am Tage des Gerichtes verurteilt werden zu erneuter Bannung in der Materie, auf daß sie nun den Ruhezustand zu verkosten bekommen, der ihnen begehrenswert schien und dem sie doch entfliehen konnten. Denn so eine Seele sich im Jenseits rückentwickelt, strebt sie selbst die Materie an, und ihrem Willen wird entsprochen werden.... also wird die Erweckung aus den Gräbern am jüngsten Tage zu verstehen sein.... Der Fleischleib hat wohl seine Ruhe gefunden insofern, als daß er der Seele nicht mehr zu dienen braucht, doch auch seine geistigen Substanzen müssen weiter ihren Zweck erfüllen nach göttlicher Bestimmung. Die Seelen aber sind zu bedauern, so sie nicht in den Zustand des Lebens eingehen können nach dem Tode des Leibes, und die Auferweckung am jüngsten Tage zum ewigen Leben oder zu ewiger Verdammnis ist nur so zu verstehen, daß den auf Erden Lebenden plötzlich die Erkenntnis kommen wird, das Erwachen aus tiefstem geistigen Schlaf, doch dem Bösen zum Gericht; denn die guten, Gott-zugewandten und Gottes Willen erfüllenden Menschen wissen um den Zustand des Lebens nach dem leiblichen Tode und fürchten letzteren nicht, und sie gehen auch zum ewigen Leben ein. Doch den erneuten Entwicklungsgang auf der neuen Erde durch ihre Schöpfungen werden auch viele Seelen gehen müssen, die schon lange abgeschieden sind von dieser Erde, die Zeit im Übermaß hatten im geistigen Reich, ihren Willen zu wandeln und tätig zu werden, die aber in ihrem kraftlosen Zustand verharrten und die Ruhe des Todes vorzogen und daher immer kraftloser wurden, so daß das Geistige selbst sich verhärtete und reif ist zu erneuter Bannung in irdischen Schöpfungen. Diese erstehen gleichsam aus ihren Gräbern, denn ihnen wird wieder eine neue Möglichkeit geboten, zum Licht des Tages zu kommen, wenn auch nach undenklich langem Zeitraum. Alles, was tot ist im Geist, wird erwachen am jüngsten Tage, doch nicht zum Leben, sondern zum Gericht.... Selig, die nicht ruhen in diesem Todesschlaf, selig, die unentwegt tätig sind auf Erden oder im geistigen Reich und deren Tätigkeit nicht in irdischen Mühen besteht, sondern ihrer geistigen Entwicklung dient.... selig, die leben im Geist, die sich nicht dem Trägheitsschlaf hingeben, die nicht die Ruhe suchen, denn sie werden leben in Seligkeit und den Tag der Auferweckung nicht zu fürchten brauchen....
Amen
ÜbersetzerOs mortos só descansam de acordo com o corpo, ou seja, o corpo é libertado de toda a actividade terrena, e o material terreno cumpre o seu propósito que lhe foi atribuído pelo Criador, continuando a conceder residência a inúmeros seres vivos no seu processo de dissolução até ser completamente dissipado como substância espiritual. A alma humana, contudo, já não tem uma parte no estado de repouso do corpo; pode de facto habitar no além sem actividade, no entanto este estado não é um estado de repouso mas um estado de consciência impotente da sua existência, um estado de maior impotência, que é agonizante porque é conscientemente sentido pela alma. Portanto, não é possível falar de um estado de repouso para os mortos e muito menos para as almas que atingiram um grau de perfeição que lhes permita entrar em esferas de luz. Pois estas almas estão constantemente activas e são felizmente felizes na sua actividade. E por isso é errado falar do sono dos mortos até ao seu despertar no último dia..... Uma ressurreição dos mortos terá certamente lugar nesse dia.... Os mortos espirituais na terra despertarão do seu sono quando reconhecerem Deus na Sua grandeza e poder e quando tiverem de responder à Sua justiça. Mas este despertar será horrível. E assim, também muitos que descansam nas sepulturas, corporais e espirituais, que já habitam nas esferas do além, serão chamados a prestar contas porque preferem o resto da morte à actividade que dá vida..... No dia do julgamento, essas almas serão também condenadas a um novo banimento na matéria, para que agora possam saborear o estado de repouso que lhes parecia desejável e, no entanto, do qual puderam escapar. Porque se uma alma regredir no além, esforçar-se-á para a própria matéria e a sua vontade será cumprida.... assim, a elevação das sepulturas no último dia terá de ser entendida.... O corpo de carne encontrou certamente o seu descanso na medida em que já não precisa de servir a alma, mas as suas substâncias espirituais devem também continuar a cumprir o seu propósito de acordo com o destino divino. Mas as almas devem ter pena se não puderem entrar no estado de vida após a morte do corpo, e a ressurreição no último dia para a vida eterna ou para a condenação eterna só deve ser compreendida de tal forma que a realização chegará subitamente aos que vivem na terra, o despertar do sono espiritual mais profundo, mas para o mal para o julgamento; Para as pessoas boas que se voltam para Deus e cumprem a vontade de Deus sabem sobre o estado da vida após a morte corporal e não temem esta última, e também entram na vida eterna. Mas muitas almas terão também de seguir o curso renovado do desenvolvimento na nova terra através das suas criações, que há muito partiram desta terra, que tiveram tempo em abundância no reino espiritual para mudar a sua vontade e tornar-se activas, mas que permaneceram no seu estado de impotência e preferiram a tranquilidade da morte e, portanto, tornaram-se cada vez mais impotentes, de modo que o próprio espiritual endureceu e está maduro para o banimento renovado nas criações terrestres. Estes surgem dos seus túmulos, por assim dizer, pois é-lhes novamente oferecida uma nova oportunidade para virem à luz do dia, embora após um período de tempo inconcebivelmente longo. Tudo o que está morto em espírito despertará no último dia, mas não para a vida, mas para o julgamento..... Abençoados são aqueles que não descansam neste sono de morte, abençoados são aqueles que estão constantemente activos na terra ou no reino espiritual e cuja actividade não consiste na labuta terrestre, mas serve o seu desenvolvimento espiritual.... Bem-aventurados aqueles que vivem no espírito, que não se entregam ao sono preguiçoso, que não procuram descanso, pois viverão em êxtase e não precisam de temer o dia da ressurreição...._>Ámen
Übersetzer