Unnennbare Qualen muß die Seele ausstehen, die völlig unreif eingeht in das geistige Reich, doch vorstellbar ist die Art dieser Qualen nicht für euch Erdenmenschen, wenngleich ihr euch das ärgste Los auf Erden als Vergleich denkt. Denn die Qualen sind mehr geistiger Art, bedingt von der Umgebung der Seele, die je nach ihrem Reifezustand tiefste Dunkelheit oder Dämmerlicht ist, aber stets Qualen auslöst für das Wesen, das licht- und kraftvoll zu sein begehrt, weil dies sein Urzustand war. Der Sinn nach irdischem Gut ist zwar bei solchen Seelen auch stark ausgeprägt und ebenfalls Ursache großer Qualen, doch der Zustand der Finsternis ist für sie unerträglich und bedeutet für sie äußerste Not. Und ihr geschwächter Wille hindert sie daran, dem Licht zuzustreben, wenn es wie ein Fünkchen in ihre lichtlose Umgebung fällt, um die Seelen anzuregen, dem Lichtstrahl nachzugehen, um den Quell des Lichtes zu finden. Hat die Seele erst diese Willensschwäche überwunden.... durch Kraftzufuhr einer liebenden Fürbitte von seiten der Menschen.... dann ist ihr Los schon wesentlich besser, denn das Wissen um lichte Momente gibt ihr die Hoffnung, ihren Zustand verändern zu können, und sie achtet nun jeder geringsten Dämmerung, jeder Erhellung ihrer Umgebung durch solche Lichtstrahlen. Und sowie sie selbst in ihren Schein tritt, fühlt sie eine Besserung ihrer Lage, denn das Licht berührt sie wohltätig und gibt ihr Kraft. Sie wird aber erst von einem Lichtstrahl berührt, so sie danach Verlangen trägt, und es kann dies ewige Zeiten dauern, ehe sie sich selbst durch Verlangen nach Veränderung, nach Licht, aus ihrer trostlosen Lage befreit. Denn der Wille der Seele ist ausschlaggebend und daher zumeist so geschwächt oder völlig Gott abgewandt, daß die Lichtstrahlen keinen Zugang finden zu ihr. Da das Wesen uranfänglich licht- und kraftvoll war, wird es sich auch nur in einem Zustand von Licht und Kraft wohl fühlen und jeden Mangel als Qual empfinden müssen, die Art der Qualen aber ist unvorstellbar für die Menschen, doch voller Erbarmen sollen sie jener Seelen gedenken, die ohne Hilfe durch menschliche Liebe verlassen sind und Ewigkeiten in einem trostlosen Zustand verharren müssen, ehe sie davon erlöst werden. Die Menschen sollen sich das traurigste Erdenlos vorstellen und wissen, daß es noch nicht die Qualen einer unreifen Seele im Jenseits erreicht, und ihr darum ihre Liebe schenken.... inniges Gebet für diese Seelen, daß sie ihre Willensschwäche verlieren, daß sie selbst die Kraft nun aufbringen, nach Licht zu verlangen, daß auch in ihnen die Liebe rege wird, daß sie sich betätigen möchten und in Liebe wirken.... Sowie der Wille der Seele diese Richtung angenommen hat, ist ihr qualvoller Zustand beendet, und durch Zufuhr von Licht und Kraft wird sie in die Lage versetzt, an ihrer Aufwärtsentwicklung zu arbeiten und nachzuholen im Jenseits, was sie auf Erden versäumte.... in Liebe zu wirken.... Denn nur durch die Liebe kann sie sich erlösen und nur durch Liebeswirken wieder Licht und Kraft empfangen, also ihre Umgebung zu einer lichtvollen gestalten, was Seligkeit für sie bedeutet. Diesen Seelen zu helfen in ihrer Not ist ein Werk christlicher Nächstenliebe von unerhörter Bedeutung, denn sie sind völlig hilflos und nur auf die Hilfe der Menschen durch liebende Fürbitte angewiesen. Und darum halten sie sich oft in der Nähe solcher Menschen auf, die ihnen nahestanden auf Erden, um sie um Kraft zu bitten, um Hilfe aus ihrer qualvollen Lage. Sie selbst wissen nicht, in welcher Weise ihnen zu helfen ist, weil sie in ihrer Unwissenheit und ihrer geistigen Dunkelheit auch nicht um den Segen eines liebenden Gebetes wissen. Doch unbewußt versprechen sie sich Hilfe durch Menschen, und diese sollt ihr ihnen bringen, die ihr erweckten Geistes seid und wisset um die Qualen einer unvollkommen abgeschiedenen Seele, wenn ihr sie auch nicht in ihrer Tiefe ermessen könnt. Helfet ihnen durch inniges Gedenken und Gebet, führet ihnen dadurch Kraft zu, suchet die Seelen auf den Segen des Liebewirkens hinzuweisen, und stellet ihnen in Gedanken vor, daß sie sich nur erlösen können durch die Liebe.... machet sie empfindlich für das Leid anderer Seelen, und suchet sie also zu liebender Hilfe anzuregen, ihnen immer durch euer Gebet die Kraft vermittelnd, ihrem Willen die rechte Richtung zu geben.... und ihr werdet ein barmherziges Werk der Nächstenliebe ausüben, das euch die Seelen ewig danken werden, so sie einmal der größten Finsternis entflohen sind und eifrig zur Höhe streben....
