Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Gefahr des Müßigganges....

In der Zeit des Endes dürfet ihr euch nicht der Trägheit hingeben, ihr dürfet nicht untätig bleiben und apathisch das Ende erwarten, sondern ihr müsset rastlos arbeiten geistig und auch irdisch, soweit dies geboten ist. Denn eure Seele ziehet nur Nutzen aus der Tätigkeit, niemals aber aus dem Ruhezustand. Die letzte Zeit wird auch rege Tätigkeit gebieten zufolge der großen Not, durch die der Mensch gezwungen ist, sich zu beteiligen an jeglicher Arbeit. Denn im Wohlleben werden nur jene stehen, die Mich verraten, die Mir völlig abtrünnig geworden sind. Meine Getreuen haben mit äußerster Not zu kämpfen auch irdisch, die sie aber dennoch mit Meiner Unterstützung überwinden können, so sie eifrig tätig sind. Doch bis zuletzt will Ich sie rege erhalten, Ich will nicht, daß sie untätig bleiben und auf Meine Hilfe warten, weil Ich nicht will, daß sie dadurch in Gefahr kommen, Mir abtrünnig zu werden, daß sie Vergleiche ziehen zwischen ihrem und der Gottlosen Leben und wankelmütig werden im Glauben an Mich. Eifrige Tätigkeit schützet sie vor irrigen Gedanken, denn Tätigkeit ist Leben, und solange eine Tätigkeit ausgeführt wird zum Wohle des Mitmenschen, ist sie auch segenbringend für die Seele des Menschen. Und die Not der Zeit wird helfende Tätigkeit für den Mitmenschen anfordern, die Meinen werden überaus rührig sein müssen, und selbst die Vertreter Meines Wortes, Meine Diener auf Erden, müssen solche ausüben, und Ich werde die Bemühungen aller segnen und die drückendste Not von ihnen nehmen, wenngleich es vor der Welt erscheint, als helfe sich der Mensch selbst. Denn dieser gegenüber tritt Meine Hilfe erst dann offensichtlich in Erscheinung, so die Kraft des Glaubens offenbar werden soll. Geistig wirken und geistig streben wird aber jeder Mensch können trotz größter Inanspruchnahme seiner körperlichen Kräfte vor dem Ende.... Denn so er Mir zustrebt, führen Meine geistigen Kräfte die Arbeit für den Menschen aus, und er kann seine Gedanken ungehindert schweifen lassen in das geistige Reich, er kann mit Mir in Verbindung stehen jederzeit, er wird nicht durch die Ausübung körperlicher Arbeiten gehindert sein am Wirken für das Reich Gottes, wo es angängig ist. Denn Ich stelle einen jeden an den Platz, wo er seiner Fähigkeit entsprechend wirken kann geistig und irdisch. Zudem wird einem tätigen Menschen die Zeit kürzer erscheinen, während der untätige Mensch sich selbst die Zeit verlängert durch seine Trägheit. Müßiggang trägt keinerlei Erfolg ein, weder geistig noch irdisch.... von einem müßigen Menschen nimmt der Fürst der Unterwelt Besitz, er locket ihn durch weltliche Versprechungen und lenket ihn ab von seiner eigentlichen Aufgabe auf Erden. Und der müßige Mensch folgt ihm allzuwillig, weil er sein irdisches Leben zu verbessern sucht. Und Ich warne die Meinen ernstlich vor dem Müßiggang.... Jegliche Tätigkeit will Ich segnen, die nicht in einer ausgesprochenen Lieblosigkeit besteht, und Mein Segen wirkt sich aus in immerwährender Hilfe in geistiger wie irdischer Not. Darum seid rastlos tätig, bedenket, daß die Zeit nicht mehr lang ist bis zum Ende und daß jegliche Tätigkeit Leben ist.... Beendet nicht den Zustand des Lebens vorzeitig, nützet auch die euch zuströmende Lebenskraft in der rechten Weise, dann wird auch die geistige Kraft vermehrt werden, ihr werdet durchhalten bis zum Ende und keine Not zu fürchten brauchen, denn ihr erfüllet dann Meinen Willen auch in dieser Richtung, und ihr werdet Meines Schutzes, Meiner Liebe und Meiner Kraft ständig gewiß sein können....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Pericolo della pigrizia

