Kundgabe mit Übersetzung vergleichen

Weitere Übersetzungen:

Geistiges Schauen....

Vermöge der geistigen Sehe könnte der Mensch Einblick nehmen in das geistige Reich, doch es erfordert dies einen Reifegrad der Seele, den selten nur ein Mensch auf Erden erreicht. Diesem aber ist das geistige Reich nicht mehr verschlossen, für ihn ist die irdische Materie und die materielle Hülle seiner Seele kein Hindernis mehr, sich von der Erde zu erheben und zu wandeln in jenseitigen Gefilden zur eigenen Schulung und zur Erhöhung seiner Seelenreife. Nur dem ernstlich Strebenden und nach der Wahrheit Dürstenden wird diese Gnade zuteil, und ebenso wird auch nur von ihm aus den Menschen Aufklärung gegeben werden können, die gleichfalls streben nach geistiger Reife, denn was Gott den Menschen verborgen hat, wird ihnen verborgen bleiben, bis sie selbst die Gesetze erfüllen, die ein Lüften des Schleiers zur Folge haben. Je vollkommener ein Mensch auf Erden ist, desto tiefer ist auch die Bindung von ihm mit dem geistigen Reich, denn die Kluft zwischen dem Menschen und dem geistigen Reich ist nur die Unvollkommenheit des ersteren; wird diese behoben, so ist die Brücke schon geschlagen, auf welcher der Mensch, d.h. dessen Seele, jederzeit in das geistige Reich sich schwingen kann, um dort Reichtümer entgegenzunehmen, die ihre geistige Entwicklung fördern. Es kann die Seele auch unbewußt in jenen Gefilden weilen, d.h., ohne daß es dem Menschen vollbewußt wird, also seine körperlichen Empfindungen unberührt bleiben davon, daß der Mensch als solcher es nicht weiß, während die Seele größten Vorteil davon zieht, weil sie ständig belehrt wird und also zunimmt an Kraft und Stärke, um sich im bewußten Zustand weiter geistig zu bilden, und den Erdenweg also zurücklegt in stetem Streben nach Vollkommenheit. Ist aber der Mensch sich vollbewußt dessen, was die Seele im geistigen Reich geschaut hat, dann ist er auf einer höheren Entwicklungsstufe angelangt und auch nahe vor seinem leiblichen Ende. Sein Verweilen auf der Erde hat dann nur noch den Zweck, erklärend zu wirken denen gegenüber, die streben, aber es noch nicht zu jener Vollkommenheit gebracht haben, und die dadurch angespornt werden sollen zu geistiger Tätigkeit, zum Streben nach Vollkommenheit. Faßlich werden die Eindrücke aber auch nur diesen Mitmenschen sein, denn das geistige Reich weiset unendlich viele Abweichungen auf von dem irdischen Reich, und erst, so der Mensch in tieferes geistiges Wissen eindringt durch Wirken in Liebe, sind ihm die Erklärungen eines geistig Schauenden verständlich, weil irdische Gesetze ausschalten und, geistige Gesetze zu verstehen, einen Grad der Vollkommenheit voraussetzt. Doch die Seele des geistig Schauenden ist maßlos beglückt von dem, was sich ihr im geistigen Reich offenbart, und sie lebt das Erdenleben nur noch wie in einem Traum, weil sie erkannt hat, daß es nicht das wahre Leben der Seele ist, daß deren wahre Heimat das geistige Reich ist und daß erst dann das eigentliche Leben beginnt, wenn sie eingehen kann ohne materielle Hülle in das geistige Reich.... Sie weiß auch jene außergewöhnliche Gnade zu schätzen, daß ihr die geistige Sehe geöffnet ist, und ist voller Dank- und Lobpreisung gegen ihren Schöpfer, ihren Vater von Ewigkeit, Dessen Gebote zu erfüllen ihr einziges Streben ist auf Erden und Dem sie darum auch verbunden ist seelisch und geistig und bleiben wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Übersetzer
Dies ist eine Originalkundgabe von Bertha Dudde

Espiritual Looking....

Por meio da visão espiritual, o ser humano poderia obter uma visão do reino espiritual, mas isso requer um grau de maturidade da alma que só um ser humano na Terra raramente alcança. Mas o reino espiritual não está mais fechado para ele, a matéria terrena e a cobertura material de sua alma não é mais um obstáculo para que ele se levante da Terra e caminhe em outros reinos do mundo para sua própria educação e para aumentar a maturidade de sua alma. Somente aos que lutam seriamente e têm sede da verdade será concedida esta graça, e do mesmo modo, somente dele poderão receber a iluminação as pessoas que também lutam pela maturidade espiritual, pois o que Deus escondeu das pessoas permanecerá escondido delas até que elas mesmas cumpram as leis que resultam no levantamento do véu. Quanto mais perfeita é uma pessoa na Terra, mais profunda é a sua ligação com o reino espiritual, pois o abismo entre o ser humano e o reino espiritual é apenas a imperfeição do primeiro; se isso for remediado, a ponte já está construída sobre a qual o ser humano, ou seja, a sua alma, pode balançar para o reino espiritual a qualquer momento, a fim de receber ali riquezas que promovam o seu desenvolvimento espiritual. A alma também pode permanecer inconscientemente nesses reinos, isto é, sem que o ser humano se torne plenamente consciente, de modo que suas sensações corporais não são afetadas pelo fato de o ser humano como tal não saber, enquanto que a alma tira dela a maior vantagem, porque é constantemente instruída e assim aumenta em força e poder, a fim de se educar espiritualmente em estado consciente, e assim cobre o caminho terreno em constante busca da perfeição. Mas se o ser humano está plenamente consciente do que a alma viu no reino espiritual, então ele atingiu um estágio mais elevado de desenvolvimento e está também próximo do seu fim físico. A sua estada na Terra tem então apenas o propósito de explicar àqueles que se esforçam, mas ainda não atingiram essa perfeição, e que por isso devem ser estimulados para a atividade espiritual, para lutar pela perfeição. No entanto, as impressões só serão compreensíveis para esses semelhantes, pois o reino espiritual apresenta infinitos desvios do reino terreno e só quando o ser humano penetrar no conhecimento espiritual mais profundo por meio da atividade amorosa é que as explicações de um observador espiritual serão compreensíveis para ele, porque as leis terrenas são eliminadas e a compreensão das leis espirituais requer um grau de perfeição. No entanto, a alma do observador espiritual está imensamente encantada com o que se lhe revela no reino espiritual, e só vive a vida terrena como num sonho, porque reconheceu que não é a verdadeira vida da alma, que o seu verdadeiro lar é o reino espiritual e que a vida real só começa quando pode entrar no reino espiritual sem uma cobertura material. Aprecia também a extraordinária graça que a visão espiritual lhe foi aberta e está cheia de gratidão e louvor para com o seu Criador, o seu Pai da eternidade, cujos mandamentos só se esforça por cumprir na Terra e a quem, portanto, também está espiritual e mentalmente ligada e assim permanecerá por toda a eternidade...._>Amém

Übersetzer
Übersetzt durch: DeepL