Der geistige Hochmut hindert den Menschen am Erkennen der Wahrheit. Dies müssen alle bedenken, daß nur durch tiefe Demut der Mensch zu jener gelangen kann, der in der Erkenntnis seiner Mangelhaftigkeit Wissen begehrt.... der nicht glaubt, schon wissend zu sein, bevor er um Wahrheit innig gebeten hat. Durch seine Verstandestätigkeit erwirbt sich wohl der Mensch ein Wissen, oder er nimmt es von außen auf, so es ihm zusagt, und er hält daran fest. Und dieses Wissen genügt ihm zumeist, so es mit seinen Wünschen und Anschauungen übereinstimmt. Er verschließt sich jeder Darbietung, die nicht seinem Wissen entspricht, immer im Bewußtsein, das rechte Wissen zu besitzen.... er überhebt sich über seine Mitmenschen, die anders denken, und lehnet alles ab, was ihm von dieser Seite geboten wird, ohne selbst Stellung dazu zu nehmen. Und diese Menschen sind schwerlich in die Wahrheit zu leiten, denn nur der Mensch bittet demütig darum, der sich selbst unwissend wähnt und seine Unzulänglichkeit, in geistiges Wissen aus eigener Kraft einzudringen, erkennt. Aber nur diesem gibt Gott Seine Gnade, denn Er will darum angegangen werden in demütigem Gebet. Der Glaube, im rechten Wissen zu stehen, hindert den Menschen, darum zu bitten, solange er noch im Irrtum wandelt. Denn der in die Wahrheit eingedrungene Mensch bleibt trotz reichstem Wissen innerlich demütig, und sein Gebet steigt ständig zu Gott um Vermehrung seines Wissens. Denn er fühlt sich unendlich klein angesichts der Größe Gottes, Der ihm immer erhabener wird, je größer sein Wissen ist. Und also wird dieser Mensch auch stets geistigen Gesprächen zugänglich sein, während der Wissend-zu-sein-Glaubende solche Gespräche schnell beendet, weil er sich nicht belehren lassen will, dagegen er sein Wissen selbst zu verbreiten sucht, immer in geistiger Überheblichkeit als eigenes Gedankengut hervorhebend, das ihm unanfechtbar dünkt. Selbst die Diener Gottes, Seine Boten, die ihm die Wahrheit bringen, sucht jener zu belehren, denn er erkennt das Wirken des Geistes nicht an, und er sucht mit seinem Verstandesdenken alles zu entkräften, was jene ihm entgegensetzen. Er kämpfet an gegen das Wirken des Geistes, er dünkt sich reifer und klüger und kennt auch nicht Gott als Geber der Wahrheit an, Der Sich Selbst äußert durch Seine Boten.... Er kämpfet mit Menschenweisheit gegen göttliche Weisheit, und er unterwirft sich nicht, indem er Gott Selbst bittet um Erleuchtung des Geistes.... Und darum kann er schwerlich zur Wahrheit gelangen, solange der Geist der Überhebung in ihm wohnt.... Erst die Erkenntnis völliger Unwissenheit auf geistigem Gebiet kann ihn dazu bestimmen, sich fragend gedanklich zu beschäftigen, und dann erst kann ihm die Wahrheit zugehen, so er sie demütig erbittet, denn Gott gibt dem Demütigen Seine Gnade, aber dem Überheblichen offenbaret Er Sich nicht....
Amen
ÜbersetzerA arrogância espiritual impede que o ser humano reconheça a verdade. Todos devem ter isso em mente, que somente através de profunda humildade o ser humano pode alcançar aquilo que, na realização de sua deficiência, deseja saber...., que não acredita que já é conhecedor antes de ter pedido sinceramente a verdade. O ser humano adquire conhecimento através de sua atividade intelectual, ou ele o recebe de fora se isso lhe agrada, e ele se apega a ele. E este conhecimento normalmente é suficiente para ele se estiver de acordo com os seus desejos e pontos de vista. Ele se desliga de toda apresentação que não corresponde ao seu conhecimento, sempre na consciência de que possui o conhecimento certo. Ele se exalta acima de seus semelhantes que pensam diferente e rejeita tudo o que lhe é oferecido deste lado sem tomar uma posição. E essas pessoas são difíceis de guiar para a verdade, pois só a pessoa que humildemente a pede é que acredita ser ignorante e reconhece sua inadequação para penetrar no conhecimento espiritual através de suas próprias forças. Mas Deus só dá Sua graça a essa pessoa, pois Ele quer ser abordado por ela em humilde oração. A crença de estar no conhecimento certo impede que o ser humano o peça enquanto ainda caminha em erro. Pois a pessoa que penetrou na verdade permanece interiormente humilde apesar do conhecimento mais rico, e sua oração sobe constantemente a Deus para aumentar seu conhecimento. Pois ele se sente infinitamente pequeno em vista da grandeza de Deus, que se torna cada vez mais sublime para ele, quanto maior é o seu conhecimento. E assim essa pessoa também estará sempre acessível às conversas espirituais, enquanto que o crente no conhecimento termina rapidamente tais conversas porque não quer ser instruído, ao invés disso, ele próprio procura difundir seu conhecimento, sempre enfatizando-o na arrogância espiritual como seu próprio corpo de pensamento, que ele considera inatacável. Ele até tenta instruir os servos de Deus, Seus mensageiros, que lhe trazem a verdade, pois ele não reconhece a obra do espírito e tenta invalidar tudo o que eles lhe opõem com seu pensamento intelectual. Ele luta contra a ação do espírito, ele se acha mais maduro e sábio e também não reconhece Deus como o Doador da verdade, que se expressa através de Seus mensageiros.... Ele luta com a sabedoria humana contra a sabedoria divina e não se submete pedindo ao próprio Deus a iluminação do espírito.... E, portanto, ele dificilmente pode alcançar a verdade enquanto o espírito de arrogância habitar nele.... Somente a realização da completa ignorância na esfera espiritual pode determiná-lo a ocupar-se mentalmente com perguntas, e somente então a verdade pode alcançá-lo se ele o pedir humildemente, pois Deus dá Sua graça aos humildes, mas Ele não se revela aos arrogantes...._>Amém
Übersetzer