Nel tempo della fine non dovete lasciarvi andare alla pigrizia, non dovete rimanere inattivi ed apatici nell’aspettare la fine, ma dovete lavorare senza sosta, spiritualmente ed anche terrenamente, fin dove questo è d’obbligo. Perché la vostra anima trae soltanto utilità dall’attività, ma mai dallo stato di riposo. L’ultimo tempo offrirà anche vivace attività in seguito alla grande miseria, dalla quale l’uomo viene costretto a partecipare ad ogni lavoro. Perché nel benessere staranno soltanto coloro che Mi tradiscono, che Mi sono diventati totalmente infedeli. I Miei fedeli hanno da lottare con estrema miseria, anche terrena, che possono però superare con la Mia Assistenza se sono diligentemente attivi. Ma fino alla fine li voglio tenere vivaci, non voglio che loro capitino nel pericolo di diventare infedeli a Me traendo dei confronti tra sé e dei senza Dio e oscillino nella fede in Me. L’attività diligente li protegge da pensieri sbagliati, perché attività è vita e finché viene eseguita un’attività per il bene del prossimo, porta anche benedizione all’anima dell’uomo. E la miseria del tempo richiederà impetuosa attività per il prossimo, e persino i rappresentanti della Mia Parola, i Miei servi sulla Terra, devono esercitare tale attività, e benedirò gli sforzi di tutti e toglierò da loro la miseria più schiacciante, benché davanti al mondo sembri che l’uomo aiuti sé stesso. Perché a questo il Mio Aiuto si manifesta in evidenza soltanto quando la forza della fede deve diventare evidente. Ma ogni uomo sarà in grado di operare e tendere spiritualmente, malgrado la massima sollecitazione di forze corporee prima della fine. Perché appena lui tende verso Me, le Mie Forze spirituali eseguono il lavoro per l’uomo, e lui può far volteggiare i suoi pensieri senza ostacolo nel Regno spirituale, può sempre stare con Me in collegamento, egli non sarà impedito mediante l’esecuzione di lavori corporei nell’operare per il Regno di Dio, dove è necessario. Perché metto ognuno al posto dove egli possa operare secondo le sue facoltà, spiritualmente e terrenamente. Inoltre ad un uomo attivo il tempo sembra più breve, mentre l’uomo inattivo prolunga da sé il tempo a causa della sua pigrizia. La pigrizia non apporta nessun successo, né spiritualmente né terrenamente. Il principe del mondo prende possesso di un uomo pigro, lo attrae con delle promesse mondane e lo distrae dal suo vero compito sulla Terra. E l’uomo pigro lo segue anche volontariamente, perché cerca di migliorare la sua vita terrena. Ed ammonisco seriamente i Miei dalla pigrizia. Io voglio benedire ogni attività, che non consiste in una assoluta assenza d’amore, e la Mia Benedizione si esprime in continuo Aiuto nella miseria sia spirituale che terrena. Perciò siate attivi senza sosta, ricordate che il tempo fino alla fine non è più lungo, e che ogni attività è vita. – Non terminate lo stato della vita anzitempo, utilizzate anche la forza di vita che vi affluisce nel modo giusto, allora verrà aumentata anche la forza spirituale, resisterete fino alla fine e non avrete bisogno di temere nessuna miseria, perché voi adempirete allora la Mia Volontà anche in questa direzione, e potete essere sempre certi della Mia Protezione, del Mio Amore e della Mia Forza.

Amen

Übersetzer
Übersetzt durch: Ingrid Wunderlich