Amen
ÜbersetzerA alma que entra imaturamente no reino espiritual tem de suportar tormentos inimagináveis, mas a natureza desses tormentos não é concebível para vós, pessoas terrenas, apesar de imaginardes o pior destino na Terra como comparação. Pois os tormentos são de natureza mais espiritual, causados pelo ambiente da alma que, dependendo do seu estado de maturidade, é a escuridão mais profunda ou crepúsculo, mas sempre causa tormento para o ser que deseja ser leve e poderoso porque este era o seu estado original. O sentido do bem terreno é de fato também fortemente pronunciado em tais almas e também a causa de grande agonia, mas o estado de escuridão é insuportável para elas e significa para elas as maiores dificuldades. E a sua vontade enfraquecida impede-os de lutar em direcção à luz quando esta cai como uma faísca no seu ambiente sem luz para estimular as almas a seguir o raio de luz, a fim de encontrar a fonte de luz. Uma vez que a alma tenha superado esta fraqueza de vontade através do influxo de força de uma intercessão amorosa por parte das pessoas, a sua sorte já está consideravelmente melhor, pois o conhecimento dos momentos de luz dá-lhe a esperança de poder mudar o seu estado, e agora presta atenção a cada pequeno amanhecer, a cada iluminação do seu ambiente através de tais raios de luz. E assim que ela própria entra no seu brilho, ela sente uma melhoria da sua situação, pois a luz toca-a de forma benéfica e dá-lhe força. Mas ele só é tocado por um raio de luz se o desejar, e isso pode levar uma eternidade antes que ele se liberte da sua situação desolada pelo desejo de mudança, de luz. Pois a vontade da alma é decisiva e, portanto, geralmente tão enfraquecida ou completamente afastada de Deus que os raios de luz não conseguem encontrar acesso a ela. Como o ser era originalmente cheio de luz e força, só se sentirá à vontade num estado de luz e força e terá de sentir cada falta como tormento, mas a natureza do tormento é inconcebível para as pessoas, mas cheias de pena devem pensar naquelas almas que são abandonadas sem ajuda através do amor humano e têm de permanecer num estado desolado por eternidades antes de serem libertadas dele. As pessoas devem imaginar a mais triste sorte terrena e saber que ela ainda não chega ao tormento de uma alma imatura no além, e por isso dar-lhe o seu amor.... oração sincera por estas almas para que elas percam a sua fraqueza de vontade, para que elas próprias tenham agora a força de desejar luz, para que o amor também as desperte, para que elas queiram ser activas e trabalhar no amor.... Assim que a vontade da alma tiver aceite esta direcção, o seu estado agonizante terminará e, através do influxo de luz e força, poderá trabalhar no seu desenvolvimento ascendente e compensar no além o que negligenciou fazer na Terra.... para trabalhar no amor.... Pois só através do amor pode redimir-se e só através da atividade amorosa pode receber novamente luz e força, assim pode moldar o seu ambiente em um ambiente cheio de luz, o que significa beatitude para ele. Ajudar estas almas na sua adversidade é uma obra de amor ao próximo cristão de importância inédita, pois elas são completamente indefesas e só dependem da ajuda das pessoas através da intercessão amorosa. E, por isso, muitas vezes ficam perto dessas pessoas que lhes eram próximas na Terra, a fim de apelar à sua força, à ajuda da sua situação agonizante. Eles próprios não sabem de que forma podem ser ajudados, porque na sua ignorância e escuridão espiritual também não sabem da bênção de uma oração amorosa. Mas, inconscientemente, prometem ajudar-se a si mesmos através das pessoas, e vós, que sois de espírito desperto, deveis levar-lhes isso e conhecer as agonias de uma alma imperfeitamente isolada, mesmo que não possais medir a sua profundidade. Ajude-os através da recordação sincera e da oração, dando-lhes assim força, tente apontar as almas para a bênção do trabalho do amor e lembre-os nos seus pensamentos que só se podem redimir através do amor.... torna-os sensíveis ao sofrimento de outras almas e assim tenta estimulá-los a uma ajuda amorosa, dando-lhes sempre a força através da tua oração para dar à sua vontade a direcção certa.... e realizareis uma obra misericordiosa de amor ao próximo que as almas vos agradecerão eternamente por terem escapado da maior escuridão e avidamente lutarem para cima...._>Amém
Übersetzer