Und das ist göttliches Gesetz, daß im Zeitlauf einer Erlösungsepoche sich alles aufwärtsentwickelt bis zum letzten Stadium, das das Geistige als Mensch verkörpert zurücklegen muß. Folglich kann es in allen Vorstadien keine Unordnung, kein Chaos und keine Zerstörung geben durch göttlichen Willen, sondern es wickelt sich alles in einer Gesetzmäßigkeit ab, sowohl das Entstehen und Vergehen der Schöpfungswerke an sich als auch die Tätigkeit der Lebewesen auf Erden, die noch nicht das letzte Stadium erreicht haben, wo das Wesen im freien Willen handeln und also auch das göttliche Gesetz außer acht lassen kann, was aber stets Unordnung, Chaos und Zerfall bedeutet. Sowie aber das göttliche Gesetz umgangen wird, sowie die göttliche Ordnung umgestoßen wird, schaltet eine Aufwärtsentwicklung aus. Und darum ist die Verkörperung als Mensch des öfteren ein Stillstand oder Rückgang der Aufwärtsentwicklung, weil nun nicht mehr der Wille Gottes, sondern der Wille des Menschen selbst bestimmend ist. Doch auch der freie Wille des Menschen gehört zum göttlichen Gesetz, denn die Unfreiheit des menschlichen Willens wäre auch gleichzeitig ein Manko, das die göttliche Ordnung umstoßen würde.... Ist nun auf Erden ein Chaos, ein Zerfall zu verzeichnen, dann ist immer der menschliche Wille tätig geworden und hat jenes verursacht. Als Gottes Werk ist niemals ein solches Chaos anzusehen, weil jegliche Zerstörung den Entwicklungsgang des Geistigen in den Stadien zuvor unterbricht. Anders dagegen ist es, wenn eine Zerstörung göttlicher Schöpfungen Folge von Naturkatastrophen ist, also Folgen eines Vorganges, den nicht Menschen in Szene setzen, sondern der völlig unabhängig vom menschlichen Willen sich abspielt. Dann sind diese Zerstörungen geistig auch nicht als Zerstörungen zu betrachten, sondern als eine Umwandlung und Erneuerung von Schöpfungen, die wieder dem Geistigen zur Aufwärtsentwicklung dienen. Vor den Augen der Menschen ist es zwar ein Zerstörungswerk, das aber auch seine Begründung hat im Willen des Menschen, d.h., daß der geistige Stillstand der Rückgang des Menschen einen solchen Vorgang notwendig macht, um den Willen derer zu wandeln. Was Gott tut, ist immer in Seiner Liebe begründet und widerspricht niemals der göttlichen Ordnung, doch so die Menschen zu offensichtlich diese Ordnung umwerfen, trumpft Gott auf, indem Er ihnen die Schwäche des eigenen Willens beweiset, der nicht aufhalten kann, was Gott über die Menschen sendet. Zweck Seines scheinbaren Zerstörungswerkes ist, daß sich der Mensch wieder der göttlichen Ordnung einfügt, daß er erkennen lernt, daß nur das gut ist, was in göttlicher Gesetzmäßigkeit sich vollzieht und vom Menschen befolgt wird, und daß jedes Zuwiderhandeln die Aufwärtsentwicklung verhindert, also das Leben als Mensch dadurch erfolglos bleibt.... Nur was sich in göttlicher Ordnung bewegt, steigt aufwärts, und darum muß das Gesetz Gottes unweigerlich erfüllt werden, es muß sich der Mensch ihm anpassen, es beachten und also sich voll und ganz einfügen in das Gesetz der Ordnung, und zwar aus freiem Willen. Dann steigt er auch aufwärts zur Höhe, und er kann am Ende seines Lebens auf der Erde seine Form verlassen, um als freies kraftvolles Geistwesen einzugehen in das geistige Reich, weil es sich voll und ganz dem göttlichen Gesetz unterstellt hat und dies nun im geistigen Reich ein Wirken im Gott-gleichen Willen bedeutet.... ein Wirken in Liebe und Seligkeit....
Amen
ÜbersetzerC’est la Loi divine qu’au cours du temps d'une époque de Libération tout se développe jusqu'au dernier stade et le spirituel incorporé comme homme a dû faire ce parcours. Par conséquent dans tous les stades antécédents il ne peut exister aucun désordre, aucun chaos et aucune destruction au travers de la Volonté divine, mais tout doit se développer dans la régularité, aussi bien dans le lever que dans la disparition des Œuvres de Création en elles-mêmes comme aussi dans l'activité des êtres vivants sur la Terre qui n'ont pas encore atteint le dernier stade où l'être agit dans la libre volonté et où donc il peut aussi laisser inaperçue la Loi divine, chose qui cependant signifie toujours le désordre, le chaos et la décadence. Mais dès que la Loi divine est enfreinte, dès que l'Ordre divin est inversé, le développement vers le Haut est exclu. Et donc l'incorporation comme homme est souvent un arrêt ou une rétrogradation du développement vers le Haut, parce que maintenant la Volonté que Dieu n’est plus déterminante, mais la volonté de l'homme prévaut. Néanmoins la libre volonté de l'homme fait partie de la Loi divine, parce que la non-liberté de la volonté humaine serait en même temps une carence qui inverserait vite l'Ordre divin. Si maintenant sur la Terre on enregistre un chaos, une décadence, alors c’est toujours la volonté humaine devenue active qui l'a causé. Un tel chaos n'est jamais à considérer comme une Œuvre de Dieu, parce que n'importe quelle destruction interrompt le parcours de développement du spirituel dans les stades précédents. Il en va différemment, lorsque une destruction de Créations divines est la conséquence de catastrophes de la nature, donc la conséquence d'un processus qui n'est pas mis en œuvre par des hommes, mais qui se déroule totalement indépendant de la volonté humaine. Alors ces destructions ne sont pas à considérer spirituellement comme telles, mais comme une transformation et un renouvellement des Créations qui servent de nouveau au spirituel pour se développer vers le Haut. Aux yeux des hommes c’est certes une œuvre de destruction, mais qui a aussi sa motivation dans la volonté humaine, c'est-à-dire que l'arrêt de la rétrogradation spirituelle des hommes rend nécessaire un tel processus pour changer leur volonté. Ce que Dieu fait, est toujours fondé dans Son Amour et ne contredit jamais l'Ordre divin, mais si les hommes inversent avec trop d'évidence l'Ordre divin, Dieu s'insurge en leur montrant la faiblesse de leur volonté qui ne peut pas arrêter ce que Dieu envoie sur les hommes. Le but de Son apparente Œuvre de destruction est que l'homme s'insère de nouveau dans l'Ordre divin, qu’il apprenne à reconnaître qu’est bien seulement ce qui se déroule dans la divine Régularité et est suivi des hommes et que chaque action contraire empêche le développement vers le Haut, donc la vie en tant qu’homme reste sans succès. Seulement ce qui est accompli dans l'Ordre divin progresse vers le Haut et donc la Loi de Dieu doit être absolument respectée, l'homme doit s'adapter, observer et donc s'insérer totalement dans la Loi de l'Ordre, c'est-à-dire dans la libre volonté. Alors il monte vers le Haut et à la fin de sa vie sur la Terre il peut abandonner sa forme pour entrer dans le Royaume spirituel comme être spirituel libre et fort, parce qu'il s’est subordonné entièrement à la Loi divine et cela signifie maintenant dans le Royaume spirituel agir dans la même Volonté de Dieu, agir dans l'amour et dans la Béatitude.
Amen
Übersetzer